Zoolander

Tại Malaisia,

trong cảm giác hân hoan khó tả của buổi lễ ra mắt

của Tổng thống mới,

người đem lại hi vọng cho đất nước,

đã hứa sẽ tăng mức lương tối thiểu...

và sẽ chấm dứt nạn lao động trẻ em mãi mãi.

Được tôn sùng như vị thánh sống...

ông là niềm hi vọng lớn nhất của đất nước...

cho một tương lai thịnh vượng trong thiên niên kỉ mới...

Lại gần đây, Jaco.

Thật là kinh tởm. Sao ngươi lại để việc này xảy ra?

Tôi đã bàn bạc với người của tôi, Giorgio.

Tôi đã thử hối lộ, biếu quà. Thậm chí còn gửi cho hắn vài con bò đực.

Ý tôi là những thứ rác rưởi ấy được yêu quí ở Malaisia.

Nhưng hắn không đồng ý.

Nghe này, 50% tài sản của ta được tạo nên...

từ những khu lao động khổ sai ở đường biên giới Malaisia.

Mọi việc đã hoàn thành rồi.

Tiếp theo Malaisia sẽ là nơi nào?

Kế hoạch sắp tới của ta là ở Vietnam.

Chúng ta sẽ phá sản trong vòng một năm nữa.

Tên thủ tướng đó phải bị xóa sổ, Mugatu.

Cái gì? Không, tôi không có thời gian cho việc đó.

Có lẽ ngươi nên quay lại

với công việc của mình đi.

Nhưng bộ thiết kế mùa thu của tôi sẽ bị trì hoãn.

Và ta tin ngươi sẽ không sống để thấy bộ thiết kế mùa xuân đâu?

Tổng thống Malaisia sẽ thăm New York trong 14 ngày.

Hãy làm việc đó.

14 ngày? Đó là tuần lễ thời trang mà. Không thể nào! Tôi có một buổi diễn!

Thật tuyệt. Hãy mời hắn như một vị khách danh dự của ngươi.

Sẽ không đủ thời gian. Sẽ mất một tháng để huấn luyện gián điệp.

Còn Fabio?

Quá thông minh. Đó là một công việc gấp gáp.

Hắn cực kì ngu đần.

- Ngươi biết tiểu sử, Jacobim. - Xinh đẹp, ích kỉ...

một kẻ ngốc để ta đào tạo và huấn luyện hắn như Jell-O.

Một thằng ngu.

- Hay một thằng khờ. - Tất cả những đứa ngu khờ.

Quan trọng là, ta cần một tên chưa biết gì... nông cạn, khờ khạo, ngu ngốc

Và khi xong việc ta sẽ khử hắn.

Nhưng ai?

Ý ta là. Ở một cái nơi tốt đẹp nào đó...

ta sẽ tìm ra một tên ngu đần?

Derek, tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi, được chứ?

Vâng.

Vậy từ khi nào anh muốn trở thành một người mẫu?

Đó là ngày đầu tiên

tôi học lớp 2.

Tôi nhìn thấy mình trong chiếc muỗng mà tôi đang ăn ngũ cốc.

Và tôi đã nghĩ "Wow, trông mình thật tuyệt."

- Có thể anh làm việc này như một công việc. - Làm gì?

- Trở thành một người có vẻ ngoài chuyên nghiệp. - Phải không.

Nếu có thể, anh có thể cho tôi biết châm ngôn của anh là gì?

À, tôi nghĩ là tôi sẽ là người nổi tiếng nhất cho Blue Steel.

Trông tôi thế nào?

Rất ấn tượng.

Và sau đó là Ferrari và Le Tigre.

Le Tigre có vẻ dễ mềm hơn. Nó thì dễ nhìn hơn..

- Tôi dùng nó như vớ chân vậy.. - Tôi có thể nhìn không?

Đúng vậy, nếu không có Dereck Zoolander

giới người mẫu nam không thể như bây giờ được.

Anh ấy là một biểu tượng thời trang.

Vậy, anh mất khá nhiều thời gian làm việc với vẻ ngoài...

Nhìn nhận về nó?

Đúng vậy. Tôi đã làm việc với Magnum trong khoảng 8 hay 9 năm.

