Ballerina

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Είναι υπέροχο.

Ήταν φρικτό. Δεν μπορώ να το κάνω.

Όχι ακόμα.

Αλλά θα μπορέσεις.

Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.

Το λες συνέχεια αυτό.

Γιατί είναι αλήθεια.

Μοιάζεις τόσο πολύ στην αδερφή σου.

Μακάρι να τη θυμόμουν.

Αν όταν επιστρέψω είσαι ένα κεφάλι ψηλότερη...

θα σε τιμωρήσω.

Σσσσ...

Θυμήσου όσα μάθαμε, εντάξει;

Ίβ, έλα μαζί μου.

Μείνε ήσυχη.

Ανοίξαμε τις καρδιές μας σε σένα.

Σε αγκαλιάσαμε.

Αφήσαμε εσένα, έναν ξένο,

να παντρευτείς μια κόρη του οίκου μας.

Και πώς ανταπέδωσες αυτή την καλοσύνη;

Πήρες κάτι που δεν σου ανήκε.

Και τώρα η γυναίκα σου είναι νεκρή,

για να εξιλεωθείς για τα αμαρτήματά σου.

Νόμισες πως μπορούσες απλά να φύγεις;

Πού είναι αυτή;

Πού είναι η Ίβ;

Γοητευτικό.

Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου

ότι η μοίρα σε απαλλάσσει από τις πράξεις σου.

– Δεν υπάρχουν επιλογές. – Ναι.

Και αυτό κάνει ό,τι κάνεις πιο εύκολο;

Το κάνει...

απαραίτητο.

Μια σφαίρα...

σωστά τοποθετημένη...

μπορεί να είναι κάτι μαγικό.

Δεν είναι ούτε καλή...

ούτε κακή.

Αλλά το πώς τη χρησιμοποιεί ένας άντρας

αποκαλύπτει τον χαρακτήρα του.

Ήθελες επιλογές.

Ορίστε, λοιπόν.

Σκότωσε τον εαυτό σου,

και η κόρη σου θα ζήσει.

Ή σκότωσέ με,

και θα πεθάνεις μαζί με την κόρη σου.

Η επιλογή είναι δική σου.

Έχεις την επιλογή σου.

Έχεις όμως τα κότσια να την πάρεις;

Μπαμπά!

Κοίτα με, μικρή μου.

Όλα καλά.

Έλα.

Έλα.

Μπαμπά.

Συγγνώμη, γλυκιά μου.

– Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για σένα. – Μπαμπά.

Συγγνώμη.

Μπαμπά!

Μπαμπά...

Τσαϊκόφσκι. Πόσο όμορφο.

Σε καιρούς απώλειας,

η λύπηση είναι εύκολη,

και η αλήθεια δύσκολη,

καθώς δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις για τη θλίψη.

Θα ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Είναι εντάξει;

Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

Ήθελε για σένα μια ελεύθερη, ανοιχτή ζωή.

Όχι όπως αυτή που αναγκάστηκε να ζήσει ο ίδιος.

Αλλά όλοι ζούμε με τις αποφάσεις που παίρνουμε.

Τώρα σου τον στέρησαν.

Και δεν μπορώ να αλλάξω αυτό.

Αλλά μπορώ...

να σε πάω στην οικογένειά του.

Θα σε φροντίσουν

και, ίσως...

κάποια μέρα να γίνουν και δική σου οικογένεια.

Ο Διευθυντής θα σε δει τώρα.

Ξέρει ποιοι ήταν πραγματικά οι γονείς της;

Έλα. Κάθισε.

Χορεύεις, έτσι;

Εγώ διευθύνω αυτό το θέατρο,

και πάντα ψάχνω για νέες μαθήτριες.

Σε ξέρω.

Ξέρω τον πόνο σου.

Αυτό που βράζει μέσα σου κάτω από την επιφάνεια.

Μπορώ να σου δείξω πού να διοχετεύσεις αυτό τον θυμό.

Αυτοί οι άντρες σου πήραν το παρελθόν.

Μην τους αφήσεις να σου πάρουν και το μέλλον.

Λοιπόν;

Λέει ότι το μονοπάτι μου είναι εδώ

με τους Ρούσκα Ρόμα.

Πολύ καλά...

Ίβ.

Ευχαριστώ, κύριε Ουίνστων.

Είναι τιμή μου, δεσποινίς Μακάρο.

Και να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα στη διάθεσή σου.

Το όνομά μου είναι Νόγκι.

