Wrong Turn

واو.............واووو اوه،آره

خوبه...تو رسيدى

طناب رو گرفتى؟ . آره زود باش دست پاچولفتى -

!کمک

تو خوبى! راستى ميدونى 50 مايل رو ما امديم

ـ کى جيغ زد ؟ ! ـ تو

بيا

!منو بکش بالا

ريچ؟

بکشم بالا

زود باش منو بکش بالا بهم کمک کن

ريچ؟

ريچ؟

چى؟

!!!نه

سلام،چى شده؟

چه اتفاقى اون بالا افتاده؟

يه ماشين سنگين 5 مايل بالاتر

چپ کرد و همه مواد شيمياييش ريخته رو زمين

خيلى طول ميدن نمى خوان پاکش کنن؟

ـ دو ساعت ديگه؟ ـ دو ساعت ديگه!؟

عجله دارى؟

آره،من بايد تا شب برسم

ـ تو مى تونى با ماشينت دور بزنى ـ هوووم

دور بزنى زودتر ميرسى

ممنون

سلام دوريس من کريسم

من تا ساعت 7 واسه مصاحبه با آقاي کلير اونجام

شايد هم نيم ساعتى تاخير داشته باشم

ميخوام ببينم امکانش هست

الو؟ الو؟

اين هم مارو ضايع ميکنه

ببخشيد آقا اينجا تلفنى پيدا ميشه؟

اين کار نميکنه،ديگه اينجا تلفن نيست؟

خيلي دوره

چقدر دورتر از ايجا؟

پسر تو عقلت سر جاشه

نه آقا،من خيلي عجله دارم

و بايد هم حتما يه تلفن بزنم

تنها تلفن اين منطقه فقط مال منه

خوبه

پايينتر از بزرگراه تلفنى هست؟

ايا به سمت جنوب مسير ديگه اى هم هست؟

ـ نه ـ نه

اين جاده کوهستانى رو ميشه رفت؟

ـ خيلى کثيفه ـ جاده کثيف!؟

هيچکس از اون اطراف ديگه رد نميشه

خوب دارم ميبينم که از اونجا تا بزرگراه 15،20 مايله،درسته؟

اگر تو بگى

درسته،خيلى ممنون ازت

مراقبه خودت باش،باشه

تو بايد مراقب خودت باشى

اون يارو تصادف کرد

!ـ يا عيسى مسيح ـ لعنت

ـ لعنت به اين جنگل ـ هى،هى تو خوبى؟

خيلى متاسفم ببخشيد

ـ يا عيسى مسيح ـ من فقط دور زدم

ـ من نديدم،من نديدم ـ خدايا تو نزديک بود بميرى

ـ بچه ها شما حالتون خوبه؟ ـ آره،آره يکم ميخواى بشينى!؟

ـ تو الان شوکه شدى ـ چيکار کردى با اين رانندگى ضايعت

بسه،بسه تو چرا وسط پيچ جاده پارک کردى!؟

چون تاير ترکونديم

ـ باشه،من تمامه خسارتتون رو ميدم ـ آخه اين ماشينه مامانم بود

باشه،رفقا اون گفت خسارت رو ميده

اوه،بهتره برگرديم يه جايى پيدا کنيم واسه موندن

.... من متاسفم...من ميخواين تايراتون رو چيکار کنيد؟

وسط جاده يکى سيم خاردار گذاشته بود

من باور نميکنم کسى اين رو انداخته باشه اينجا

کى ميگه کسى اينو رو ننداخته

من اون رو ديدم که به درخت گره زده بودن

پس فکر کنم يارو به بيمارستان نياز داره

آشغالاى عوضى من ميرم يه تلفن بزنم

فکر کنم يه کمپ اون پايينها ديدم

ـ منم باهات ميام ـ اونجا تلفن نيست

ـ من اونجا بودم ـ چرا اينقدر عجله ميکنين وايسيم تا يکى بياد

چيه،تو که به گاز دادن تو اينجا علاقه داشتى

ـ من هيچ جا نميرم ـ خوب،بچه ها ميتونيم منتظر دوستامون بمونيم

ـ چرت نگو ـ خوب چى بگم؟

ـ مامانم ـ هى،اسمت چيه؟

کريس فلون

آسيب ديدى،کريس فلون

ـ نه من خوبم ـ خوبه

ـ پس اينرو بگير ـ اوه نه

من اون رو ميارم تو اونا که تو ماشينه بيار

آره ما اينجا هستيم تا شما بياين

ـ شما ميخواين اينجا بمونين بچه ها ـ آره

آره،ما خوبيم ممنون

کار بدى نکنى ها آره،فقط سيگار بکش اسکيپى

آره بچه باحال

خونه مامانم منو ميکشه

خدايا،نمى تونم اين اتفاقي که افتاد از ذهنم بيرون کنم

ـ مطمئنى حالت خوبه!؟ ـ آره خوبم

شما دارين کجا ميرين؟

اوووم،کمپ ميخوايم خوش باشيم

خيلى ها ميگن که کسى از اين دورو برها تا حالا سالم بيرون نيومده

ميگم که يکم احتياط کنيم خيلى خوبه

