Becky

Traducere PREL GHENCEA

Purta un tricou de camuflaj portocaliu.

E bine, Becky.

Și ţi-aminteşti ce s-a întâmplat

cu bărbatul în tricou de camuflaj portocaliu ?

Ce s-a întâmplat la fortul tău, Becky ?

Ajutor !

Îmi pare rău.

Nu ştiu.

CU 2 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

Băieți, opriți-vă înainte ca cineva să fie rănit.

Hai, la clasă !

Haideţi !

Hai !

Mişcaţi-vă !

Vă rugăm s-o trimiteți pe Becky Hooper la recepţie.

Tatăl ei a venit s-o ia.

Ridică-te !

Bună, veveriţo.

Scuzaţi-mă !

Ce e ?

E ceva cu acest domn.

- Ce ? - Trage pe dreapta.

Vrei să ghiceşti de ce te-am luat mai devreme ?

Ce ?

Poți să-ți scoţi...?

Poţi să opreşti muzica, te rog ?

Mai am un sfert de rezervor.

O să opresc.

Au cârnăciori. Mă întreb dacă au şi bizoni.

- Gume. - Nu-ţi plac viermii de gumă.

Căutarea celor patru deținuți continuă

care au scăpat din custodia federală în această dimineață,

ucigând doi gardieni înarmați și un deținut în timp ce fugeau.

Autoritățile spun că bărbații sunt înarmați și extrem de periculoși.

Poți să desenezi ?

Ăştia sunt pantofii pe care îi am.

- Încă arată bine ? - Da.

- Bine. - Desigur.

- Gata. - Gata.

Îmi pare rău.

Mama e în modul de pictor.

Ce părere ai ?

De ce e capul lui Dora mai mare decât al lui tata ?

E atât de plină de ea însăși, nu.

E minunată.

Bine, am o surpriză pentru tine. Închide ochii.

Aşa. Bine, deschide-i.

Becky.

Te iubesc mult, fetițo.

Tot ce s-a întâmplat...

Știu că a fost greu,

dar nu poți să fii mânioasă pentru totdeauna.

- De ce mă aduci aici ? - Calmează-te, veveriţo.

Nu-mi spune aşa.

Ai spus că va dura timp.

Cu agenții imobiliari şi restul.

Despre asta...

Poţi s-o opreşti, te rog ?

Acum !

Închide-l !

Becky !

Rebecca Hooper, dacă următorul buton nu e OPRIT,

ești pedepsită pentru două săptămâni.

Nu poți să iei lucruri care nu sunt ale tale.

Se pare că pot.

Nu ar vrea să o vindem.

Becky...

- Dacă nu mai e aici... - N-o vindem.

Am încercat să-ţi spun.

M-am răzgândit. O păstrăm.

Ai uitat că mă urăşti, nu ?

Diego, o păstrăm. O păstrăm.

Haide. Hai, băiete, hai să înotăm.

- Poţi să aştepţi puţin ? - Nu, vreau să înot.

După cină, vreau să vorbim despre altceva.

Ce face aici ?

Asta e o parte.

Am invitat-o ​​pe Kayla și pe Ty în weekend.

Ai reuşit.

Mulţumesc GPS.

O pun lângă a mea.

- Trebuie să-i dau bacşiş valetului ? - Da.

- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.

Bună, Becky.

E generos din partea voastră să ne primiţi aici în weekend.

Drumul până aici a fost superb.

- Nu i-ai spus că venim, nu-i așa ? - Am incercat.

- Hei, micuţule ! Ce faci ? - Salut.

Ştiu pe cineva care e nerăbdătoare să te cunoască.

Vino aici !

- Bună ! - Bună !

E foarte drăguță. E o dulce.

Gata, fată, lasă băiatul.

- Cum o cheamă ? - Dora.

Diego e jos lângă lac,

durează ceva mai mult până se obișnuieşte cu oamenii noi,

dar știe o mulțime de trucuri. Cam tot ce-i spune Becky.

Poate că o să-ţi arate.

- Uite, te place. - Îi place pe toți.

De ce nu te duci să-l iei pe Diego ?