Γνώριζες τον πατέρα μου;

Ναι.

Ο πατέρας σου ήταν Ρώσος Ρομά, όπως κι εγώ.

Όπως θα είσαι κι εσύ.

Ήταν αυτό που λέμε Κικιμόρα.

Τι είναι αυτό;

Στην σλαβική μυθολογία,

η Κικιμόρα είναι ένα είδος πνεύματος

για εκείνους που έχουν σκοτάδι στην καρδιά τους.

Μπορεί να είναι εκδικητική και καταστροφική.

Σαν τον μπαμπούλα;

Ναι.

Αλλά για τους αθώους...

μπορεί να είναι προστάτης.

Είναι...

οι δύο πλευρές...

του ίδιου νομίσματος.

Να σκοτώνει...

Να σώζει.

Αλλά, στο τέλος...

εσύ θα επιλέξεις.

Τελείωσες;

Όχι.

Καλά.

Αυτά για σήμερα.

Φρόντισε τις πληγές σου πριν πάθεις σηψαιμία

και αναγκαστούμε να σου κόψουμε τα πόδια.

Πες στην Τατιάνα ότι είναι η επόμενη.

Η Αυτού Μεγαλειότης λέει ότι ήρθε η σειρά σου.

Αυτή η γυναίκα με μισεί.

Μισεί τους πάντες.

Χριστέ μου, Ίβ.

Γιατί πιέζεσαι έτσι;

Θέλω να είμαι έτοιμη.

Έτοιμη για τι;

Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

Όταν ήμουν μικρή,

ήθελα στ’ αλήθεια να γίνω μπαλαρίνα.

Είσαι πραγματική μπαλαρίνα.

Είσαι η καλύτερη χορεύτρια εδώ.

Τα άλλα θα τα μάθεις με την εκπαίδευση.

Πυρ!

Μια σφαίρα,

καλά τοποθετημένη,

μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

Ο σκοπός της Κικιμόρα είναι να σταματήσει αυτή τη σφαίρα.

Τέλος χρόνου!

Για να γίνεις Κικιμόρα, πρέπει να γίνεις δολοφόνος.

Πρέπει να μάθεις να κινείσαι όπως αυτός

και να σκέφτεσαι όπως αυτός.

Στην επόμενη άσκηση

θα χρησιμοποιήσουμε ψεύτικες σφαίρες.

Ποιοι είναι οι κανόνες;

Προστάτεψε τον προστατευόμενό σου με κάθε κόστος.

Αυτός είναι ο μόνος κανόνας.

Γιατί απέτυχες;

Είναι πολύ δυνατός.

Πιστεύεις πραγματικά

ότι η δύναμη παίζει ρόλο

στο αν θα νικήσεις ή όχι;

Θα είσαι πάντα πιο αδύναμη.

Θα είσαι πάντα μικρότερη και σε μειονεκτική θέση.

Σε νικάει

επειδή του επιτρέπεις

να ορίζει τους όρους της μάχης.

Θέλεις να νικήσεις;

Άλλαξε τους όρους.

Προσαρμόσου, άλλαξε, κάνε απάτη.

Βασίσου στα δικά σου δυνατά σημεία,

όχι στα δικά του.

Πολέμησε σαν κορίτσι.

Άρχισε.

Καλά.

Πού είναι;

Τα πράγματα της Τατιάνας λείπουν. Της συνέβη κάτι;

Κάθισε.

Η Τατιάνα δεν είχε τα απαραίτητα χαρακτηριστικά

για να συνεχίσει με τους Ρούσκα Ρομά.

Τι εννοείς;

Της έλειπε το ένστικτο του δολοφόνου που βλέπω σε σένα.

Η παιδική σου ηλικία χάθηκε.

Αυτός ο πόνος σε κινεί.

Η Τατιάνα...

είχε λύπη, όχι πόνο.

Υπάρχει διαφορά.

Οι δρόμοι σας έχουν πλέον χωρίσει.

Τότε γιατί με κρατάς πίσω;

Είμαι έτοιμη.

Ίσως έχεις δίκιο.

Ήρθε η ώρα.

Αυτό είναι το τελικό στάδιο της εκπαίδευσής σου.

Θεέ μου.

Με κοροϊδεύεις;

Είμαι απλώς μια δοκιμή;

Πώς έπεσαν έτσι οι μεγάλοι...

Ξέρεις ποια είμαι;

Όχι.

Είμαι εσύ...

σε δέκα γαμημένα χρόνια.