Magnum? Thật tuyệt! Tôi có thể xem qua chứ.

Cô đùa à? Tôi còn không nên nói về nó nữa.

Nó còn chưa sẵn sàng mà.

Nó như ánh sáng bao quanh anh ấy... Anh ta là hiện thân của cái đẹp.

Tôi luôn nghĩ đến Derek mỗi khi tôi thiết kế một bộ sưu tập mới.

Anh có vẻ như tin vào tư tưởng

của các thổ dân bộ lạc.

Nó cho rằng việc chụp ảnh sẽ lấy mất một phần linh hồn của anh.

Anh suy nghĩ sao về việc...

như là ai đó lấy đi sự sống của anh thông qua những bức ảnh.

Hãy nhìn vào Blue Steel... Oh, chúa ơi, phong cách và mái tóc ấy...

Nó gần như là kiểu tóc quăn của người da trắng, nhưng nó thật đẹp.

Này, tôi đoán là tôi nên trả lời câu hỏi của cô bằng một câu khác.

Có bao nhiêu "thổ dân" cô thấy là người mẫu?

Chào mừng quí vị đến với đêm lớn nhất

của nền công nghiệp thời trang...

Giải thường thời trang VH1...

Và đây, người 3 lần đoạt giải người mẫu nam của năm..

Derek Zoolander...

Anh ấy yêu âm nhạc.

Là người chủ đáng tự hào của Blue Steel,

vẻ đẹp làm anh trở thành huyền thoại như bây giờ.

Anh ấy quá đẹp trai.

Này, Paco!

Đó có thể là sự ngăn cản chính trong việc cân nhắc các mối quan hệ.

Và đây là người...

Derek Zoolander phải đánh bại để giữ vững danh hiệu trong đêm nay...

Hansel...

- Hansel, ngay đây! - Được rồi, được rồi.

Người mẫu sáng giá đã hâm nóng...

những cái nhìn của làng thời trang thế giới...

và để họ ganh tị...

Mugatu khốn kiếp! Ủng hộ cho thủ tướng!

Mugatu sử dụng lao động khổ sai!

Đả đảo Mugatu!

Bạn ghét phải thấy những điều như thế ở sự kiện như thế này...

Những người phản đối làm phiền những người khách ở đây.

Không có sự phủ nhận Jacobim Mugatu sử dụng những người công nhân Malaysia...

giá rẻ trong hầu hết các nhà máy sản xuất quần áo.

- Derek! Derek! - Chào, Steve, anh như thế nào?

Anh sắp lấy danh hiệu người mẫu nam của năm lần thứ tư.

Anh có hồi hộp không?

Tôi có những con bướm trong túi áo...

nhưng tôi nghĩ tôi ổn.

Chúng tôi nghe đồn anh đang tạo nên dáng vẻ mới. Anh có thể nói về nó không?

Thật sự, Tôi không thể, Steve, bởi vì nó chưa hoàn hảo lắm.

Nhưng tôi có thể bật mí rằng nó có tên là Magnum và...

Im di bé yêu!

Nếu tôi nói thêm điều gì nữa với anh, người đàn ông này sẽ giết tôi.

Đúng vậy đấy. Anh thế nào, Steven?

- Maury Ballstein, Balls Models. - Người không cần phải giới thiệu.

Maury, ông đã quản lý người mẫu nam trong 30 năm rồi.

- Cơ hội của Derek trong đêm nay? - Để tôi nói với anh điều này.

Không ai có thể đụng đến Derek. Không ai cả! Tôi sắp vào trong rồi.

Tôi "tỏa sáng" như là "Derek" dưới ánh đèn này.

Derek! Derek! Anh có lo ngại về Hansel không?

Không nhiều như với Gretel.

Hãy đặt Hansel và Gretel trong tiêu đề bài báo của anh.

Tôi muốn mọi người biết tôi là người hài hước như thế nào.

Oh, tin tôi đi, họ sẽ biết. Nó sẽ là tiêu điểm của ngày mai.

Xin lỗi, Ông Mugatu. Ông Mugatu, Matilda Jeffries.

Tạp chí Thời Đại.

Ông có bình luận gì về việc tăng lương của tổng thống Hassan...

cho những thợ may người Malaisia không? - Không, ông ấy không bình luận gì cả.

