Chainsaw Man (チェンソーマン)

Треба вставати на роботу…

Я рубаю дерева за 60 тисяч єн на місяць.

А ще я продав свою нирку за 1 мільйон 200 тисяч.

Моє око коштувало 300 тисяч.

Я продав одне яєчко...

Скільки ж воно коштувало? Здається, 100 тисяч.

Разом з усім цим…

Я винен трохи понад 38 мільйонів єн.

Почіто? Щось унюхав?

Ходімо розберемося.

За вбивство демона зазвичай дають десь під 300 тисяч єн…

Для мене це найкраща робота.

Переклад та озвучення спільноти Amanogawa

Переклад: Furunze Озвучення:

Також у нас є Ютуб, Фейсбук, Тік-ток та Інстаграм. Приєднуйтеся!

ЛЮДИНА-БЕНЗОПИЛА

Це був Демон-помідор.

Він міг лишити насіння – краще спаліть його.

Добре постарався, Денджі.

Ми продамо тушу цього демона на чорному ринку.

400 тисяч твої.

Круто!

Борг та відсотки за нього – це 230 тисяч.

А ще послуги посередника, адміністративні… витрати на менеджмент та інше…

Лиш 70 тисяч дали…

Мені ще треба заплатити за комуналку… а ще ж треба інші борги погасити…

Не густо…

Лишилося тільки 1800 єн…

Вдома ще їжі нема… нам на ці гроші якось треба місяць жити…

Що ж, Почіто, сьогодні на вечерю буде лише хлібина.

Якого біса нам взагалі потрібен цей придурок?

Він винищує демонів і повертає свої борги.

Хоча це борги його батька, який зіграв в ящик.

Ми могли б працюватися з кимось іншим замість нього.

Його дуже важко замінити.

Інші мисливці не стануть продавати туші демонів таким, як ми.

До того ж Денджі завжди робить лише те, що йому накажуть.

Стій, псино!

З'їси мою цигарку за сотню єн?

Та легко!

Давай сюди.

Чекай наступного завдання. Спробуєш втекти, і ти – труп

На три дні гроші вже є.

Знаєш, що я чув…

Кажуть, що люди ще й джем на хліб мажуть, прикинь.

Хліб з джемом… уяви, як вони живуть, Почіто…

А я, мабуть, буду платити цей борг до самої смерті.

Помру собі, а навіть дівчини ніколи не мав.

Хоча, яка дівчина захоче зустрічатись зі мною?

Та й грошей на таке нема.

Якщо вже помирати…

Хотілося хоча б з дівчиною замутити.

Цей мудило повісився навіть не заплативши суму за місяць.

Малий, даю тобі добу, щоб дістав 700 тисяч.

Роби що хочеш, але щоб гроші були завтра.

Бензопила?

Ти демон.

Убий мене, якщо хочеш. Я й так мрець.

Він вмирає?

То ти теж помреш?

Ось!

Ви ж, демони, можете лікуватися нашою кров'ю?

Кусай, якщо хочеш жити.

Тільки це не безплатно. Укладемо угоду…

Я врятував тобі життя.

А ти врятуй мені.

Я також хочу жити.

Діду. Я можу вбивати демонів для тебе.

Такий голодний, що не засну.

Без сну починаю думати про гроші, і точно не засну тепер.

Краще подумаю про сон, який хочу побачити...

Я хочу хліб з джемом, щоб і тобі вистачило.

І щоб потім дівчина прийшла.

Пограємо з нею в приставку і вона засне на моїх грудях.

Гарний сон?

Мабуть, це від мами. Вона мала проблеми з серцем і теж кашляла кров'ю.

Вставай. З'явився демон – це робота для тебе.

Я й справді хотів побачити той сон…

Цей демон десь тут?

Я його не бачу.

Може, сховався десь?

Здається, його вже немає тут.

Послухай, Денджі, ти багато що встиг для нас зробити.

Так? І?..

Ти вірний нам, наче пес.

А витрат на тебе навіть менше, ніж на пса.

Але я ненавиджу, як вони смердять.

Може ми й якудза, хлопче... але ми теж хочемо добре жити.

Тому я вирішив укласти угоду з демоном.

Ми отримаємо від демонів їхні сили...

А я зможу помститися мисливцям на демонів!