The Cakemaker (האופה מברלין)

صـــانـــع الكــعـــك

"مقهى ومخبز "كريدينز

.صباح الخير .صباح الخير. مرحباً-

كيف حالك؟

بخير، وأنت؟ - .بخير، شكراً -

،"في كل مرة آتي بها إلى "برلين فهذا هو المكان الأول الذي أزوره

.بسبب الحلوى الخاصة بكم

.شكراً

.العفو

فإذاً، ماذا تعرضون اليوم؟

.هناك مثلاً معجنات بالزبيب على اليسار

،وهناك أيضاً حلوى الخشخاش .لكنك لا تحب الخشخاش

.صحيح

لدينا هذه وهي كعكة الغابة ،السوداء الكلاسيكية

.هنا في الوسط

هل أشرح باللغة الإنجليزية؟ - .كلا. كلا -

.أنا أثق بكم

،سآخذها

،مع "إسبريسو" مزدوج من فضلك .وعلبة من كعك القرفة

.كعك القرفة - .نعم، زوجتي تحبه -

.حسناً، في الحال. يمكنك الجلوس - .أشكرك -

.تفضّل - .أشكرك -

.وهذه لزوجتك - .أشكرك -

هل كل شيء على ما يرام؟

.نعم، أشكرك

هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟

.."ابني.. في "إسرائيل ..اقترب عيد ميلاده، وَ

.ليس لدي أي فكرة عما أحضره له

هل لديك أي فكرة بشأن هدية ألمانية نموذجية؟

كم يبلغ عمر ابنك؟ - .ست سنوات -

وماذا تفعل هنا في "برلين"؟

.أعمل في شركة إسرائيلية ألمانية

.لتخطيط المدن والسكك الحديدية

..أعرف متجر ألعاب متخصص

..بألعاب القطارات .المشغولة والملونة باليد

.ربما تشتري له قطاراً صغيراً

.نعم، هذه فكرة جيدة

هل يمكنك أن تأتي معي؟

سيكون من اللطيف الحصول على .توجيهات شخص برليني حقيقي

،كلا. لكن أنا لستُ برلينياً حقيقياً

.لكن بالتأكيد، يمكنني أن أرافقك

بعـــد عـــام

."تاي". "تاي"

.نعم، يا حبيبي .أنا أبوك

كيف الحال؟

نعم؟

كيف كانت المدرسة اليوم؟

نعم، هل كنت صبياً جيداً؟ هل تتعب والدتك؟

.سأعود يوم الخميس

هل سأقلك بالسيارة من المدرسة؟ نعم، وهل سنذهب لتناول البيتزا؟

.نعم، يا صغيري الحبيب، وأنت أيضاً

.أحبك. كثيراً جداً جداً

.أعطني أمك للحظة من فضلك

نعم، ماذا هناك؟

.حسناً، تعبتُ قليلاً، هذا كل شيء .لا شيء خطير

.حسناً، لا بأس

.إلى اللقاء

لماذا لم تتصل بي؟

.لم أكن أخطط للبقاء

وكم ستبقى؟

.ليومين

متى ستأتي مجدداً؟

.في أوائل ديسمبر

.أحضرت الكعك الذي تحبه زوجتك

.أشكرك

.العفو

متى كانت آخر مرة؟

.يوم الخميس

أين؟

،في البيت

.على السرير

وماذا فعلت؟

..استلقينا

.ثم قبّلتُها

أين بالضبط؟

،على الرقبة

،والفم

.والعينين

.إنه شهر واحد

،الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً .يرجى ترك رسالة بعد العلامة

.أورين"، هذا أنا" .يجب أن تكون على متن الطائرة

.لقد غادرتَ، وتركتَ الكعك والمفاتيح هنا

.أراك قريباً

،الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً .يرجى ترك رسالة بعد العلامة

،أورين"، هذا أنا" .لقد اتصلتُ عدة مرات

.لا أعرف متى ستصل

.اتصل بي

،الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً ..يرجى ترك رسالة

.مرحباً - .مرحباً -

."أنا أبحث عن "أورين هل هو هنا؟

،"أنا من مقهى "كريدينز .وأريد أن أعطيه شيئاً

.أورين" ليس هنا"

أين هو؟

.لم يعد يعمل هنا

هل استقال؟

،سبق أن طلب ذلك، ولم أكن أنا في المحلّ

.وكنتُ أريد أن أعطيه له بنفسي

.أنا فقط أريد أن أعرف أين هو حسناً؟

.من فضلك

.لا أستطيع حقاً التحدث عن ذلك

.."كان هناك حادث في "القدس

لقد أخبرنا مكتبه بذلك .منذ حوالي ستة أسابيع

.ولا نعرف أية تفاصيل إضافية

."لقد مات "أورين

.عزيزي

أما زلتَ تشعر بالبرد؟

"تغييرات البيانات الشخصية" "الحالة الاجتماعية"

