My Name Is Julia Ross

diterjemahkan oleh Vercingetorix

Ini, bersihkan kakimu, ya?

Dan mewajibkanku yang harus dibersihkan setelahmu.

Penginapan karena tidak mampu membayar sewa, datang dan pergi sepanjang hari,

bermunculan masuk dan keluar rumah seperti lalat.

Dan jangan menaruh payungmu dimana itu akan membuat genangan air juga.

Saya tidak membawa payung pagi ini.

Tampaknya Anda tidak melakukannya belum tahu cuaca London kita.

Tidak, di Sussex dimana Saya datang dari sana hanya hujan setiap dua hari sekali.

Ada surat untukmu di atas meja.

Tidak ada yang menulis kepada saya. Itu pasti sebuah iklan.

Sepertinya surat itu undangan pernikahan untukku.

Ya, seperti itulah kelihatannya.

Dari siapa? Dennis Bruce?

- Ya, itu dari Tuan Bruce. - Kapan itu akan terjadi?

Itu kemarin.

Anda bisa saja mengetuk Nyonya Mackie dan aku terjatuh dengan bulu

ketika dia memberitahu kami dia akan pergi untuk menikah.

Dia memberitahuku dua bulan lalu saat aku pertama kali bertemu dengannya.

Dia memberitahuku bahwa dia sudah bertunangan kepada seorang gadis di Edinburgh.

Oh, baiklah, saya rasa itulah yang dipikirkan Nyonya Mackie bahwa kamu akan membuatnya melupakannya.

Itu konyol. Aku bahkan tidak mencobanya untuk membuatnya melupakannya.

Jika ya, Anda tidak akan melakukannya sedang mencari pekerjaan sekarang, bukan?

Atau repot dengan sewa tiga minggu Anda berhutang budi pada Nyonya Mackie.

Dia mulai khawatir.

Saya sudah melamar di semua agen tenaga kerja.

Aku akan mendapat pekerjaan segera.

Tentu saja, jika tujuanmu tidak terlalu tinggi,

Saya tahu banyak tempat kamu bisa mendapatkan pekerjaan seperti pekerjaanku.

Tapi menurutku wanita baik sepertimu dilatih untuk sesuatu yang lebih baik.

Kata dokter, aku punya untuk berhati-hati selama beberapa bulan.

Oh.

Adikku juga sudah mengeluarkan usus buntunya.

Dia sedang menggosok dan membersihkan minggu depan.

Apakah itu tidak mengganggunya sekarang?

Tidak ada yang mengganggunya sekarang.

Dia sudah mati.

Tapi itu bukan pekerjaan jujur yang bagus itu membunuhnya.

Bertha, ini agensi baru Saya belum pernah ke sana.

"Sekretaris menginginkannya. Tersedia posisi luar biasa.

"Lamar di Agen Ketenagakerjaan Allison."

Sekretaris! Duduk menulis sepanjang hari. Sebut itu berhasil?

Jika saya pergi ke sana sekarang mungkin aku akan mendapatkannya.

Aku harus mendapatkannya.

Mengapa kamu datang ke London, Nona Ross?

Seorang dokter London direkomendasikan kepada saya.

Dan Anda sudah cukup pulih dari operasi Anda?

Oh, cukup, cukup.

- Aku kuat seperti lembu. - Kamu tidak melihatnya.

- Kamu tinggal bersama keluargamu? - Saya tidak punya keluarga.

- Tidak ada suami? Tidak ada anak muda? - Tidak.

- Kamu yakin? - Tentu saja aku yakin.

Saya menanyakan pertanyaan pribadi ini karena saya mempunyai satu posisi yang menguntungkan

terbuka untuk seorang wanita muda tanpa tanggung jawab keluarga,

tidak ada keterikatan romantis.

Nyonya Williamson-Hughes, 190 Lapangan Henrique.

Nyonya Hughes memiliki tiga sekretaris dari kantor ini tahun ini.

Saat dia mulai terbiasa,

gadis itu akan meninggalkannya karena ibunya yang sakit

atau saudara perempuan yang harus diurus atau seorang pemuda.

Kali ini, Nyonya Hughes menginginkan seorang gadis

yang pasti bisa menjanjikan untuk tinggal setidaknya satu tahun.

Saya yakin saya bisa.

