The Ring

Subtitle By Arif Asraf

The Ring (2002)

Saya tidak suka televisyen.

Membuatkan saya pening kepala.

Saya dengar terdapat banyak gelombang magnetik di udara,

kerana televisyen dan telefon,

kita hilang kira-kira sepuluh kali ganda sel otak dari yang sepatutnya.

Contohnya, semua molekul di dalam kepala kita tidak stabil.

Semua syarikat tahu tentang ini, tapi mereka tidak mahu buat apa-apa.

Ia adalah satu konspirasi yang besar.

Awak boleh tukar siaran. Saya tidak kisah.

Awak ada idea berapa banyak sinar elektromagnet

yang melalui di dalam kepala kita setiap saat?

Saya ada satu cerita yang menarik.

Awak ada dengar tentang pita video yang membunuh sekiranya awak melihatnya?

- Pita jenis apa itu? - Sebuah pita, pita biasa.

Orang menyewanya, saya tak tahu. Bila awak mainkannya..

Ia kelihatan sepeti mimpi ngeri seseorang.

Kemudian tiba-tiba, perempuan ini datang dan...

Senyum kepada awak, betul?

Tengok awak...

Melalui skrin.

Dan sebaik sahaja ia tamat,

telefon awak berbunyi.

Seseorang tahu awak sedang melihatnya.

Dan apa yang mereka kata di telefon ialah,

"Awak akan mati dalam masa tujuh hari."

Dan tepat tujuh hari selepas itu...

Siapa beritahu awak itu?

- Seseorang dari Revere. Saya tak... - Siapa yang beritahu awak?

Apa masalah awak?

Saya sudah melihatnya.

- Ia sebuah cerita, Katie. - Saya dan Josh, kami melihatnya minggu lepas.

Saya ingatkan awak bersama dengan ibu bapa awak.

- Saya mahu beritahu... - Awak bersama Josh sepanjang minggu?

Segelintir kawannya mempunyai sebuah tempat di atas bukit.

Mereka cuba untuk untuk merakam sebuah perlawanan bola sepak.

- Saya rasa siaran sangat teruk... - Apa yang awak cakap?

Dengar saya!

Ketika kami memainkan pita itu, perlawanan itu tiada. Hanya...

Apa? Apa yang ada?

Hanya sesuatu yang lain.

Kami sangkakan itu sebuah gurauan.

Dan kemudian telefon berbunyi.

Itu merupakan seminggu yang lalu.

Malam ini akan tepat seminggu.

Awak cuma mahu menakutkan saya.

Oh Tuhan, Katie! Awak okey?

Oh Tuhan...

Awak pelik!

- Awak benar-benar terpedaya! - Tidak.

Jadi awak semua, awak tahu, buat sesuatu?

Contohnya?

Oh Tuhan, awak benar-benar lakukannya! Awak hebat!

- Beritahu saya sekarang! - Tidak.

Adakah pita seperti itu?

- Ini memalukan. - Tunggu, jangan!

Residen Embry.

Helo.

Hai, Mak.

Ya, itu Becca. Mak saya ucap hai. Dia gembira awak di sini.

Tanya dia di mana dia simpan Vicodin.

Ya, sebentar lagi kami mahu tidur.

Okey. Ya, saya akan buat.

Okey! Okey! Ya, ya, Saya akan buat!

Tidak, Saya tidak mahu.

Bye, Mak.

Becca, berhenti menakutkan saya. Mana remote televisyen?

Becca, hentikannya!

Becca, awak boleh dengar saya?

Jangan beritahu saya apa yang saya perlu tulis!

Budak tak guna itu menjerit untuk tarik perhatian saya

dan saya tidak akan berikannya.

Saya mesti bersikap objektif!

Dengar, Harvey,

jika awak sentuh barang-barang saya, saya akan ke sana

dan korek mata awak keluar.

dengan menggunakan pensel merah kecil yang awak sangat sukakan!

Harvey?

Tak guna!

Hei.

Maaf saya lewat.

Jangan risau.

Saya akan tunggu di dalam kereta.

Awak ada masa, Puan Keller?

Sudah tentu.

- Panggil saya Rachel. - Silakan duduk.

Dia kelihatan sangat gembira dan bebas, bukankah begitu?

Ya, sudah tentu.

Saya tidak perlu untuk memberitahunya untuk membuat apa-apa.

Jadi, jika itu masalahnya, awak akan menjadi cikgu pertama dalam sejarah yang berkata sedemikian.

- Puan Keller... - Rachel.

Saya tahu bahawa Aidan kehilangan sepupunya baru-baru ini...

Ya. Saya lakukan apa yang saya mampu untuk mencari jalan untuk gembirakannya.

Tidak, bukan itu maksud saya. Maksud saya, berikan masa awak.

