The Front Runner

أننا نقاطع برنامجنا المجدول بانتظام

لنقدم لكم التقرير التالي ."من أخبار "أن بي سي

.(معكم الآن (توم بروكاو

.مساء الخير من "دي موين"، "آيوا" هذه الليلة

الاجتماع الحزبي الديمقراطي ،في "آيوا" لا زال جاريًا الآن

.ولقد تلقينا النتائج الأولية

أخبار "أن بي سي" تعلن أن .والتر مونديل) سيكون الفائز)

حوالي نصف الحاضرين الأجتماع ..الحزبي الليلة

.(اعربوا عن تفضيلهم للمرشح (مونديل

إما جميع المرشحين الآخرين متخلفين .في النتائج كثيرًا

يبدو مع ذلك أن السيناتور (جون غلين) .لن ينتهي في المركز الثاني

ويبدو ان هناك فرصة جيّدة الليلة

ان (غاري هارت) سيكون المفضل الثاني ."ممن حضروا في الأجتماع الحزبي بـ "آيوا

.. لندع الآخرين

.شعره يبدو فظيعًا

ـ متى سوف يقصه؟ ـ هذه قصة شعر جديدة

.لا يمكننا الحصول على اتصال واضح

ماذا؟ هل رفعنا العمود بأكمله؟

رباه، هل اضطررت ركن السيارة بالقرب من المبني؟

!(حسنًا، ابدأ (ستيف

أجل، لقد علمنا منذ بضع دقائق ان ،السيناتور (هارت) سيغادر هذا الفندق قريبًا

"مؤتمر الوطني الديمقراطي"

،عائدًا إلى قاعة المؤتمر .حيث سيتنازل

أجل، سيتنازل عن منصبه لنائب .(الرئيس (والتر مونديل

دخل (هارت) الانتخابات التمهيدية ،بشكل غير معروف

..(الذي حجب بمنافسينه مثل (جون غلين

،أنّي أزحف

.أزيل هذه الأسلاك خلف دواسة الوقود

..أحاول الوصول إلى

.تهانينا

أنّي أزيل الأسلاك خلف دواسة الوقود ..في محاولة تشغيل هذا الشيء لكن

ـ هل تعرف كيف تفعل هذا؟ .. ـ حسنًا، عربات الغولف سهلة

التشغيل، يجب ان تربط .الأسلاك الصحيحة معًا

لنفترض أنه يجري مكالمات هاتفية ويشكر المؤيدين

ويطلب منهم دعم حملة .والتر مونديل) الانتخابية)

.حسنًا، لنجرب واحدة آخرى ..خلال ثلاثة

مهلاً أيها المغفل، أنّك تسير !خلال تصويري

ـ أجل، آسف ـ بحقك

"فاز (هارت) بكل ولاية غرب "الميسيسيبي ،في قتاله من أجل الترشيح الديمقراطي

لكن في النهاية، كان سؤالاً مأخوذًا (من إعلان (ويندي

.الذي ضايق حملته المتمردة

.جهز الشريط. ابدأ

..عندما اسمع .. عندما اسمع

.هناك بعض الطرق المحددة لفعل هذا

،عندما اسمع افكارك الجديدة

،اتذكّر هذا الإعلان التجاري "أين اللحم؟"

ـ حقًا؟ (ـ حسنًا، أبدأ (ستيف

..ـ (هارت) سيصعد المسرح لاحقًا هذا المساء ـ مهلاً، انتظر يا (ستيف). تمهل

..ـ لمشاركة افكاه ـ لقد فقدنا الإشارة

هل نوجه العمود إلى الجنوب؟

ـ أظن أننا نوجه العمود جنوبًا ـ (ستيف)، هلا خرست؟

.لقد فقدنا الإشارة مجددًا

.حسنًا، ربما يجب عليك شراء بوصلة

..هل من أحد يخبرني !ستيف)، اخرس)