Xin hãy để ông ấy nói.

Có phải ông muốn...

tiếp tục bóc lột những người công nhân Malaisia?

Này, Mugatu! Dành cho ông và con chó của ông!

Coi chừng! Bà ta ném trứng đấy!

Oh, chúa ơi! Buông tôi ra!

Yes!

Wow.

Tôi không thể nói với các bạn nó có ý nghĩa như thế nào với tôi...

trở thành người nhận giải đầu tiên.

Chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng, Maury.

Sự việc ở Malaisia đã ở ngoài tầm tay chúng ta.

Tôi nghe anh, Jaco.

Cái này, giải Slashie, có nghĩa là...

bạn công nhận tôi là người mẫu sáng giá...

và không ai thay thế được.

Đề nghị tăng lương của ông ta có thể làm chúng ta sụp đổ.

Việc đó cần được quan tâm ngay. Ta sẽ nhờ người lo vụ này.

Và bây giờ là phần quan trọng nhất.

Giải người mẫu nam xuất sắc nhất...

Đây là những hạt giống tài năng...

Sau đây là những đề cử cho ngôi vị Người mẫu nam của năm...

Trẻ, Nóng bỏng, Sặc sỡ...

Với sự bảo hộ trong năm đầu nhiều hơn bất kì người mẫu năm mới nổi nào...

và với quan điểm, "Ai quan tâm? Đó chỉ là thời trang..."

Đó là Hansel nóng bỏng.

Tôi nghe rất nhiều từ về " vẻ đẹp", " đẹp trai"...

và "nét mặt sở khanh không tưởng..."

Với tôi, nó như là hư không, sự tự cao, tự mãn...

nên tôi thử xóa bỏ nó...

Tôi đã chơi nhảy bungee... với tôi, nó như là cách mà tôi sống cuộc sống của tôi...

Tôi nắm chặt nó và xé nó... Tôi vui vì sống như thế...

Tôi sống trong sự khó khăn, nơi mà tôi trở thành...

Tôi không thích những đứa trẻ, mơ ước trở thành phi hành gia...

Tôi luôn rất thích những chiếc thuyền làm bằng cây...

Richard Gere's là người hùng của tôi và Sting...

Sting lại là một người hùng khác...

Nhạc mà ông ấy sáng tác...

Tôi không thích nghe cho lắm...

Nhưng thực tế đó là những gì ông ấy làm, tôi tôn trọng điều đó...

Tôi thật sự quan tâm đến những gì tôi làm...

Tôi có được biết đến qua những sản phẩm mà tôi bán? Không...

Tôi có được biết mình đang làm gì hôm nay? Không...

Nhung tôi ở đây, và cố gắng hết sức...

Trong vòng hơn 10 năm qua...

sàn diễn thời trang nam đã phủ bóng một người đàn ông...

với 5 chữ...

Derek Zoolander.

Thời trang, với tôi, không hẳn là sự hấp dẫn của vẻ ngoài...

hay có nhiều niềm vui và thật sự, thật sự dễ nhìn...

Bộ lịch thật đẹp...

Bởi vì tôi muốn cho mọi người cơ hội thấy sự linh hoạt của tôi...

Có một câu châm ngôn của người Hi Lạp về người mẫu có nghĩa "hãy để cơ thể được uyển chuyển..."

Và tôi luôn suy nghĩ về điều đó mỗi khi đứng trước ống kính...

Ba lần là người mẫu nam của năm...

Và giải thưởng thuộc về...

Hansel.

Hansel.

Cảm ơn, Lenny.

Wow!

Bạn biết đấy, mọi người cho rằng việc nhận giải thưởng này...

liên tục trong 4 năm là điều không thể.

Vâng. Tôi đoán tôi đã trình diễn...

Tôi nghĩ chúng ta đã tìm được giải pháp, Ballstein.

Không thể là Derek.

Anh ta tuyệt hảo, và ông biết điều đó mà. Hãy để điều đó xảy ra.

Nó đau như là vết đốt trong mông tôi, nhưng ông đúng.

Anh ta đã sẵn sàng.

Tôi là ai?

Tôi không biết nữa.