Awl (송곳)

=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=

Tulis surat pengunduran diri.

Aku akan membantumu mendapat kompensasi.

Ini ...

ditulis oleh Manajer Huh ?

Hyung !

Yang penting adalah, ini sama-sama pertama kalinya buat kalian.

Manajer ditraktir, asisten dipecat ?

Apa mereka sudah pernah melakukan rapat dewan disipliner sebelumnya ?

Kenapa khawatir sekali ?

Aku yang mengajak mereka.

Tapi aku tidak bisa berbuat banyak.

Aku ingin ikut di dalam rapat.

Silahkan masuk kalau bisa.

Manajer Lee.

Hwang Jun-cheol.

Siapa yang suruh duduk ?

Awl

Kisah ini bermula di siang hari dibulan Juni, 2003.

Episode 5.

Jangan berbahasa tidak formal.

Kenapa ?

Apa di buku manual dilarang berbicara seperti ini ?

Kalian kan suka sekali dengan buku itu.

Produksi Joo&Hwang !

Kenapa hari ini cuma kau ?

Pegawai Hwang dimana ?

Sedang kerja.

Ah.

Baiklah. Sampai jumpa.

Kenapa aku cemas sekali ?

Bersiaplah.

Kenapa kau tidak bilang "semuanya akan baik-baik saja" ?

Pernikahanku sebentar lagi.

Bagaimana kalau aku dipecat ?

Lagipula kau akan dipecat, tidak ada ruginya kau melakukan ini.

Satu-satunya keahlianku adalah memotong ikan dan menjualnya.

Bagaimana kalau ini gagal, dan reputasiku rusak sampai tak bisa dapat kerja baru ?

Kita punya Produksi Joo&Hwang.

Kita masih bisa buka Produksi Joo&Hwang.

Kalau gagal bagaimana ?

Kau bisa membangun kembali kalau gagal.

Iya.

Aku akan habis kalau gagal. Kau punya orang tua kaya.

Aku tidak sepertimu.

Aku tidak bisa bilang persetan dengan ini lagipula aku akan dipecat.

Jadi kau mau aku berkata apa ?

Kau mau menerima kompensasi dan berjalan dengan ekor diantara kakimu ?

Aku tak tahu. Tidak tahu ...

Sedang apa ?

Duduk.

Aku buka rapat hari ini.

Manajer SDM akan memulai rapat ini.

Responden adalah asisten manajer dari departemen seafood. Nomor pegawai, 98000274.

Namamu Hwang Jun cheol, apa benar ?

Ya, benar

Aku akan menjelaskan tuduhan dan kondisi dari responden.

Responden Hwang Jun Cheol,

pada hari rabu tanggal 28 Mei 2003, sekitar pukul 8 malam,

menerima hiburan karaoke di distrik Kyojin, sebesar $300, dari perusahaan Young Kwang Fish.

dan menurut CEO dari perusahaan Young Kwang Fish, Ia juga mendapat hadiah uang.

Ini adalah tuduhan yang ditujukan pada Hwang Jung Cheol.

Sekian.

Pengadu dapat bertanya pada responden mengenai tuduhan ini.

Maka, kita akan lanjutkan mendengar pernyataan dari responden.

Hwang Jung Cheol.

Kau mengaku bersalah ?

Ya.

Aku bersalah.

Tapi ...

Manajer Huh juga disana denganku.

Dia menyuruhku meminta uang taksi dari bos Kim.

Manajer Huh ?

Apa benar ?

Tidak. Aku tidak ada disana.

Aku sedang rapat dengan pihak Pung San.

Aku bisa melakukan verifikasi saat ini juga.

Hyung, waktu itu ...

Hwang Jun Cheol

Kita sedang rapat formal.

Panggil aku Manajer Huh.

Bukti menunjukkan bahwa pegawai Hwang telah meminta

hadiah berlebihan dari perusahaan Young Kwang Fish.

Serta mengancam akan berhenti berbisnis dengan perusahaan Young Kwang Fish.

Jika tidak menuruti kehendaknya.

Ini kesaksian CEO Kim Bok Sung.

Bos Kim berkata begitu ?

Pegawai Hwang.

Mau sampai kapan kau menunggu mereka mempromosimu ?

Datang kerja dengan kami. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.

Kesaksian yang sama diberikan juga oleh GM Choi Min Sik.

Hwang Jun Cheol !

Tolong titip pegawai promosi kami ya ?