.عندما تولى انتخابات "نيوهامبشاير" التمهيدية

.حسنًا، لا احد يستمع ليّ

.في هذه الحالة، كانت لعبة أحدهم

هذه أخبار الليلة تعيد .ساحة الانتخابات مجددًا

مصادر موثوقة تقول أن التحدي الآن يتجه إلى حملة خريفية، سيكون لتوحيد

.هذا الحزب الديمقراطي المنقسم

..(المعركة الطويلة بين (مونديل) و(هارت

ما الخطة التالية؟

.الجثة لا تزال دافئة هل تود التحدث عن 1988؟

ـ أعني المشروبات ـ هذا مكان هاواي

.بولينيزي

،لا أعلم عما كان يتحدث

..(لكنه كان في بيت الأبيض (كارتر

ـ إذًا، هل يمكنك استخدام هذا؟ ـ لا أشعر بمفصل اصبعي

يمكنني المعرفة دومًا عندما .توشك أن تمطر

ـ لا، حقًا؟ ـ أجل

.أجل، حسنًا

.(اقدر هذا، (والتر

."سأعود معكِ إلى "دنفر

.يجب عليك البقاء

.ايها السيناتور، لقد حان الوقت

.تذكّر أن تتحدث عن التشرد، سيّدي

ـ لا أريدكِ ان تعودي بمفردكِ ـ سأكون بخير

.سأخذ الأطفال .يجب ان تكون في العاصمة

ـ لا أريد أن اكون في أيّ مكان ـ بلى

.سيناتور، لقد حان الوقت

هل حقًا ستلاحق (مونديل)

ـ لـ 6 أشهر آخرى؟ ـ شقتي فظيعة

.سأتناول وجبات مجانية، مع ذلك

.(ربما يريدون عملك، (كوين

.أنها خطة جيّدة .حسنًا، كانت خطة جيّدة

إنهم يحرقون هذا الشيء، صحيح؟

.غير مسموح بتواجد الأسلحة على الطاولة

.الجرعة الوحيدة التي اريدها هي الويسكي

ـ نخب حكمة الفلاحين ـ (جيفرسون) وعبيده

.ابعد (جيفرسون) خارج الأمر

ـ ايها السادة (ـ مرحبًا، (بوب

بالطبع، ليس لديهم قشة ..كبيرة بما تكفي

..ـ للوصول إلى اسفل القاع ـ هل تريد مشروبًا حقيقيًا؟

ـ ماذا؟ ـ هل تريد مشروبًا حقيقيًا؟

.لا، هذا مشروب حقيقي

أمريكا هي الأرض حيث يمكن .لأحلامنا ان تتحقق جميعًا

..سيّداتي وسادتي المؤتمر

هل تنزي الذهاب للسباحة؟

.(اسمي (جيرالدين فيرارو

هل تتذكّر رحلتنا الأولى إلى نيو هامبشاير"؟"

عندما عدنا للديار بموكب (كارتر)؟

،وتلك الشاحنتين، كما تعلم .عندما كسبنا الانتخابات التمهيدية

هل تظن (مونديل) يمكنه الفوز؟

.مونديل)؟ لا) .ريغان) سوف يسحقه)

خلال 4 أعوام، لن تكون لديهم ،إجابة لنا

ـ لأفكارنا ـ (جورج بوش) ربما

هل تظن أن الشباب ستصوت لـ (جورج بوش)؟

.إذا استمر الاقتصاد جيّدًا

العالم سيتغير عندما الشباب .(يكونوا مهتمين، يا (بيلي

.نحن الوحيدين الذين سنهتم بهم

.كان يجب أن نفوز

.لم يكن هذا الهدف

إذًا، ما الهدف؟

.الآن انهم يعرفون مَن نكون

"بعد 4 أعوام"

ـ السيرك ـ (جيم)، أْود أن أقول

،أننا نفقد المنزل ،وقبل 4 أشهر أننا غادرنا

،وأنا لم أدخل منزلي

لم أرّ جرائي وقططي وكل تلك الأشياء

وأصدقائنا الأعزاء الذين .نحبهم منذ ذلك الحين

،وللناس في المنزل ،أننا نحبكم

..ـ أننا نفتقدكم و ـ أجل

ونأمل من جميع الناس الذين .نحبهم أن يسامحونا

غاري هارت) على وشك الدخول إلى السباق)" ."الرئاسي مع تقدم كبير على كل مرشح آخر

."إنه المرشح الأول"

الكثير من الاشياء يمكن" "ان تحدث خلال 3 اسابيع

|| المرشح الأول ||

.امنحوا الرئيس القليل من المديح

يمكن للمرء أن يجادل بأن .الرئيس يحاول ابقائنا آمنين

لا، الرئيس (ريغان) تسبب ،بخراب مدننا

بينما يشتري الرؤوس الحربية .لتدمير هذا الكوكب 30 مرّة

أعني، تخيلوا لو كان لدى ،كل مدرسة جهاز حاسوب

.كل مكتبة، كل منزل ..هذا

لمَ لا نشتري لكل واحد ميكروويف؟

.وجهاز تلفاز، بينما نتجادل في هذا

"جامعة جورج تاون"