- O să pregătim masa. - Bine.

Îl iei şi pe Ty cu tine ?

Ce ? Nu.

- Nu te ascultă deloc. - Are 13 ani.

Nu-ţi face griji pentru Becky.

E ca Diego, durează ceva mai mult

până se obişnuieşte cu oamenii noi.

Mă ajuți să fac focul ?

Avem s'mores după cină.

Ce sunt alea ?

- Ce sunt s’mores ? - Ştiu.

O să vezi. Hai !

- Bună ziua. - Ce se întâmplă ?

Ați putea ieși din vehicul ?

Apreciem conformitatea dvs. Locuiţi în apropiere ?

O jumătate de milă în direcţia aia.

Permisul, vă rog.

Partenerul meu vă va inspecta vehiculul.

Împuşcătura s-aude de la jumătate de milă.

- Nu vrem să vă alarmăm soția. - Ce ?

Ty !

Nu mai da din mâncarea ta.

- Dar îi e foame. - Ba nu.

Becky, vrem să-ţi spunem ceva.

Poți să te uiţi la mine, veveriţo ?

Ți-am zis să nu-mi mai spui aşa.

Rebecca, vreau să-ți spun ceva și aș dori să te uiţi la mine.

Știu că a fost greu în ultimul an.

Pentru toţi, dar mai ales pentru tine.

Totuși, trebuie să privim înainte.

O parte din procesul de vindecare continuă.

Kayla și cu mine ne iubim foarte mult.

Așa că, am decis să ne căsătorim.

Ce ?

Știu că e un pas important

și va trebui să ne obișnuim,

dar e ceea ce ne dorim și...

E o glumă ?

Cred că un mediu mai stabil va fi un lucru bun pentru tine.

- Te-ar fi urât ! - Becky !

Amândoi știam că nu va fi ușor.

- Mă duc să vorbesc cu ea. - Nu, mă descurc.

Cum ai putut ?

Am iubit-o atât de mult pe mama ta.

Da.

Da, se vede.

- Becky ! - Diego !

Te rog să te întorci să vorbim !

Becky !

Ty, opreşte-te. E pentru tine.

Unde s-au dus ?

Sunt în afară, vorbesc. Se-ntorc imediat.

Mănâncă-ți cina.

Diego, rămânem.

Bună ziua, te pot ajuta ?

Cântă-mi puţin din cântecul meu preferat.

Bine.

Voi rămâne lângă tine

Voi rămâne lângă tine

Și vreau să mă găsești

Așa că voi rămâne lângă tine

E-n regulă.

Unde e mama ta, Ty ?

Kayla ?

Jeff, acest domn și-a pierdut câinele.

Da, e ca un Houdini.

Îmi pare rău să vă întrerup cina.

- Mă bucur să te cunosc, Jeff. - Salut.

- Pot să-ţi aduc apă ? - Ar fi minunat, mulţumesc.

Poftim.

Ce fel de câine ai spus ?

N-am spus.

Ar putea ajuta să știm ce căutăm.

- Păi, dacă nu mai e altceva... - Cane Corso.

- Câinele tău e un Corso ? - Nu, câinele tău e un Corso.

- Da. - Totuși, nu arată pur.

Nu suntem siguri. L-am salvat.

- Dă-mi numărul şi.. - Câinele meu e un rottweiler.

Rasă pură... Sau cum îi numesc nemții...

Câinele măcelar.

Rezistenţă. Inteligenţă. Putere.

Trăsături pentru care au fost crescuţi. E în sângele lor.

De-aia nu trebuie să-i împerechezi cu alte rase.

- Obţii ce-i mai rău din ambele. - Bine, cred că e timpul să pleci.

Mă duc să văd ce face Ty.

Pleci chiar acum.

- E liber în față. - Sufragerie.

Probabil că s-a dus după telefon.

Stai calm. Așază-te pe canapea.

Nu !

Nu !

Te rog, nu.

Te rog !

Te rog !

Ia-l și ieșiți pe ușa laterală acum.

Pleacă !

Vezi ceva ?

Nimic încă.

Da, sunt șerpi.