The Ant Bully

বাংলা সাবটাইটেল বাই মেগা-মাইন্ড

অহ, এইতো! স্পিন্ডল, আলো.

হেই. হেই!

- কি? - ব্যাপারটা কি?

হেই! হেই, তুমি কি করছ?

হ্যাঁ, এটা ঘুমানোর ঘর. আমাদের ঘুমাতে দাও.

আমি উপরে আসলে কিন্তু খবর আছে!

আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার জাদুর ঔষদের জন্য শেষ উপাদানটা লাগবে.

এখন কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ:

আমি কলনিকে বাঁচানোর জন্য আমার জীবনের কাজ সম্পূর্ণ করছি-

যেটার বাসিন্দা তোমরা.

না তোমাদের ঘুম?

- ঘুম. আমি ঘুমাতে চাই. - হ্যাঁ, আমি ঘুমাব.

বেশ, তাহলে আমি খুব নীরবতার সাথে কাজ করার চেষ্টা করব.

ক্রাকটিল.

অনেক হয়েছে, আমি উপরে আসছি!

আগুনের পাথর.

অবশেষে. সর্বশেষ উপাদান.

আজকে আমার ছুটি.

- না. না, ছাড় আমাকে. - ডগপাইল.

ডগপাইল.

এটা ধ্বংসকারি!

পারমানবিক ওজন.

আর সুন্দর একটা আন্ডারপ্যান্টের টুকরা.

আন্ডারপ্যান্টের টুকরা. চমৎকার.

বোঝার চেষ্টা করো, আমার আন্ডারপ্যান্ট ছিড়ে গেছে.

তো এখন তুই কি করবি, হ? কিছুই না.

- কারন আমি বড় আর তুই ছোট. - হ্যাঁ.

- কারন ও বড় আর তুই ছোট. - হেই.

আমি যা বলি তা নকল করা বন্ধ কর.

আরে আমিতো একটু মজা নিচ্ছিলাম.

আরে, এত রাগ করছিস কেন?

ধ্বংসকারী.

যক?

পানি!

- যক. - হভা, প্লিজ, ঘাসের ভিতর যাও.

এখানে অনেক বিপদ.

কিন্তু আমি সবসময় খুব কাছ থেকে মানুষ দেখতে চাইতাম.

আমি শুনেছি তারা ক্ষমতাশালি, আমাদের মত.

তাদের কিছুই আমাদের মত না.

তোরা এখন কি করবি, পিঁপড়ার দল? কিছুই না.

কারন আমি বড় আর তোরা ছোট.

ভাগ এখান থেকে দানবের বাচ্ছা নাহলে আমি আমার ক্ষমতা দিয়ে তোকে শেষ করে দেব.

ক্ষমতা যেটা আমার কাছে এখন সম্পূর্ণ আছে. -ভাগো!

হ্যালো.

আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাই না.

অহ, মাইরালা.

জুতা!

- দয়া করে শান্তভাবে চলে যাও. - দেখ!

- তুমি ঠিক আছ? - আমার মনেহয় সে আমার কথা শুনেনি.

লোকাস.

পিনাট, ঘরে আসার সময় হয়ে গেছে.

পিনাট.

আমার মনেহয় আমি ওর সাথে জড়িয়ে গেছি.

- তোমার কি মনেহয়? - বিনাশক.

টিফানি, লোকাস, আমরা এখন যাচ্ছি.

লোকাস? সব নাম্বার ফ্রিজে.

লোকাস.

পিছনে বসে কি করছ? উত্তর দিচ্ছ না কেন?

- তুমি ঠিক আছ, সোনা? - ঠিক আছি.

- আমি শুধো আমার বন্ধুর সাথে খেলছিলাম. - জানি না.

- হয়তো আমাদের ছুটিতে যাওয়া ঠিক না. - চল এটা আমাদের বিশাল বিবাহ বার্ষিকী.

আমরা পারর্কো বালারটাতে যাচ্ছি.

আর আমি মামাচিটার সাথে একটু ভাল সময় কাটাতে যাচ্ছি.

শুধো শুধো আমার জন্য ছুটি বাদ দিওনা.

- আমি আমার সমস্যা সমাধান করতে পারব. - সমস্যা? কি সমস্যা?

এটা নয়তো যে আমি তোমার আন্ডারপ্যান্ট খুজে পাচ্ছিনা?

না!

এটা কোনো লজ্জার কথা নয়, পিনাট.

কি? থাম মা!

আমার এমন কোনো সমস্যা নেই যে তুমি আমার সাথে বাচ্ছাদের মত ব্যাবহার করবে.

- পিনাট. - আর আমাকে এই নাম ধরে ডাকা বন্ধ করো.

এখান থেকে যাও আর আমাকে একা থাকতে দাও.

আমি যক, শক্তিকে আহব্বান করছি:

বাতাস যা বয়ে যায়, বৃষ্টি যা পড়ে, আগুন যা জ্বলে.