،أنّي معتم بتعليم الجيل القادم .وليس في تسليتهم

كما تعرفون يا سادة، هذه البداية .لشيء مثل نقاش حملة انتخابية

ـ سيّد (بيلي شور)، ما القصة؟ ـ هل لديكما أيّ شيء لإعلانه؟

لن يحدث اليوم يا (ألان)، إتفقنا؟

ـ من بعدك يا سيناتور ـ لكن استمر في السؤال

أنت وزملائك الديمقراطيين الشباب ."تدعون "ديمقراطيين أتاري

.لقد سمعت ذلك .لم أبالي أبدًا

ـ هل سبق أن لعبت بجهاز أتاري؟ ـ أجل

جربت لعبة "الكويكبات" عدة .مرات مع ابني

في الغالب كنت أتمايل .عند رشق الحجارة عليّ

شعرت بفترة ولايتي الأولى .في مجلس الشيوخ

هل رأيت اعلان (بونو)؟

."أنه يترشح لعمدة "بالم سبرينغز

.بحقك

.يمكنني بالتأكيد تخمين شعار حملته

."إنه يتمكن منكِ يا عزيزتي"

ـ يبدو جيّدًا ـ اجل

ـ لقد قرأت روايتك التجسسية ـ شكرًا لك

.توخوا الحذر، يا رفاق .لندخل هذا هنا

الآن، المرشحين الآخرين .رجال محترمين

.يريدون ما هو أفضل لهذا البلد

.لكنهم لن يفوزوا

"دنفر"

.تعرفون هذا، يعرفون هذا .الأهم ان (جورج بوش) يعرف هذا

.لهذا السبب انهم يهاجموننا

،اذا نخسر هذه الانتخابات التمهيدية ،هذا هي

.فيمكننا أن نعطي البيت الأبيض قبّلة الوداع

.ونودع مستقبلكم ..لأن

هل يمكن لأحد أن يدفع لرجل البيتزا؟

ـ كم سعرها؟ ـ 17.99 دولار

.إذا الخط 3 رن، لا ترد .فهذا الفاكس

ماذا إذا لو كان خط 1 و2 مشغولين؟

.استخدم خط 4

.هذا رائع

.لدينا قاعدة صناعية متصدئه

كيف يبدو جيّد هكذا؟

.شيء يتعلق بالوراثة

من مَن؟ (دون جونسون)؟

.أجل، لهذا السبب ابدو هكذا ماذا لو كان خط 4 مشغول؟

ـ مَن فعل هذا؟ ـ عندما تكون مرهقًا

وأقدامك تؤلمك وأصابعك متجمدة

"من طرق الأبواب في "ناشوا ،لمدة 12 ساعة متواصلة

..تفتقد خليلك، خليلتك، اطفالك

سئمت من تناول الوجبات السريعة ..وبقايا الطعام لأننا لا ندفع لك أيّ شيء

أريدكم أن تفكروا حول هذه الفرصة .التي لدينا هنا الآن

والتكلفة لهذا البلد العظيم .إذا اهدرناها

"واشنطن بوست"

على أي حال، لنفترض أن (كرانستون) خرج، مَن سوف نفتقد؟

حسنًا، إذا كان (كرانستون) ،لا يعرف إنه خارج

ـ يفضل لأحد أن يحبره ـ (غور) يفكر في هذا

ماذا، (أل غور)؟ ـ هل هو كبير بما يكفي؟

ـ عمره 38 على ما أظن ـ يمكن لوالده أن يعطيه الجنوب

ـ هل رأيت الزوجة، (تيبر)؟ ـ شكرًا

ـ هذا اسمها ـ (دوكاكيس)، ربما

ـ مَن؟ "ـ حاكم ولاية "مساتشوستس

دوكاكيس)؟ هذا لا يبدو جيّد) .على ملصق الحملة

،"أجل، إضافة حرف "ك .يمكنه الفوز في الجنوب

.هارت) متفوق على (بوش) بـ 12)

.بـ 12؟ رباه

.وودوارد)، تعرف هذا الرجل) ما رأيك؟

.غاري هارت)؟ يمكنه أن يفوز)

.أعني، لديه شعر

كم عدد النقاط يستحقها الشعر في رأيك؟

.ست نقاط .اربعة، إذا كان الجو عاصف