Top Boy

« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد »

تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی Nicolas Brown

بالاخره یکی می‌خواد به من بگه چه‌اتفاقی افتاده؟

گوش کن، خب لی جاسوس بود

اون بود که به کامالی گفت جای موادا کجاست

کامالی هم اومد و موادا رو برد

و موادا رو داد به لی

واسه همین کشتینش؟

هی چرا نمی‌گیری، داداش؟

لی ما رو فروخت من، دوشِین و تو رو

واسه همین الان مُرده

تصمیم کوفتیش با من بود

آره، ولی لی رفیق تو بود - دهن کوفتیتو ببند -

باید درموردش فکر کنم

چرا همیشه وضعیتو بدترش می‌کنی؟

چه مرگته؟ - داداش، اون ترسیده -

اون کسیه که موادای ما رو تأمین می‌کنه

چرا اسفنج اینجا نیست؟

گذاشتمش تو جاظرفی پیدا کردنش راحت‌تر‌ـه

اگه بازم وسایلو جابجا کنی دیگه جای هیچی رو نمیدونم

باید برم - چی؟ -

کجا میری؟

خونه جِم، یه خورده تکلیف داریم

نمی‌تونین اینجا انجام‌شون بدین؟ - کتابا خونه جِم ایناست -

تلویزیون تماشا کن زود برمیگردم

بیا بریم داداش

خدافظ لیسا - مراقب باشین جِم -

به چی نگاه می‌کنین لاشیا؟ کیری‌های عوضی

اوضاع تریک چقدر بد‌ـه؟ - داغونه پسر -

بدجور زدنش

جِم

جِم، بیا اینجا داداش

داداش، نمی‌خواد بری

بیا پسر کاریت نداریم پسر، بیا

چه خبر؟ حالت خوبه؟

یه پُک میزنی؟

ببین پسر، ما نبودیم که سگتو کشتیم

من نبودم، قسم می‌خورم

سگ خوبی بود

اسمش چی بود؟ - مارنی -

مارنی؟

حالت خوبه جِم؟

ببین داداش، متأسفم، خب؟

حالا یکی از این سگا قیمتش چقدره؟

بیا داداش، یه سگ جدید برای خودت بخر

واسه خریدن یه سگ کافی نیست

کی از تو پرسید داداش؟

دروغ میگن، میدونم خودشون مارنی رو کشتن

میدونم، ولی تو باید باهاش کنار بیای

بعداً می‌بینمت پسر . باید برم

کجا میری؟ - باید یه جایی باشم -

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِ‌ن زُهرابـی

رانیل

حالت خوبه؟ - آره -

کجا میری؟ - پیش پرشس -

آره؟ دختر خوبی به نظر میومد

خیله‌خب، گوش کن بعداً می‌بینمت

لئون؟

ترسیده بودی؟ - کِی؟ -

وقتی سالی تفنگ گذاشته بود رو سرت

آره، ترسیده بودم

یه نفر تفنگ بذاره رو سرت بایدم بترسی، درسته؟

ترسیدن هیچ اشکالی نداره

ممنون برای کمکت

قابلی نداشت

ببین، باید برم بعداً می‌بینمت

بفرما، عزیزم - سلامت باشی -

خوشحالم می‌بینمت - آره، منم -

تو راه به رانیل برخوردم تو راه بود بره دیدن پرشس

پرشس؟

بهم گفت میره خونه جِم تا تکالیفشو انجام بده

!پسر‌ـه رو ببین

توی سن خاصی‌ـه، مگه نه؟

خیلی سریع بزرگ میشن - آره -

خیلی سریع

رانیل بچه خوبی‌ـه

آره میدونم

سلام - وینسنت -

بزرگتر شدی؟

اوه، جان جان جان ببین چه بزرگ شدن

سلام، خوبی؟

برو یه خورده خوردنی آماده کن، عزیزم بعدش می‌تونی بری خونه‌تون، خب؟

چرا یه سیاه‌پوست اینجا داری؟

اونا خیلی حرف میزنن - همه چیز روبراهه، چیزی نمیگه -

نظرت چیه؟

آره، احتمالاً حدود پنج،پنج و نیم کیلویی ازشون درمیاری

خیله‌خب، من کیلویی 4هزارتا می‌خوام

4هزار؟ نه

چهار تا خیلیه، کسی 4تا بابتشون نمیده من سه تا بهت میدم

نه وینسنت، با همچین کیفیتی؟

خیله‌خب، گوش کن، قیمتش 3هزارتاست

واسه همچین کیفیتی، 4هزارتا قیمت خوبیه

اگه پول بیشتری می‌خوای عزیزم باید محصول بیشتری پرورش بدی

نه، دیگه نمی‌خوام پرورش بدم

خوشم نمیاد دیگه نمی‌خوام همچین کاری بکنم

قیمتش منصفانه‌ست

یا قبول کن یا بیخیالش شو

خوبی؟

اینجا چیکار داری داداش؟

یه چیزی واسه دوشِین دارم

بیا تو

یه چیزی برات دارم

چه خبر، جوونک خودم؟ - چه خبر؟ -

شنیدم مامانت برگشته خونه - آره، حالش بهتره -

خوبه داداش

چه خبر؟ - یه چیزی برات دارم -

قبلاً گفتی پسر . چی داری؟

علف

