Billions

Kau harus dihukum, ya?

Ya.

Mungkin akan meninggalkan bekas.

Itu bukan ide bagus.

Itu bukan penolakan.

Itu pasti terasa pedih.

Biar kuperbaiki.

KEJAKSAAN AMERIKA SERIKAT DISTRIK SELATAN NEW YORK

Michael, kau harus paham bahwa di sini tak boleh ada kesalahan.

Orang di posisi Chuck bisa menjadi walikota atau gubernur.

Kita harus tanpa cacat.

Jadi, jangan gunakan Tinder di kantor.

Rasanya baru kemarin aku mengatakan semua itu.

Delapan belas bulan lalu. Aku menambahkan bagianku sendiri.

Ya. Tinder. Aku sudah dengar.

Ayo. Dia menunggu.

Asal tahu saja, Jaksa Agung selalu senang menerima rekomendasiku

mengenai calon untuk tingkat federal.

Baiklah. Terima kasih.

- Tuan. - Ada apa saja?

Laporan kemajuan dua penyelidikan terbuka.

- Ari Spyros dari KSNT... - Hubungi nanti.

...sudah datang.

Maaf, Tuan. Dia tak mau...

Tak apa, Kim. Terima kasih.

Jadi, Spyros. Ini dalam rangka apa?

- Kami tak sedang mewawancarai. - Lucu sekali. Silakan.

- Ini membuatmu bergairah? - Sangat bergairah.

Pola perdagangan mencurigakan pada Pepsum Pharmaceuticals.

Salah satu orangku di Midas melihat peningkatan pembelian berhari-hari.

Ya, sambungkan ke Spyros.

Lihatlah.

Kalian boleh pelajari bagan, atau aku bisa beri jawabannya.

- Silakan. - Lenny Bosco, Old Oaks Investments.

Peter Decker, Quaker Ridge Financial.

Dan Margolis, Century Capital.

Ketiga kantor kecil itu

semua tahu kapan harus membeli dan menjual saham.

Mereka punya informasi dalam. Pasti ada hasil itu setiap hari.

- Benar. - Suruh mereka bicara, dan denda saja.

Ini lebih besar dari itu.

Ketiga kantor itu punya hubungan dengan Bobby Axelrod.

Si Bobby Axelrod. Sang pria merakyat.

Raut wajahmu hanya begitu saat berada di sini.

Pizzanya sangat lezat.

Cobalah.

Lezat.

Lezat? Itu indah.

Itu sebabnya kami tinggal di sini saat kecil.

Aku tak biasanya buka untuk sarapan.

Kau mau lagi?

Aku mau.

Kami ingin semuanya.

Semua?

Aku ingin bekerja sama denganmu. Menjadi rekan.

Apa yang kau katakan kepadanya, Nak?

Aku tak ingin ada amal.

Aku hanya jujur saja, Bruno.

Bahwa aku dihubungi orang, yang akan menjadikan ini kedai falafel,

dan aku diminta membangun ulang.

Katamu kau ditekan oleh induk semang baru.

Saat aku terima telepon itu, aku menelepon orang.

Kedai falafel akan didirikan di mal.

Kami mengunci sewamu selama 20 tahun, dan aku akan tutupi kelebihannya.

Aku ragu, Bobby.

Kenapa harus ragu?

Kau biarkan aku tak bayar beberapa pekan

saat aku datang setiap hari seusai sekolah.

Karena kau pelanggan yang baik.

Aku ingin tetap menjadi begitu. Tak ada yang berubah.

Terima kasih.

Aku ingin katakan aku menduga kau akan tumbuh menjadi begini,

tapi sebenarnya, aku tak menduganya.

Aku juga tidak.

Kemari.

Terima kasih.

Kita siap beralih ke hal baik. Kurasa kau akan ingin manfaatkan.

Apa yang kau punya?

Lumetherm Power dibeli oleh Electric Sun.

Harga $41. Saham diperdagangkan senilai $35.

Itu peningkatan 17% dua pekan lagi saat kesepakatan pasti.

- Per tahun, itu $442... - Aku ingin perbesar.

Coba beli dua juta bagian untuk dana utama.

- Tampaknya itu benar. - Bagus.

Scott Kazawitz diduga akan menjadi ketua baru.

Kazawitz?

- Itu informasi baru. - Untuk itulah kau menggaji aku.

- Kata siapa kesepakatan pasti? - Kata Ben. Pagi ini.

Aku? Kata semua orang.

- Siapa ini? - Analis baruku.

Jika kami menyewamu, kau pasti genius. Lulusan Yale?

Stanford. Lalu Wharton.

Baiklah, Stanford-Wharton.

Electric Sun dikendalikan oleh Kazawitz.

Dia juga pemilik 19,3% Lumetherm lewat sahamnya di Southern Wind.

Kau tahu perdagangan balok Kamis lalu dari Merrill?

Ya. Itu Fortress yang mencairkan saham kosong sebelum merger.

Benar, bukan?

Dijual pukul 12.52, saat semua orang makan siang,

dan kurasa itu disengaja agar terlewatkan.

Kalian menyadarinya, dan kurasa itu ada baiknya.

Tapi kalian melihatnya terbalik.

Penawaran Electric Sun hanya kiat untuk menopang Lumetherm sementara.

Kazawitz terbiasa meninggalkan pihak yang kalah. Dia jahat.