Saya tidak memiliki ikatan dan... tidak ada pemuda. Saya benar-benar sendirian.

Tampaknya referensi Anda untuk menjadi teratur.

Anda mungkin cocok dengan Ny. Hughes.

Yah, tidak ada salahnya mencoba.

Saya harap Anda tidak berbohong untuk mendapatkan pekerjaan itu.

Aku butuh pekerjaan tapi aku tidak berbohong.

Orang tua saya sudah meninggal. Kerabat terdekat saya adalah seorang bibi di Amerika.

Nyonya Hughes? Saya rasa saya sudah menemukannya gadis yang luar biasa untukmu.

Bolehkah saya mengirimnya ikut untuk wawancara?

Oh? Lagipula kamu akan lewat sini?

Tentu.

Saya akan meminta Nona Ross untuk tetap tinggal dan Anda bisa mewawancarainya di sini.

Terima kasih.

Saya pikir kita akan cocok satu sama lain memang sangat baik.

- Benar kan, Nona Ross? - Saya pasti akan mencobanya, Ny. Hughes.

Nona Ross sepertinya menjawab semua kebutuhan kami.

Bukankah begitu, Nak?

- Itu terserah padamu, Ibu. - Yah, aku...

Saya pikir kami akan mempertimbangkannya masalahnya selesai.

Artinya, apakah gajinya memuaskan?

Oh, tentu saja, ini lebih dari sekedar murah hati.

Kalau begitu kami harap Anda pindah malam ini.

Malam ini?

Saya rasa tidak ada gunanya membuang-buang waktu setelah kita mengambil keputusan. Apakah kamu?

Semakin cepat Anda menetap semakin baik.

Yah, aku tidak tahu aku akan tinggal di sana.

Nyonya Hughes selalu membuat sekretarisnya sangat nyaman.

Mereka semua memberitahuku betapa indahnya rumah itu Anda punya, Nyonya.

Saya yakin kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia bersama kami.

Sekarang, larilah, kemasi barang-barangmu dan kami akan menunggumu malam ini.

Dan... hanya sedikit kemajuan pada gaji Anda.

- Hanya untuk mengikat tawar-menawar. - Seharusnya aku tidak melakukannya.

Omong kosong, anakku. Anda mengambilnya dan pergi berbelanja sore ini.

Anda baik sekali, Ny. Hughes.

Terima kasih, Nona Allison.

Selamat siang, Tuan Hughes.

Selamat tinggal, Nona Ross. Sampai jumpa malam ini.

Kami hidup dengan sangat tenang.

Saya mengharapkan semuanya untuk berada di rumah pada jam sembilan.

Saya akan mencoba berada di sana sebelum itu, Nyonya Hughes.

- Bagus. Selamat berbelanja. - Terima kasih, aku akan melakukannya.

- (Nyonya Hughes) Dia sempurna. - Bahkan ada sedikit kemiripan.

- Kamu melakukannya dengan sangat baik, Sparks. - Terima kasih, Nyonya.

Petrus.

- Ya, Nyonya Hughes? - Apa menurutmu dia melihatmu?

- Tidak, Bu. - Aku tahu dia tidak melakukannya, Ny. Hughes.

Pastikan Anda tetap seperti itu, terutama di rumah.

Baiklah, sebaiknya kita bergegas dan tutup agensinya sekarang.

Kami tidak akan membutuhkannya lagi.

Dennis.

- Yulia. - Apa yang kamu lakukan di sini?

Yah, aku menutup telepon setelan terbaik kedua saya.

Dimana istrimu? Bukankah kamu sudah menikah?

Ya... ya dan tidak.

Kami mencabut lisensinya dan mengirimkan pengumuman,

panggilan berbayar ke teman dan kerabat.

Seseorang memberinya mandi linen, Saya makan malam bujangan.

Saat itu, kami sudah terlalu lelah satu sama lain untuk menikah.

Dia tidak menyukainya ketika aku terus memanggilnya Julia.

Mengapa kamu memanggilnya seperti itu?

Kekuatan kebiasaan atau semacamnya.

Lalu dia ingin tahu siapa Julia,

jadi kubilang padanya betapa tergila-gilanya dia padamu jika dia mengenalmu.

Saya tidak tahu mengapa dia harus mendapatkannya sangat kesal dengan hal ini, bukan?