داداش، اشتباهی اومدی ما نمیخریم، ما می‌فروشیم، داداش

ولی پنج کیلو، شایدم پنج کیلو و نیم دارم کیفیتش بالاست

کیفیت بالا؟ این پنج کیلو علف رو از کجا آوردی؟

از یه جایی آوردم دیگه

حالا بگو پس فروشنده‌ای؟

اگه قیمت خوبی بدی - قیمت خوبی بدم؟ -

حالا بگو ببینم قیمت خوبش چنده؟

20تا

واسه همشون؟ - ارزششو داره -

بگو ببینم، آماده‌ست؟ - کاتر" امروز عصر میاد" -

اگه پولشو داری تا فردا آماده میشه

صبر کن، باید اول برام عکس بیاری، خب؟

یه نمونه داداش - باشه -

تا ساعت 9:30 برام بیارش خب؟ - باشه، حله -

!خارج شو، داداش

مثل اینکه رانیل کوچولو واسه خودش یه پرورشگاه به هم زده

از اون جوونای باهوش‌ـه بهت که گفتم داداش

اونقدرا هم باهوش نیست داداش وگرنه حرفی نمیزد

چون قرار نیست دیگه پرورشگاهی داشته باشه

جرا باید 20هزارتا بدم وقتی می‌تونم مفتی برشون‌دارم؟

کارش ساخته‌ست داداش

یه مشکل شخصی بود، جو الان حل شده

مشکل شخصی؟

لی تیر خورد و مُرد - همینجوری حل شد -

از جایی که من نشستم اصلاً حل‌شده به نظر نمیاد

بیشتر مثل یه خرابکاری بزرگ به نظر میاد

لی باهام روراست نبود باید این اتفاق می‌افتاد

این بچه دوشِین سرباز خوبیه، عطش خوبی داره

خیلی باهوش‌تر از لی‌ـه و قراره برامون خیلی پول دربیاره

اعصاب "پَت" بدجور به هم ریخته، بابی

ببین، اون از سروصدا خوشش نمیاد و تو هم خیلی داری دور سرش وز وز می‌کنی

پس دیگه ما هم باهات کاری نداریم وقتی پلیس توجه‌اش به تو جلب شده

واسه خودتون بد میشه

گوش کن، مردیکه کس‌کش عوضی

اول اوضاع رو درست کن، بعدش حرف میزنیم

وگرنه می‌تونی بری با اون تورک"‌های عوضی کار کنی"

هی هی، این چه کاری‌ـه؟ داداش، تفنگ داری؟

آروم باش پسر - یعنی چی "آروم باش"؟ -

خُل شدی؟ - خُل؟ -

اگه نینجا بیاد با چاقو بزنتم میزنم با همین تفنگ دودش می‌کنم

بهتره اون تفنگی نباشه که باهاش لی رو کشتی

میدونی چی میشه اگه با این تفنگ بگیرنت؟

ابد...حداقلش 30 سال

گیر نمیفتم

چه خبر؟ - چه خبر؟ -

دریس، اوضاع چطوره؟ - اوضاع خرابه، داداش -

از صبح تا الان هیچی نفروختیم

هیچ پولی نمیشه درآورد، داداش

خیلی کیری‌ـه پسر

بله؟ - من و تو باید حرف بزنیم -

ساعت 7 بیا سالن بیلیارد - خیله‌خب -

فقط خودت

کی بود؟ - رِیکس -

می‌خواد حرف بزنیم

کیر توش

ولی فقط می‌خواد با من حرف بزنه

منظورت چیه فقط می‌خواد با تو حرف بزنه؟

همینو گفت دیگه

منظورت چیه؟ - داداش، نمیدونم -

قرار بود این کار کوفتی رو با هم بگردونیم، شِین

چرا اینو بهش نگفتی؟

وقتی ببینمش بهش میگم

مثل اینکه قراره بترکی دختر - باورت میشه؟ -

ببخشید نیومدم بیمارستان ملاقاتت

اشکالی نداره

با اوضاعی که داشتم خودمم بودم ملاقات خودم نمیومدم

اصلاً خوب نبود، نه؟

یه سال ندیدمت

دوباره این کارو نمی‌کنم

وِین بود دیگه

نمی‌تونستم با کسی دوست بشم

باورم نمیشه گذاشتم منو تو همچین وضعیتی قرار بده

الان دیگه رفته

نمیدونم چرا، ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم بچه‌دار بشی

خودمم همینطور

ببین، پشیمون نمیشی

به دنیا آوردن رانیل بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده

رانیل بچه دوست‌داشتنی‌ـه لیسا خیلی خوب بزرگش کردی

آره، ولی کارم هنوز تموم نشده، مگه نه؟

تازه سختی‌ها شروع شده

وسوسه‌های زیادی دور و برش هست

با اون همه موادفروشی که دور و بر می‌بینی

بریم قهوه بخوریم؟ - آره -

آره؟ - چرا که نه؟ -

پس بریم

عزیزم خوبی؟ - نمیدونم -

حقیقتش خیلی درد دارم

می‌خوای با کسی تماس بگیرم؟ - نه خوبم -

مطمئنی؟ پس این چی بود؟ - آره خوبم، بیا بریم -

هِدِر، بیا ببرمت بیمارستان

بفرما، بگو چه خبر‌ـه؟

فقط می‌خواستم بدونم می‌خوای بازم پول دربیاری؟