Transparent

.::. ایـران‏فـیـلـم تـقـدیـم مـی‏کـنـد .::.

.اوه، بالاخره برام قابل توجیه شدی

...آره، دهنت

.منظورم اینه که، واقعاً میگم، نگاش کن

.خیلی نازه

.می‏تونم تک تک چروک‏ها رو حس کنم

.آره - .احتمالاً باید پوستم رو نرم کنم -

اوه، خدای من، مامان خبر داره؟

نمی‏دونم مامانت از چی خبر داره .و از چی خبر نداره

.کاملاً می‏بینمت

.انگار تاحالا ندیده بودمت

.دردم گرفت - .ببخشید -

..."الکساندرا" - .بله -

حالت خوبه؟

.خیلی خوبم

.تو عمرم بهتر از این نبودم

!بابا، اوه خدای من

الان باید چی صدات کنم؟

Transparent مـابـا

:ترجمه و زیرنویس رضــــا

.باید یکم ورزش کنی

.تعجبی نداره که همه‏اش با دخترای ریزه‏میزه هستی

!خدایا

.حس می‏کنم می‏تونم کنترلت کنم

!هی، هی

.منو نگاه کن

.دارم بهت نگاه می‏کنم

به "الی" که چیزی نمیگی، نه؟

.نه - .چون عصبانی میشه -

.اوه، لعنتی

هی، می‏تونم اینو قرض بگیرم؟

.آره - .مرسی -

"ولی جداً میگم، نذار "الی از این قضیه بویی ببره، خب؟

.بکش بیرون دیگه داداش

.بهت گفتم نمیگم یعنی نمیگم

.چون خیلی عصبانی و متنفر میشه

...باید ذخیره‏اش کنم توی قفسه‏ی رازهایِ

."خونواده‏ی "پفرمَن...

رازهای خونواده‏ی "پفرمن"؟

.آره - .بذار بشنویم -

چی تو چنته داری؟

.آم، یه سوراخی توی حفاظ بودا

.جفتمون می‏دونیم کی اون کارو کرد

.آره، اونو می‏دونم

چیزی که خودم ندونم؟

...خیلی‏خب، آم

وقتی توی دبیرستان بودیم .الی" قرص‏های دیازپام مامانت رو می‏فروخت"

واقعاً؟ - .آره -

پس فکر کردی چطوری همیشه پول داشتیم؟

.خیلی خفنه

...و اون زنی که پرستارت بود

همونی که راننده‏ات بود ...و از بدنِ

،کوچیک خوشگلت سوء استفاده کرده بود...

.واقعاً خیلی شهوت‏پرستانه بوده

منظورت از شهوت‏پرستانه، خیلی باحاله؟

.واقعاً حال‏بهم‏زنه

منظورت از حال‏بهم‏زن خواب‏های شهوانی هر پسر 15 ساله‏ایه؟

جانم "جاش"؟ خواب شهوانی کی؟ - .من -

...منظورم اینه که، اگه تو یه دختر 15 ساله بودی

و یه مرد 25 ساله راننده‏ات بود، چی؟...

کی تو رو می‏گایید؟

این به نظر عجیب نمیاد؟

.هی - .دارم میرم -

!وایسا. هی، هی، هی

.بیا آلبوم "انی رویایی" رو گوش کنیم

اوه، تو واقعاً از تنها بودن بدت میاد، مگه نه؟

.سعی کن زیاد تکون نخوری .سعی کن زیاد تکون نخوری

.این موهای مصنوعی خیلی به موهات میان

.وایسا، وایسا، صبر کن

نگاش کن. بهتر شد، نه؟

.موهات خیلی پُرتر شد

.آره. اوه، عالیه

خیلی خوشحالم که از شر اون .کلاه‏گیس خلاص شدم، می‏دونی

.الان پوست سرم می‏تونه نفس بکشه

.حس می‏کردم از این کلاه‏گیس‏های یهودیا پوشیدم

،الان خیلی قوی‏تر به نظر میای

.مثل یه مامان کالیفرنیایی محشر

اوه، مثل یه پیرزن مو سفید نیستم؟

.خب، بیشتر شبیه پیرمردهای دختربازی

گوش کن، میشه دم و دستگاه‏تو یکم ببندی؟

.زانوها رو میگم... معامله‏ات خیلی ضایعست

.و نباید ناصاف و شل‏ و ول باشی

.صاف و محکم بشین

.بهش میگن زنونگی

.همینه

.برو کنار

.بذار راه رفتنت رو هم درست کنیم

.لطفاً، زانوهام مشکل دارن - .خودم می‏دونم -

بدون غرغر کردن راه برو. خوبه؟

.خیلی‏خب - .برو جلو -

.نفس بکش

.سعی نکن زیاد نفست رو توی سینه حبس کنی

.خیلی‏خب - .سعی کن نفس بکشی و حسش کنی -

خیلی‏خب، می‏خوای نفس بکشم و حسش کنم؟

لطفاً؟

مرکزت رو پیدا کن، خب؟ - .اوه، خیلی احمقانه‏ست -

.سلام - سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ -

.بله. سلام. "استیون بیکِر" هستم

.اتاق رزرو کردم

."خیلی‏خب. آه، آقای "بیکر

میشه یه کارت اعتباری بهم بدین، لطفاً؟

.اوه، نقدی پرداخت می‏کنم

...فقط محض اطمینان یه کارت اعتباری می‏گیریم

.برای مواقعی که مشکلی پیش بیاد...

