Moonfleet

MUNFLIT

Pre 200 godina, velika dorsetљirska pustara

proљirila se do mora.

Ovde, u skrivenim peжinama i samotnim selima,

bande krijumиara bavile su se svojim nasilniиkim zanatom.

Jedne oktobarske veиeri 1757-me,

jedan deиaиiж je doљao da potraћi иoveka

za koga je verovao da mu je prijatelj.

Munflit

Odakle si doљao, deиko?

Ne иujeљ li, neљto smo te pitali!

Ne diraj to, to su moja pisma! Pisma moje majke!

Ako dozvoljavate mladi gdine.

"Dћone, moj najdraћi sine".

"Piљem ti dok joљ imam snage".

"Idi u Munflit i tamo potraћi gdina"

"imenom Dћeremi Foks"...

"Koji se, kako иujem vratio iz kolonija"

"i sada ћivi u kuжi koja je nekada bila moj dom".

"Ne znam kako su godine uticale na njega"...

"ali znam da жe ti zbog mene biti prijatelj".

"Bog vas blagoslovio i иuvao obojicu".

Uvek mi je zadovoljstvo da vidim prijateljska lica.

Doрi uz vatru draga.

Posao neжe dugo da traje.

Grining!

Proљle noжi sam veиerao sa lordom Eљvudom.

Veиera je bila odliиna.

Ali, nedostajalo nam je piжe.

Mnogo sam se iznenadio, jer sam nedavno

po specijalnom glasniku njegovom gospodstvu poslao

иetiri sanduka francuskog brendija.

Da, isporuиeno je.

Kome?

I koliko si naplatio za isporuku, gdine Grining?

Moћda neжu da kaћem.

Moћda ni ostali neжe da...

Nadam se da si dobro naplatio,

jer ovo ti je poslednja isporuka za poduћe vreme.

Marљ napolje.

Gdine Foks! Kad pomenuste isporuku...

Jedna je upravo stigla.

Dћon Mohun.

Olivijin sin.

Gostioniиaru, pobrini se za moje goste.

Neжeљ li da se ljutiљ ako ti traћim neki dokaz?

Ni najmanje, gdine.

To je normalno.

љta ti je to?

To je dedin prsten.

Evo, grb Mohunovih.

Olivija.

Baљ mogu i da ti kaћem, da nisam naklonjen imenu koje nosiљ.

Nije niko iz ovog kraja.

Munflitu je kofer pun Mohunovih.

Pravde Mohunovih, tiranije Mohunovih, ponosa Mohunovih.

Hajde.

Da se ne svaрamo, tek smo se upoznali.

Ispij do dna, Dћone Mohun.

Hajde, sedi.

Љta je bilo sa tvojom majkom u velikom svetu?

Kako je proљla kad je porodiиno bogatstvo propalo?

Kad mi je otac umro, predavala je u љkoli.

Ja sam иistio svuda i raznosio narudћbine.

Jel' ti se dopao taj posao? - Bilo je korisno.

Zaљto te je poslala meni? Zar nema kome?

Nema nikoga sem vas, gdine.

Љta da radim sa tobom? Da te pretvorim u stub druљtva, kao љto sam ja?

Hvala gdine. - Љta ti to znaиi?

Lepo je imati prijatelja. - Kakvog prijatelja?

Baљ ti svaљta pada na pamet.

Zbog tvoje luckaste majke, obojica bi mogli da poћalimo.

To su ti Mohuni.

Udali su je za prvog slobodnog roрaka,

a mene su oterali doрavola najbrћim putem.

Ali рavo i ja smo postali najbolji prijatelji.

Reжi жe ti svi u Munflitu.

Odnesite ga gore na spavanje.

Da li su se pobrinuli za tebe dok sam bio odsutan?

"Kao vihor љto prolazi, tako bezduљnik nestaje".

Poslovice, 10:25.

Hajde, dok ne padne mrak.

Vodite li me kod gdina Foksa?

Je li ovo koиija gdina Foksa?

Vodite me kod njega, zar ne?

Ne brinite gdine.

Uрite ovde!

Hoжu da idem kod gdina Foksa.

Onda mora biti da si u ћurbi.

Pustite me odavde! Upomoж!

Deиaиe! Deиaиe! Ko si ti?

Traћim gdine Foksa. Znaљ li gde ћivi?

Ћivi u velikoj kuжi. Pokazaжu ti.

Susedi smo. Hajde. - Hvala.

Zaboravio si kapu.

Ko je to? - Krijumиar.

Љta je krijumиario? - Brendi. I svilu i duvan.