ـ تو موافقى؟ ـ نه

پس با صدايى آرومتر و با حرکت درست رفتار کن

ـ چه باحاله ـ اووم

بنظرت الان کجام؟

اوووم،بيرون اطاق کار بابام

ميتونى تمومش کنى

نمى تونم فکر کنم اين صداها از اين سنگ ها مياد

شما مطمئن هستين داريم راه رو درست ميريم؟

آره،نقشه اينجا رو تو اون کمپ ديدم

اوه،من خيلى خسته شدم

و گرسنه حس ميکنم مورچه روى بدنمه

چيزى پشتم هست؟

ـ نه چيزى نيست هي ، يه موش خرما

ـ هى،تو گفتى گرسنه هستى ـ اما موش خرما نمى خوام

ـ اين سموره ـ واقعا؟از کجا فهميدى؟

اونا هميشه با احتياط هستن

من تو مدرسه همش در مورد حيوانها مطالعه ميکردم خيلي چيزا در موردشون مى دونم

ـ اون سمور ـ اوووه

اون سمور؟

من بايد تا ساعت هفت تو رالى باشم

پس بهتر تندتر برى

ميدونى من فقط ميخوام تو نيويورک باشم

تو ميدونى اونا چطور از اينجا خوششون مياد؟

آره

اگه از من مى پرسى طبيعت اونا رو ميطلبه

دفعه بعدى حتما تو نيويورک هستيم

شلوارت رو در بيار

چى؟

مردم هميشه منتظر همچين لحظاتى هستند

ما ميخوايم چيکار کنيم؟

يه بار هم اينجا امتحان کنيم

واقعا؟

اووم،دوستت دارم

مى دونم

حالا اون شلوار رو در بيار

باشه

ميدونى بعد ازدواجمون ميخوام چيکار کنيم

ما بايد بريم به يه هتل تو جنوب مکزيک

ـ اهوووم ـ و چند هفته اى رو بايد اونجا باشيم

و تنهايى دو نفرى ميريم تو ساحل

...و ميدونى،يه عشق بازى عالى رو

ـ ميفهمى چى ميگم که؟ ـ اووه،يه لحظه صبر کن

تو ميخواى من به اينا فکر کنم؟

آره،لطفا

ـ من فکر ميکنم که شما دوباره در مورد يه سکس دارى حرف ميزنى ـ جواب مثبته

اين حرفها مال الان نيست

ـ باشه؟ ـ باشه

آره چرت و پرت گفتم

هى بچه ها

هى کسى اونجاست؟

!سلام

ـ فکر کنم آدمهايى اينجا باشن ـ کسى اونجاست؟

پس بريم نگاه کنيم

بزن بريم

سلام؟

فرايکى

اوه،اينجا رو باش،لعنتى

هيچى،هيچى

هى،چيزى واسه خوردن پيدا کردى!؟

هيچ انرژى ديگه اى ندارم

!اووم،نه

نه متاسفم

لعنتى،اسکات و کرلى همه رو بردن

حداقل يه سيدى خوب پيدا کن

اوووم،فکر نکنم باشه

خب،ميخواى بدونى که دکترها در مورد بچه ها چى فکر مى کنند

اونا فقط مى خوان برى که يه نسخه بهت بدن

هيچى اينجا نيست جز سيگار

هيچى

إون؟

إون؟کجايى...!؟

هى عزيزم دارى چيکار ميکنى؟

من فقط دارم خودم رو سرگرم ميکنم

تو فقط ميرى اونجا که حرف بزنى؟

نه،من اينطورى فکر نميکنم

ـ پس چرا با هواپيما نميرى؟ ـ پول دادم ماشين خريدم که باهاش برم

خوب،اون سفر در مورد ازدواج رو بى خيال ولى بايد در مورد يه ارکستر حرفه اى فکر کنيم

من فکر کنم که فرانک سيناترا بخونه شايد بلد نباشه،نميدونم

شايد هم جيمز برون بتونه بخونه

آخه جون من فقط کاراى جيمر برون رو خوب گوش کردم

و حتما هم قبلش بايد باهاش حرف بزنم که يه پايان خوب واسمون در نظر بگيره

إون،کجايى تو؟

تو چيزى پيدا کردى؟

إون؟

ميدونى هميشه مادربزرگم ميخواسته که واسه من يه چيز خوب داشته باشه

درسته شايد بخواد که با يه حرکت همه رو متعجب کنه

و..اوووم

عزيزم؟

کرلى شوخى کردم

کرلى؟

إون؟

جيگرم!؟ هى بچه ها وايسين

هى بچه ها يه لحظه صبر کنيد،باشه؟

عزيزم اين اصلا بامزه نيست

!خدايا

!عزيزم

ـ من ـ اوووه خيلى متاسفم

دختر تو ميخواى منو بکشى نصف جون شدم

ميدونى چرا من دوست دارم؟

چون خيلى ميشه باهات شوخى کرد

فقط بخاطر همين من رو دوست دارى؟

ـ ببخشيد ـ نه وايسا ببينم فقط به همين دليل تو....؟

!سلام

!سلام