Saya tahu mereka sangat rapat, Aidan dan sepupunya.

Mereka meluangkan masa beberapa malam dalam seminggu bersama-sama.

Adakah dia bercakap kepada awak tentang kematian sepupunya?

Jadi, seperti yang awak cakap, dia bukan jenis yang suka bercakap.

Tapi itu tidak bermaksud dia tiada apa-apa yang mahu dikatakan.

Dia tahu saya di sana.

Ya, Saya yakin dia tahu.

Tapi dia mungkin akan meluahkan perasaannya dalam...

Cara yang lain.

Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.

Itu sepupunya.

Itu Katie.

Puan Keller,

Saya rasa terganggu dengan lukisan ini.

Dengar, Saya hargai kerana awak mengambil berat.

Tapi anak saya kehilangan kawan baiknya tiga hari yang lalu.

- Dia sedang cuba untuk menghadapinya. - Saya faham, tapi gambar ini...

Ini adalah cara Aidan melakukannya, meluahkan perasaannya, seperti yang awak katakan.

Dia akan okey.

Awak kata dia mati tiga hari yang lalu.

Ya, benar.

Aidan melukis ini pada minggu yang lalu.

Apa?

Tiada apa-apa.

- Mahu saya membaca sesuatu? - Saya agak penat.

Okey.

Mimpi yang indah.

Kita tidak mempunyai banyak masa.

Oh, sayang, saya tahu. Saya sudah berusaha sedaya upaya.

Dan saya minta maaf, tapi saya janji, Saya akan dapatkannya.

Saya bukan bercakap tentang itu.

Saya cakap tentang masa sebelum kita mati.

Kamu mempunyai banyak masa.

Jadi awak tahu bila saya akan mati?

Tidak. Tiada orang yang tahu.

Tapi saya tahu awak tidak perlu bimbang tentangnya.

Katie tahu. Dia beritahu saya.

Katie beritahu awak dia akan mati?

Dia kata dia tidak mempunyai banyak masa.

Selamat malam, Rachel.

Oh, tak guna!

Aidan!

Oh Tuhan!

Sayang, awak ada nampak gaun hitam saya?

Aidan?

Kamu nampak gaun..

Hitam?

Gaun itu berkedut sedikit.

Tidak mengapa.

Terima kasih.

Kanak-kanak seharusnya tidak mempunyai strok. Melainkan mereka ambil dadah.

Jadi, mengapa...?

Ruthie.

Maaf.

Awak okey, Dave?

Ya, saya okey.

Bagaimana keadaan awak?

Dia tidur sepanjang hari.

Dia tidak bergerak.

Ia terlalu keterlaluan untuknya.

Ini tidak masuk akal, Rachel.

Saya menghabiskan 4 jam dengan internet dan saya tidak menjumpai sebarang kes

tentang jantung 16 tahun kanak-kanak hanya berhenti begitu sahaja.

Saya berjumpa tiga doktor yang berlainan dan tiada daripada mereka

boleh beritahu apa yang sebenarnya terjadi kepada anak perempuan saya.

Dia sangat rapat...

Dengan awak.

Dan Aidan.

Tapi dia jujur kepada awak.

Ya, tapi dia tak pernah cakap apa-apa.

Tiada apa yang dapat menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.

Awak boleh menyelidiknya.

Adakah ini yang awak lakukan? Bertanya soalan?

Rachel, tolong.

Saya nampak mukanya.

Saya kenal Becca.

Maksud saya, dia sedikit tertekan, tapi dia tidak gila.

Mereka tidak akan memakaikan awak dengan kasut but dan jaket.

Jika awak mahu menakutkan mereka.

Sesuatu menakutkan dia luar dari bayangannya.

Hai.

Jadi siapa yang akan tinggal di hospital sakit mental?

Becca. Kawan Katie.

- Oh, benar. Dia orang yang berada... - Di situ ketika kejadian berlaku.

Jadi apa awak fikir mereka buat di atas sana?

Oh, terima kasih.

Saya ingat ketika saya berumur begitu.

Saya dan kawan biasanya senyap-senyap untuk ke bilik saya, melepak-lepak.

- Awak tak fikir mungkin dia terjebak... - Bukan seperti itu.

Ini semua tentang pita itu.

Kellen, jangan cuba...

Pita apa?

Pita yang akan membunuh awak jika melihatnya.

Oh, tolonglah!

Apa yang ada di dalam pita itu?

Saya tak pernah melihatnya.

Tapi Katie beritahu awak dia melihat pita ini?

Bukan Katie. Saya dengar dari kawannya...

Awak dengar dari siapa?

Dia sedang bercinta dengan lelaki ini, Josh.

Dia pergi ke Revere.

- Ini adalah rahsia. - Jenis?

Mana dia? Josh. Dia di sini?

Josh sudah mati.

Apa?