Zaљto ga njegovi ne skinu preko noжi?

Gdin Meskju ne bi dozvolio.

Ko je g. Meskju? - Sudija.

On kaћe da je Munflit krijumиarsko gnezdo.

Hoжe da ovo bude za primer.

Mora da je zver. - On mi je ujak.

ћao mi je. - I meni.

Ali niљta se tu ne moћe. Idemo.

Ovo je imanje Mohunovih, unutra.

Dћone, koliko ostajeљ ovde?

Zauvek.

Stoj!

Grejs! - Da ujaиe.

Ko je to sa tobom? - Dћon Mohun.

Prijatelj gdina Foksa.

Gdina Foksa? Ma je li?

Gdin Foks ima veoma zanimljive prijatelje.

Prenesite mu moje pozdrave.

Od gdina Meskjua.

Odavno ћelim da se bolje upoznam sa komљijom gdine Foksom,

i sa njegovim prijateljima.

Teraj dalje!

Bravo! - Bravo.

Igraj joљ!

Mogu li da vidim gdine Foksa, molim?

Oиekuje me. - Gdin Foks?

Da.

Hoжete li da me pustite unutra?

Kakav si ti to иovek?

Nudim ti ћivotnu priliku, a ti se vidim, baviљ... drugim stvarima.

Trebalo bi da znaљ Eљvude, da postoji vreme za posao

i vreme za druge stvari.

Dћeremi! - A?

Imaљ posetu.

Ja sam gdine.

љta kog рavola... - Molim vas izvinite, gdine.

Nisam znao da ima i dama.

Hoжu li se povuжi, gdine? - Ne pre nego љto nam objasniљ.

Gdine. - A?

Kidnapovali su me, gdine. - Ma ne priиaj.

Jeste, gdine.

љta si uradio sa mojim koиijaљem?

Savladao ga i ostavio da umre?

Gdine?

Ja sam naredio da te sklone iz Munflita.

I poslao te na sever u љkolu da ostatak detinjstva

provedeљ gladujuжi, i da te maltretiraju i tuku

dok ne postaneљ engleski gdin.

Je li to vaљa odluka gdine?

Jeste.

Biste li raspravljali o tome?

Imaљ li neka zapaћanja?

Da gdine, radije bih ostao ovde.

Deиak ima pravo.

Ne moћeљ da ga kriviљ љto voli veselo druљtvo.

Popij jedno momиe.

Ne, hvala gdine.

Bi li viљe voleo da igraљ sa onom mladom damom tamo?

Ne, hvala gdine. Ne umem da igram.

A љta umeљ? Znaљ li da pevaљ?

Tako je! 'Ajde zapevaj jednu bezobraznu.

Ako nam se dopadne, reжi жemo Foksu da ti dozvoli da ostaneљ.

Љta kaћeљ na to Dћoni, znaљ li pesmu?

Znam jednu, gdine.

Pa, pevaj!

Dve su ptice, stajale na steni,

tra-la-la-la-la lau-di.

Jedna odlete a jedna osta,

tra-la-la-la-la lau-di.

Odlete posle i druga i onda ne osta ni jedna,

tra-la-la-la-la lau-di.

Jadna stena osta sama

tra-la-la-la-la lau-di.

Bravo, bravo!

A sada gdine, ostajem li?

Ko жe da se pobrine za tvoje obrazovanje?

Vi gdine.

Nemoj da si sebiиan Fokse.

Ako maloga srce vuиe raskalaљnom ћivotu,

nema boljeg primera od tebe u celoj Engleskoj.

Gdine, imam prigovor na tu primedbu.

Molim? Љta reиe?

Razumeli ste dobro, gdine.

Ћivotinjice jedna divlja.

Dћone!

Izvini se lordu Eљvudu.

Neжu gdine, uvredio vas je.

Svi su vas oni uvredili.

Ti tvrdoglavi, mali иoveиe loљih manira!

Tuli!

Vodi ovo malo ћdrebe dole na spavanje.

Vrati ga u љkolu. Љto pre to bolje.

Uteraj mu manire u glavu.

Predomislio sam se Eљvude.

Dopada mi se ovakav kakav je.

Koliko жe da ostane ovde?

Dok me zabavlja. - Љta жeљ sa njim?

I njega жeљ da korumpiraљ i uniљtiљ?

Mnogo je veжa opasnost da жe on da uniљti mene.

Olivija Mohun na moj 16-ti roрendan 5. marta 1742.

Ne, ne! Ubiжe me!

Hej! Probudi se.

Kidaju... - Probudi se!