Cuma kau yang kami percaya di Fourmis, kau tahu kan ?

Halo.

Pegawai promosi Chung Sung min membenarkan kalau pegawai Hwang ada di tempat Karaoke.

Jun Cheol, kalian akan ada pembukaan bulan ini ?

Bisa tolong rekomendasikan aku ?

Kita teman, kan ?

Juga oleh pegawai promosi Byun Jin Hyuk.

Hwang Jun-cheol.

Kau mengaku tuduhan ini ?

Tidak,

yang mereka katakan adalah perbuatan manajer Huh.

Jadi maksudmu, mereka semua bersaksi palsu ?

Buat apa mereka begitu ?

Itu karena, jika mereka tidak membantu manajer Huh,

bisnis mereka akan terhenti.

Jadi maksudmu ...

aku memeras mereka untuk membuat kesaksian palsu ?

Setelah semua yang kulakukan padamu,

Dia malah menusukku dari belakang.

Aku tidak tahu...

kalau kau bajingan bermuka dua.

Baiklah,

Hwang Jun Cheol, apa kau membawa bukti ?

Mantan pegawai Fourmis, Kang Sung Pil bersaksi bahwa

Manajer Huh sudah sering menerima hadiah hiburan dari pemasok.

Sung-pil?

Kang Sung-pil?

Bukankah dia orang yang aku pecat karena melecehkan pegawai promosi ?

Kalau begitu, dia pasti dendam pada manajer Huh.

Kemungkinan dia begitu untuk menghancurkan manajer Huh.

Bukan begitu ?

Apa Kang Sung Pil

ada di karaoke denganmu malam itu ?

Tidak.

Kalau begitu,

Dia tidak bisa bersaksi soal malam itu.

Itu benar, tapi

Maka kesaksiannya tidak dianggap.

Bos Kim.

Kau berbisnis dengan siapa ?

Benar.

Aku yakin kau akan menulis pernyataan yang kuminta.

Hwang Jun Cheol

Kalau tidak ada lagi, rapat ini akan ditutup.

Itu tidak benar.

Itu hanya sekali !

Kyung Sik memintaku pergi dengannya.

Aku berkata benar.

Hwang Jun-cheol!

Kau kira kau bisa lolos dengan menangis ?

Kita tutup ini. Apa lagi yang ditunggu ?

Pegawai Hwang

Aku akan bertanya satu lagi

Jika kau tidak punya bukti tambahan atau saksi,

Aku akan tutup rapat ini.

Kumohon,

Beri aku kesempatan lagi

Ijinkan aku bicara dengan orang yang sudah bersaksi.

Aku tidak percaya bos Kim berkata begitu,

Sung Min juga Tidak mungkin dia bilang begitu.

Ijinkan aku menemui mereka.

Lalu apa ?

Kau bisa membawa satu orang untuk bersaksi untukmu ?

Apa ada yang mau melakukan itu untukmu ?

Saksi ?

Kau masih belum berubah.

Beraninya kau memintaku bersaksi ?

Kita tutup saja rapat ini.

Rapat ditutup.

Sudahlah.

Kau mempermalukan dirimu

Sudah kubilang tulis saja surat sialan itu !

Manajer Huh

Apa-apaan kau di depan anggota dewan ?

Maafkan aku.

Hwang Jun-cheol, ini sudah selesai

Hentikan ini.

Hentikan apa ?

Kau ada disana ! Kau bilang tak apa menerima uang itu !

Lalu bawa bukti ! Buktikan aku ada disana !

Apa-apaan kalian ?!

Mau apa ?

Aku membawa saksi.

Apa maumu

Aku membawa saksi.

Siapa dia ?

Dia ada di tempat karaoke malam itu.

Dia akan bersaksi.

Silahkan

Hari Rabu, tanggal 28 Mei

di dalam ruang karaoke,

bukan hanya pegawai Hwang

tetapi orang itu juga. Dia disana ...

Permisi,

tapi kenapa kau ada diruangan itu ?

Aku ...

penghibur di tempat karaoke.

Kau yakin

yang kau lihat manajer Huh ?

Ya.

Aku bahkan ingat

sudah memungut kacamatanya yang terjatuh saat masuk taksi.

Benar !

Saat dia masuk taksi

dia menjatuhkan kacamatanya.

Kalau begitu...

Kau bisa beritahu siapa saja lelaki yang bersamamu semalam ?