"أرملة"

.هذا كل شيء

ستذهبين إلى البلدية بهذه، مع ،بطاقة هويتك وجواز السفر الخاص بك

.وتتقدمين بها، وهذا كل شيء

.حسناً

.عليكِ أن تفعلي ذلك

.سأعود وأفتح المقهى منذ الأحد

ماذا عن "إيتاي"؟

.سأفعل ذلك قبل أن أعيده

،وستساعدني "دانا" في ذلك .سيكون الأمر على ما يرام

انظري، ليس عليكِ أن .ترهقي نفسكِ أكثر من اللازم

.حسناً

هل ستأتين يوم السبت؟

.سنذهب الأسبوع المقبل

حسناً؟

.حسناً. سأتصل بكِ غداً

."حسناً. أشكرك. يا "موتي

.مرحباً - .مرحباً -

أنا آسفة، لقد تأخرت، لقد مرت .الحافلة ولم تتوقف عند موقفنا

.اضطررتُ لانتظار للحافلة التالية

.ما من مشكلة

هل أجد لديكم معكرونة؟

كيف حالك، يا "أفرام"؟

الحمد لله. كيف حالكِ أنتِ؟

.لا بأس

ما هذا؟ لحم خنزير؟

.خنزير؟ لا تبالغ

.تفضّلي

،فلا يمكنكِ فتحه هنا .دون شهادة بذلك

شكراً جزيلاً كنتُ قد نسيتُ كلياً أن .الشهادة السابقة قد انتهت صلاحيتها

."لا بأس، لقد أخبرني "موتي

.جيد

،فلتحظوا بأسبوع جيد .وشهر جيد

،شكراً. كنتُ سأقدم لك القهوة ..لكنني لم أنظف الجهاز بعد

.سبق أن شربت - .جيد -

!حظاً طيباً

.أشكرك

.إلى اللقاء

"شهادة ترخيص كوشير" "مقهى "بامون" وفق التعاليم"

.مرحباً

.صباح الخير

.صباح الخير - بماذا ترغب؟ -

.إسبريسو" مزدوجة، من فضلك"

حسناً، مع شيء للأكل ربما؟

ماذا لديكم؟

،الشكشوكة .وهي أشبه بصلصة طماطم بداخلها بيض

..أو الحساء .حساء البرتقال والشطائر

أي نوع من الشطائر؟

تسفاتيت"، هل تعرفها؟" ..جبنة إسرائيلية بيضاء

.مع العجة، والأعشاب، والخيار .إنها جيدة جداً

.تبدو جيدة. سوف آخذ الشطيرة - .حسناً -

.أشكرك

.أشكرك

من أين أنت؟

."من "ألمانيا

من أين في "ألمانيا"؟ ."برلين" -

."مرحباً بك في "القدس - .أشكركِ -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، رائع. أشكركِ -

بكَم هذا؟

.خمسة وعشرون - .خمسة وعشرون -

.احتفظي بالباقي - .أشكرك -

.كنتُ أتساءل إن كنتم بحاجة إلى عامل هنا

.كلا، ليس حالياً - .حسناً. أشكرك -

"مسبح الشباب اليهودي"

.أنا ذاهبة

ضعي القدر على النار .وأطفئيه بعد 10 دقائق

هلا مررتِ بـ"إيتاي" في طريقكِ؟

،كلا، لدي موعد عند الثانية عشرة .كما أخبرتك يوم الأربعاء

.لقد نسيتُ ذلك - .أنا آسفة -

.لا تقلقي. سأتدبر الأمر

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

استمتعي، يا "دانا"، حسناً؟ - .شكراً -

مرحباً. "موتي"؟

.كلا، كل شيء بخير

هل يمكنك ربما أن توصل "إيتاي" إلى البيت اليوم؟

.حسناً، سأتدبر الأمر

.سأغلق بعد ساعة أو نحو ذلك

.حسناً

.لا بأس. جيد

.أراكَ لاحقاً .نعم، إلى اللقاء، إلى اللقاء

أما زلت تبحث عن وظيفة؟

.نعم

.حسناً

هل يمكنك أن تغسل الأطباق؟

.بالطبع

حسناً، جيد. أحتاج إلى شخص يغسل الأطباق ..مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع، صباحاً

،ويساعد في المهام

مثل بعض التنظيف، وتقطيع .الخضار، وأشياء مما شابه

هل أنت مهتم؟ - .نعم -

حسناً. يمكنني أن أدفع .لك 25 شيكلاً في الساعة

.يمكنك أن تبدأ غداً

في أي وقت؟

.السادسة والنصف