Penjualan balok itu Kazawitz yang keluar dari Southern Wind, dari Lumetherm.

Dia sudah bermain, tapi kini keluar, kalian juga harus keluar.

Akan meluncur ke $32 dan berubah setelah berita tersebar.

Kau menyadari dengan baik, Axe.

Aku cukup dipuji. Jangan lakukan juga. Jadilah lebih pandai saja.

Dugaanmu cukup baik dengan informasi yang ada.

Kau masih baru. Nanti kau akan paham.

Jika tidak, kau keluar.

Astaga.

Ya. Dia lulusan Hofstra.

Ini besar. Ini kejahatan.

Aku ingin menjadi bagian dari kejatuhan Bobby Axelrod.

Aku ingin menjadi astronaut, tapi aku merasa mabuk di cuaca buruk.

Beban pembuktianmu lebih rendah.

Mereka akan mau bicara karena senang membayar denda saja dan cepat pergi.

Sedangkan aku harus bekerja keras.

Aku tak suka kau datang saja,

mengatur aku menggunakan sumber dayaku

karena kau tak bisa menyusun kasus sendiri.

Aku paham. Kalian hebat.

- Kami paham. Kau ingin hebat? - Itu tak penting.

Jika kau mendapati jejak yang menuju ke Bobby,

semua pihak bisa menang.

Tinggalkan barangmu, kami akan periksa, lalu sampaikan apakah sudah cocok

untuk menggugat, tanpa bisa dibatalkan di tingkat banding.

Aku paham alasan kau ragu.

Aku juga punya istri.

- Tapi tugasmu... - Kami sudah jawab. Ini sudah selesai.

Aku menyayangi dan mengingat semua ayah kalian,

maka aku bangga akan kalian semua yang akan kuliah musim gugur nanti.

Sejauh ini ada 26 yang kuliah dengan dana Memorial Foundation.

Mari panggil kelompok tahun ini. Tepuk tangan untuk prestasi mereka.

Freddie Aquafino, akan kuliah di Duke.

Dulu aku berdagang bersama ayahmu.

Kini dia akan bangga kepadamu.

Kuliah dan ongkos tingkat satu.

Baik, kemari.

Inilah intinya.

Bukan hanya bahwa kantor kita bertahan melewati 9/11, tapi juga tak menyerah.

Kita berjanji kepada satu sama lain, kepada keluarga kita.

Aku terharu melihat cara kita semua berkembang bersama.

Ada yang berkembang lebih baik.

Tak benar bahwa kaulah yang ada di sini.

- Baiklah, cukup. - Tak apa. June...

Aku pasti akan merasa sama.

Aku paham.

Kau pasti berpikir, "Kenapa dia selamat?

Kenapa suamiku mati?"

Berbulan-bulan setelah pesawat menabrak, aku selalu menanyakan alasannya.

Kenapa hanya aku rekan yang selamat? Kenapa aku tak ada di sana?

Apakah aku bisa bertindak?

Kenapa hanya aku yang tak ada di kantor karena rapat pagi itu?

Kita tak akan pernah tahu.

Jadi, kubuat sendiri alasannya.

Karena kalian.

Kau tanggung semuanya, Bobby.

Apakah aku orang paling hebat di dunia?

Astaga, tidak.

Aku hanya melakukan yang rekan dan temanku yang mati

pasti lakukan bagi keluargaku.

Suamimu pasti akan melakukannya, June.

Kau tahu aku menyesal.

Karena aku merindukan Rake setiap hari...

sama seperti istriku yang cantik, Lara,

merindukan saudaranya yang pahlawan, Dean.

Bobby Axelrod bagai Mike Tyson di masa jayanya.

Jangan lawan Mike Tyson di masa jayanya.

Ingat orang yang melawannya saat itu?

Mereka dihajar. Tapi pada akhirnya dia dikalahkan.

Buster Douglas membuatnya KO.

- Benar. - Saus tomat?

Intinya adalah "pada akhirnya". Saat Tyson siap pergi.

Sejak aku menjabat, kantor ini selalu menang dalam kasus gugatan keuangan,

81 banding 0.

Itu karena aku tahu saat yang tepat.

Aku paham, tapi ini bisa menjadi kemenangan besar.

Menurutmu apa yang terjadi tadi pagi?

Kita mendapat informasi penting.

Mungkin begitu. Atau mungkin Spyros menjebak kita.

Kita maju lebih dulu dan kalah dalam gugatan pidana,

tapi Spyros di KSNT tetap bisa menggugatnya secara sipil.

Jika kita menang, Spyros menang. Jika kita kalah...

Spyros tetap menang.

Sial. Saus tomatnya habis.

Kita harus bermain catur tiga dimensi.

Axe bagai pahlawan rakyat di kota ini.

Dia memberi Yayasan Pemadam Kebakaran Kota New York $100 juta tahun lalu.

Polisi memberinya plakat di Ground Zero dengan namanya.

Spitzer juga ada di semua papan di jalan raya. Tapi papan bisa dilepas.

Karena itulah aku menyukaimu.

Tapi matador yang baik tak berusaha membunuh banteng segar.

Tunggu hingga dia sudah terjebak beberapa kali.

Kita butuh pembukaan, meski kecil.

Lalu kita menangkap orangnya begitu dia bisa ditangkap,

seperti yang lainnya.

Tapi tidak jika ada peluang kita kalah.