পৌঁছে দাও তোমার শক্তি আর ক্ষমতাশালী করে তোল আমার ঔষধকে.

ক্রাকটিল.

এটা অসাধারণ ছিল, সোনা.

আমি ধোয়া অনেক পছন্দ করি. তুমি করো না. স্পিন্ডল. 79 00:07:20,815 --> 00:07:22,149 তুমি...

...পাথর. আমি তোমার বাচ্ছাদের অভিশাপ দেব.

আমার মনেহয় না পাথরের বাচ্ছা আছে, মিষ্টিসোনা.

- এখন দেব না. - আচ্ছা. ব্যাপারটা কি?

হভা, এই ঔষধের রঙ পরিবর্তন হওয়ার কথা.

এটার রঙ পরিবর্তন হচ্ছে না. এটার রঙ পরিবর্তন হচ্ছে না.

আমি উপাদানগুলারে আহব্বান করছি: বায়ু, বৃষ্টি, ইত্যাদি ইত্যাদি.

আমার ঔষধকে ক্ষমতাশালী করে তোল আর ক্রাকটেল.

ক্রাকটেল, ক্রাকটেল...

- মনেহয় তুমি ভুল আহব্বান করছ. - আমি কিভাবে ভুল আহব্বান করতে পারি?

- আমি এটা বানিয়েছি. - একটু জিরিয়ে নাও.

হভা, হয়তো তুমি দেখনি...

...কিন্তু আজ আমরা প্রায় ধ্বংসের মুখুমুখি, আর কলনিতে বিশৃঙ্খলা.

আমি এই মানুষদের সমস্যার সমাধানের এত কাছাকাছি এসেগেছি...

...আর তুমি আমাকে বলছ- হভা, তুমি কি করছ?

- কিছুনা, আমি কিছু করছিনা. - না. দাড়াও.

- না. - আমি শুধো তোমার সামনে একটু হাঁটছি.

- এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই. - থাম. এখন, হভা-

- আমি শুধো তোমার সামনে আসছি. - থাম. না. হভা. না.

কাতুকুতু লাগে নাকি? কেমন লাগে যখন আমি করি?

তুমি হাসছ কেন? আমি দেখছি তুমি হাসছ.

আমিও কিন্তু তোমাকে কাতুকুতু দেব.

বেশ, আমি তোমাদের হাসি দেখে খুব খুশি হলাম.

- আইন-প্রনয়নের সভাপতি - হাই.

আপনাকে দেখে ভাল... এটা অপ্রত্যাশিত.

মাফ করবেন. আমি গবেষণায় কাজ করছিলাম.

অহ, হে, দেখতেই পাচ্ছি.

বেশ, আমরা- কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?

যক, ধ্বংসকারী ঘন-ঘন আক্রমন করছে 108 00:08:48,778 --> 00:08:51,530 আমাদের খাদ্য সাপ্লাই একবারেই কমে গেছে.

কাউঞ্চিল আশা করছে যে তোমার কাছে এর সমাধান আছে.

যুদ্ধ করতে হবে. ধ্বংসকারিকে থামাতে হবে.

কিন্তু এতে হাজার হাজার পিঁপড়া অকারনেই মারা যাবে.

আমার মনেহয় যদি আমরা মানুষের সাথে যোগাযোগ করি, তুমি জান, মানে মানুষের সাথে যদি কথা বলি .

অহ, কি সুন্দর চিন্তা-ভাবনা. চল মানুষের সাথে একটু খোশগল্প করি.

আরে, হ্যালো, ধ্বংসকারী. আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি খুব ক্লান্ত.

আপনি কেন আপনার পা আমার গার্লফ্রেন্ডের উপর রেখে বিশ্রাম নিচ্ছেন না.

আচ্ছা, আচ্ছা-

মাঝে মাঝে তোমাকে সত্যিকারের জঘন্যপোকা মনে হয়, তুমি জান এটা?

যক, মানুষের সাথে যুদ্ধ করা একবারেই অসম্ভব.

একজন জাদুকর "অসম্ভব" বলে কোনো শব্দ জানে না.

- যাইহোক. - বিদায়, টিফ. বিদায়, লোকাস.

আই লাভ ইউ.

বাচ্ছারা দাদিমার খেয়াল রেখো.

আচ্ছা, বিদায়. মজা করিও.

চিন্তা করো না, সব কিছু ঠিকই থাকবে.

একটু সাহায্য করো না, প্লিজ.

আমার মনেহয় এটা তোমার কাজ.

ঘাসে দাঁত.

দাদি, এইযে আপনার- আপনি কি করছেন?

এলিয়েন যাতে অপহরন করতে না পারে সেটার নিরোধ করছি.

ধন্যবাদ.

জঘন্য ঘাস.

দেখ এটা? এয়ারফ্লো. এলিয়েনরা এয়ারফ্লো ঘৃণা করে.

