I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

나는 여전히 여기에 있다

1970년 리우데자네이루 군사 독재 시대

좋았어, 마르셀로! 그래!

헤딩 좋고!

그렇지 엘리아나!

얼른 가 얼른!

내가 할게!

좋았어!

저 똥개는 뭐야?

개 좀 치워! 일주일째 돌아다니던데

쫓아버려!

너희 개야?

아니

마르셀로!

얘 좀 데려가 경기에 방해돼

- 예쁘다! - 아이, 귀여워

우리가 키우자

퍽이나 되겠다

저 남자애 귀엽지 않...

앗!

마르셀로!

봐봐 우리 강아지야

엄마가 허락 안 할걸 벼룩투성이잖아

- 엄마 어딨어? - 몰라

조금 더 줄래?

까맣게 돼서 발레 가면 선생님이 난리 칠걸

페이스 파우더가 있잖아

야! 얼른 가자!

그러다 넘어져 조심해, 마르셀로!

얼른 가자 얼른!

실례합니다

방금 바닥 쓸었으니까 발 닦고 들어와

나 안아볼래!

이게 다 뭐야?

이제 우리 강아지야

더럽잖아 엄마도 아시니?

아빠 계셔?

보카 씨랑 서재에 계셔 방해하지 마

긴급 상황이야

내가 혼난다고 마르셀로!

진짜 귀엽다

이런 대규모 프로젝트는 미친 짓이야

쉬운 거였으면 하지도 않아

하긴 하겠지만

당연하지

당연한 소리

- 아빠 - 들어와라

개는 안 돼 절대!

키우면 안 돼요? 제발요

엄마는 뭐래?

아빠한테 여쭤보래요

나더러 어쩌라고?

- 자네가 키워 - 나? 절대 안 돼

난 터널 지어야지 마누라한테 쫓겨날 일 있어?

어디 보자 이 녀석 이거...

누굴 닮은 거 같은데...

핌파오!

어디 봐봐

나도 할 줄 알아

얘들아 잠깐만

뭐지?

대마초 꺼 레이나

일렬로!

일렬로 세워!

벽 쪽에 서!

신분증 줬잖아요 뭘 어쩌라고요?

닥쳐!

노란 차 옆으로 거기, 노란 차 옆에!

너, 여기 세워! 여기!

시동 꺼

카메라 내려 젠장

나와!

빨리 내려

벽에 손대

넌 후드에 손 뻗어

벽으로 가 자식아

벽을 향해 서

이거 놔요!

입 다물어

앞으로 돌아

현상 수배 테러리스트, 살인범

신분증 내놔

밀지 마요!

신분증!

차 안에 있어요 가져와도 됩니까?

가져와!

머리카락 치워

머리카락 치우라고!

바비우 레드 아니면 실버?

빨간색이 더 예뻐요

베로카가 보는 영화가 언제 끝난댔지?

진정해 금방 올 거야

핌파오가 다른 애들부터 데려다주겠지

납치 사건이 발생했습니다

엘리아나 소리 켜봐

지오반니 부처가

오늘 오전 9시 직전 대사관으로 가는 길

납치범들이 차량을 가로막더니

스위스 대사를 납치했습니다 범인들은 납치 전

그의 경호원에게 총상을 가했는데요

경호원은 중태에 빠졌다고 합니다

신속하고 격렬한 작전이었습니다

남성 8명과 여성 1명이 윌리스 에어로 차량으로

대사의 차량을 가로막았습니다

그 사람 풀려나지 않았어요?

그건 독일 대사였지

이번엔 스위스 대사야

총성이 들린 후

플라멩고 방향으로 고속 질주하는

2도어 폭스바겐을 목격했다고 합니다

현장에는 자칭 국가 해방 동맹이라는

납치범들이 서명한

전단이 남아 있었습니다

너무 귀여운데...

개를 누가 돌볼 건데? 나 좀 봐줘

왜 그래?

아직도 살 떨리네 진짜 끔찍했어

뭔데 그래?

말 좀 예쁘게 해, 베로카 어디 갔었니?

헬레나를 데려다주는 길에 군인한테 검문당했어요

엄청 공격적으로 사람들을 수색하는데

기분 더러웠어요

놈들이 또 대사를 납치했어

또요?

방금 TV에 나왔어

핌파오한테 걔 아빠의 BBA가 있어서 다행이었죠

BBA가 뭐야?

집안에 변호사가 있으면 좋아

브라질 변호사 협회

뭐 좀 먹을래?

배 안 고파 고마워, 제제

쟤가 먹지를 않아요

큰일 났대요

아빠한테 가봐 걱정하셨어

주세요

납치 사건이라니 말도 안 돼요

베로카

아빠가 핌파오라고 이름 지어줬어

걔한텐 말하지 마

그 형은 갔어? 차 태워준댔는데

다음에 해

어이, 그 날라리 차에 탈 생각 말아라

재밌어라

날라리는 위스키 마시면서

종일 시가 피우는 사람 아닌가요?

아니, 나는 너한테 용돈 주는 사람이지

무슨 영화 봤니?

'욕망'이요 소리가 엉망이었죠

네 엄마가 엄청 걱정했어

- 집에 가둬 두게요? - 말을 해줘야지

군인들이 괴롭히는 게 제 잘못이에요?

커피요

이번엔 죄수를 몇 명이나 달래요?

몰라

다들 자러 가렴

뉴스 보고 잘래요

안 돼

마르셀로 강아지는 차고에 갖다 놔

헬레나가 잘 들어갔는지 전화해 봐야겠어

상황이 안 좋았던 모양이야

달바가 계속 같이 런던에 가서 살자고 하더니

베로카라도 데려가겠다는 거야

괜찮을 것 같아

정말?

내년에 대학 들어가면 어떻게 될지 알잖아

내가 알아?

쟤 성격이면 바로 학생 운동에 참여할걸

우린 좀 기다리자고 그 가족이 정착하면...

그때 생각해 급할 거 없어

가스파랑 달바는 왜 이리 급하게 떠나는 거야?

가스파가 편집증이 있어 누가 자기를 감시한대

베로카를 같이 보내자

반항기가 끝날 때까지라도

곧 끝날 거야

한참 자연식에 빠졌을 때 기억해?

딱 2주 갔잖아

자연식 한다고 체포되진 않잖아

당신 말이 맞아

가스파한테 얘기할게

정말?

괜찮을 거야

여보세요

- 루벤스, 통화 가능해? - 그래

배달 때문에

잠시만

일 얘기야 내려가서 받을게

말해 봐

델핌 모레이라 80번지

그 모퉁이 집?

맞아

종일 거기 있을 거야?

아니 사무실에 두고 가면 돼

시넬란디아 근처?

시내야 주소 알고 있지?

알아 이번엔 봉투가 꽤 많아

- 내일 얘기하지 - 그래

그래, 끊어

늦은 시간에 다람쥐 한 마리가 돌아다니네?

시가 냄새가 나서요

개코가 따로 없구나