.اوه، نه، پول اون رو هم نقدی میدم

،اگه مشروب و فیلمی سفارش ندین

.چیزی توی صورتحساب‏تون ثبت نمیشه

.اوه، خیلی‏خب - .خودم هواتون رو دارم، آقا -

.خب، پس بفرمایید

.عالیه. ممنون

.اینم کلیدتون... اتاق 813 - .صحیح -

اگه اشکالی نداره... اگه ...فرقی براتون نمی‏کنه، میشه

.یه اتاق دیگه رو بهم بدین

.البته - .مچکرم -

.تاحالا به جز خودم، هیچکس منو ندیده

.تاحالا به جز خودم، هیچکس منو ندیده

.اوه، خدای من، چقدر خوشگل شدی

.سلام - .اوه، سلام -

.من "مارسی"ـم

.سلام. "دافن اسپارکلز" هستم

.ازش بدت میاد

...نه، نه، نه - .اوه، ازش خوشت نمیاد -

.فقط... خیلی... هرزه‏گونه‏ست

.متأسفم

.ولی این اسم بهت نمیاد

...تو یه چیز قشنگ

.لازم داری...

.تو "مورا" هستی

اسمت چیه؟

مارسی" هستم. اسم تو چیه؟"

.مورا" هستم"

!سلام

سلام عزیزم، چی شد؟ به "بارب" گفتی؟

هی، چی شد؟ چطور پیش رفت؟ چی شد؟

.آم، خوب بود. خوب بود. خوب

عالیه. پس اون مشکلی نداره؟ داغون نشد؟

.آره، آره، خوبه. آره

...منظورم اینه که، اصلاً .اصلاً نشد که بهش بگم

چی؟ - ...آره، می‏خوام تا جلسه‏ی بعد -

،روان‏درمانی صبر کنم...

،چون، آره، روانپزشک‏مون یکم دیر کرد

.بخاطر همین صحبتمون هم یکم عجیب شروع شد

،و قبل از اینکه من فرصت کنم چیزی بگم

بارب" شروع کرد حرف زدن درباره‏ی اینکه" .بیماری لوپوس خواهرش، چطور روش تأثیر میذاره

"بهت گفتم که خواهر "بارب یعنی "جونی" لوپوس داره؟

.نه

.خب، داره

...و، خب، "بارب" یه جوری

،اوه خدای من، توی وضعیت خیلی بدی بود

،و حس می‏کنم که، می‏دونی

،هرچی حال "بارب" بهتر باشه

...وقتی بهش بگم

.بیا اینجا

.بیا اینجا

.بیا اینجا، بیا اینجا، بیا، بیا

بهش میگم، خب؟

.می‏دونم

همه‏اش رو عملی می‏کنم، خب؟

.فقط تو خیلی عجولی

...مثل... تو مثلِ

.مرغ‏مگسی

،می‏دونی، مثل یه مرغ‏مگسِ کوچول‏موچول هستی

...با

.سینه‏های بزرگ

.نمی‏تونم سینه‏هاتو ول کنم

خدایا، من چه مرگمه؟

.می‏بینی، این کاریه که با من می‏کنی

.صبر کن

.هَی وای - چیه؟ -

.بابام به "الی" گفته

.اوه، لعنتی

!اوه، خدای من. اوه خدای من

وقتی دیدیش نشئه بودی عوضی؟

.عملاً می‏خواستم ازش لب بگیرم دیگه

!اوه، خدایا

،اوه خدای من، ناخن‏های پاش رو لاک زده بود

،ولی چون ناخن‏های کوچولوی پاش خیلی کوچیکن

.رو پوست پاش هم لاک زده بود

.اوه، خدایا... پوست دور ناخنش

.خیلی عجیبه

.خیلی خیلی عجیبه - .نه، عالیه -

.خیلی عالیه

.اوه، خدای من، و بهش گفتم زن

مرد؟ زن؟ باید چی صداش کنم؟

.دیشب اسمشو هم عوض کردم - منظورت چیه؟ -

...بهش می‏گفتم

."مابا"...

مابا"؟" - .آره، یعنی مامان و بابا -

."مابا"

.خیلی باحاله که

!باحال نیس! دیوونگیه

.باید برم بشاشم - !"مابا" -

.کسخلیه اصلاً

."مابا" - .وایسا ببینم -

مامان خبر داره؟ - .نه، و بهشم نگو -

این قهوه رو می‏خوای؟ - !اوه، خدای من -

اوه خدای من! "جاش"... "جاش" خبر داره؟

.نه، و بهشم نگو

.باید بهش بگیم - .نه، نمی‏تونی بهشون بگی -

.فاش کردن اینکه یکی تراجنسیتی‏ـه، جُرم محسوب میشه