Ya, benar, dan tidak, tidak.

Julia, keluarlah bersamaku malam ini

dan bantu aku mencari tahu kenapa aku tidak semakin kesal.

Aku ingin sekali, Dennis.

Oh, tapi tidak malam ini.

Malam lainnya tapi tidak malam ini.

Aku mendapat pekerjaan baru dan aku baru saja sudah waktunya untuk berkemas dan sampai di sana.

- Aku tinggal di tempat itu, kamu tahu. - Pekerjaan apa?

Sekretaris Nyonya Hughes.

- Dan putranya. - Pengasuh anak?

Tidak, dia seusiamu.

Oh.

Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana. Dimana itu?

190 Lapangan Henrique.

Oh, tapi menurutku tidak sebaiknya kamu mengantarku ke sana.

Baru sore ini, saya memberi tahu mereka Saya tidak punya keluarga dan... tidak ada pemuda.

Yah, aku bukan anak mudamu.

Atau apakah saya?

Aku tidak tahu. Apakah kamu?

Sampai jumpa, Dennis. Sampai jumpa besok malam.

Jumat, di alun-alun jam 7:30, kan?

Benar!

Nyonya Mackie?

Nyonya Mackie.

Nyonya M pergi ke bioskop,

meninggalkanku dengan piring kotor.

Aku berangkat malam ini, Bertha.

Ini akan menjelaskan pada Ny. Mackie kenapa aku pergi. Saya mendapat pekerjaan di agensi baru itu.

Dia bisa mengirimkan tanda terima ke alamat ini.

Sekarang aku harus terbang. Selamat tinggal dan semoga sukses, Bertha.

Terima kasih.

Untuk apa-apa.

Terima kasih untuk sesuatu.

- Ah, selamat malam, Nona Ross. - Selamat malam.

Aku penjaga pintu malam ini. Ibu sudah tidur.

Para pelayan telah pergi ke bioskop dan...

Saya harap Anda tidak keberatan aku mengantarmu ke kamarmu.

- Sama sekali tidak. - Silakan.

- Biarkan aku membantumu. - Terima kasih.

- Berapa lama dia akan tidur? - Untuk semua waktu yang kita perlukan.

Ini semua miliknya.

Aku ingin semua pakaiannya hancur, setiap bagiannya.

- Tasnya juga? - Tasnya juga.

Nyonya Hughes, Ralph.

Ralph!

Singkirkan pisau itu.

Cobalah untuk mengingat, jika bukan karena amarahmu,

kamu tidak akan menjadi seperti itu dalam masalah yang mengerikan hari ini.

Saya minta maaf.

Baiklah.

Sekarang kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo kita lakukan.

- Mencari sesuatu, Pak? - Ya, saya sedang mencari seseorang.

Ya, Anda tidak akan menemukannya di sana. Mereka semua sudah pergi.

- Sepertinya sepi. - Oh, tidak ada tongkat di tempatnya.

Mereka berangkat tadi malam atau hal pertama pagi ini.

Tidak ada yang melihat mereka pergi.

Saya katakan, tahukah Anda kemana mereka pindah?

Bukan saya, Pak.

Orang sering bergerak seperti itu. Anda tahu, tiba-tiba, seperti.

Tapi Julia, dia pasti akan meninggalkan kabar.

- Seorang kerabat, Pak? - Gadisku.

Maukah Anda datang dan membuat pernyataan, Pak?

Tidak, mungkin bukan apa-apa. Harus ada penjelasan sederhana.

Mengapa, tentu saja. Anda mungkin akan melakukannya akan mendengar kabar darinya besok pagi.

- Terima kasih, Petugas. Selamat malam. - Selamat malam pak.

Dengar, Nyonya Mackie, apakah Anda yakin Julia tidak meninggalkan alamat penerusan?

Saya mungkin telah melakukan kesalahan dalam nomor rumah.

Nona Julia Ross tidak meninggalkan apa pun untukku,

dan aku membuat kesalahan besar mempercayainya untuk sewa.

Dia bangun dan menyelinap ke arahku ketika punggungku dibalik.

Saya tidak percaya itu.

Anda akan mempercayainya dengan cukup cepat jika itu Anda yang kehabisan £2,10.

Wah, gadis jahat itu hanya menyisakan £2...