ওদের পাগল করে দেবে. আর যদি তারা মাঝরাতে পাওয়ার-লাইন কাটার চেষ্টা করে...

...তাহলে এ বাচ্ছা আমাকে জাগিয়ে দেবে.

- আমরা তৈরি হয়ে গেছি. তোমার বন্ধুদের সাবধান করে দিও. - আমার কোনো বন্ধু নেই.

বেশ, কে তোমার দেখাশুনা করবে যখন তুমি বুড়ো হয়ে যাবে...

...তোমার দাঁত পড়ে যাবে, আর এলিয়েনরা তোমার পেছনে দাওয়া করবে?

- লোকাস. - আমি নিজেকে দেখে রাখতে পারব.

- শুভরাত্রি, দাদি. - শুভরাত্রি. ঘুমাতে যাও আমার জান.

পকা-মাকরের কামর হতে সাবধান...

.......নাহলে কানের ভেতর চুপি-সারে ঢুকে যাবে আর তোমার মগজে ডিম পেরে দেবে.

- নাচো, পোকাস. - নাচো, ভীতু ছেলে, নাচো!

ভাল ভাবে ভাব.

ক্রাকটেল.

তুমি...

যক, প্লিজ, স্পিন্ডলের সামনে না.

সরি.

আমি নিশ্চয়ই কিছু ভুলে গেছি.

দাড়াও. একটা ফাটল.

এইতো. আগুনের পাথরে ফাটল.

আঠালো পদার্থ দিয়ে এটা ভরাট করলে.

স্পিন্ডল. আঠা.

ক্রাকটেল.

অহ, এইতো. এটা কাজ করেছে! ঔষধ তৈরি হয়েছে!

মায়ের মহিমা! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

না!

- যক. - হভা, ধরে থাক.

স্পিন্ডল, ঔষধ নিয়ে আস তারাতারি.

হ্যালো.

তোমার বয়সে আমি আমার প্রথম কলনি পানিতে ভাসিয়ে দিয়েছিলাম.

ভাইরে দিনগুলা সব সুখের ছিল. সুখের দিন!

- কে আপনি? - ষ্টান বিলস্ নাম আমার.

পোকা-মাকর বিনাশকারি.

শেষ করে দেই, সমাপ্তি করে দেই, সমস্যার সমাধান কারি.

হেই, তুমি নিশ্চয়ই নিকেলের ছেলে, ঠিক?

এখন, তোমার বাবা আমার সার্ভিসের জন্য আদেশ করেছেন...

...কিন্তু তিনি যাবার আগে চুক্তিপত্রে সই করতে ভুলে গেছেন.

ব্যাস্থ মানুষ. অনেক কিছু মনে রাখতে হয়. এজন্যই.

তাই তিনি বলেছেন তোমার সাথে কথা বলার জন্য...

- লোকাস. - হ্যাঁ, লোকাস.

তিনি বলেছেন, যদি আমি যাবার আগে ভুলে যাই, আমার ছেলে লোকাসকে পাবে...

....সে আমার হয়ে সই করে দেবে সে এখন বড় হয়ে গেছে.

তার নির্ভুল কথা.

আমি জানি না. আপনার কাছে কোনো রেফারেন্স আছে?

রেফারেন্স?

এইতো একটা.

আমার মনেহয় না আমার সই করা উচিত.

তোমার মনেহয় না তোমার সই করা উচিত, হা? তোমার মনেহয় না?

তো কে করলে ঠিক হবে বলে তোমার মনেহয়? তোমার মা?

মা, মা, মা, আমি কি করব?

আমি একটা ছোট বাচ্ছা যে নিজে ভাবতে পারি না.

প্লিজ আমার পুটকি পরিস্কার করে দাও.

আমাকে পরিস্কার করে দাও. অহ, অহ, প্লিজ, আমাকে পরিস্কার করে দাও.

- এই অসহ্য চুক্তিপত্রটা দাও. - হা, জনাব. একটা পরিপক্ব সিধান্ত নিয়েছেন.

একটা কীটমুক্ত দুনিয়া উপভোগ করুন

শুধো এখানে সই করে আমাকে হত্যা করার আদেশ দিন

আমি গানটা লিখেছি.

- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি.

স্পিন্ডল? স্পিন্ডল?

স্পিন্ডল. তুমি এটাকে রক্ষা করেছ.

অহ, ভাল, আসো.

বেশ, আজরাতে কেউ একজন অতিরিক্ত শিকরের জেলি পেতে যাচ্ছে.

- আচ্ছা, আচ্ছা. - যক.

স্পিন্ডল, আলো দাও.

- মা আমাদের সাহায্য করেছেন. - অহ, না.

কোনো কারন ছাড়া তারা হামলা করতে পারে ...

...কারন তারা যা খুশি করতে পারে, এটা অমার্জিত.

কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

আমরা হেরে গেছি.

না. আমরা বেঁচে গেছি.

এটা আমাদের উদ্ধার করবে.