Life of a King

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

ميخواي دوباره بازي کنيم؟

بهت يه فرصت ميدم تا سيگارهات رو دوباره پس بگيري

ميترسم , رفيق

دوستاي زيادي اون بيرون واسم نمونده

ديگه کسي نمونده

حواست رو واسه پايان بازي جمع کن

همه چي توي اين جا اتفاق ميافته

دلم واست تنگ ميشه , شطرنج باز

"به من گوش کن ؛ "يوجين

هر روز که بيرون رفتي از من دور ميشي

و همه برادرهايي که اينجا ـند

کساني که فرصت دوباره بيرون رفتن رو ندارن

اين رو واسه تو ساختم

مراقب "شاه" باش

بقيه چيزها خودش درست ميشه

تو خوبي؟ آره

جمال , واسه اينکار ازت تشکر ميکنم

هي , رفيق بهت يکي بدهکار بودم

خب , حافظه ات خوب کار ميکنه

فکر ميکني بتوني واسم يه کار پيدا کني؟

کار شرافتمندانه؟

آره

فکر کنم بتونم يه کاري واست پيدا کنم

اينجا مسافرخونه است داداش من

بزن بقل

هي , ماشين لازم داري؟

در واقع ؛ من دوست جمال هستم

اينجا واسه کار اومدم

درسته , درسته , آره

خب , ما توي شيفت شب يه کاري داريم

چقدر کار دير وقت رو ميتوني تحمل کني؟

هر قدر که صلاح باشه ميتونم بيدار باشم

جواب خوبي بود جواب خوبي بود

خيلي خب , اينا رو پر کن عاليه

کِي ميتوني شروع کني؟

هر وقتي , هوشمندانه اش اينه

آدمهاي ديوونه زيادي اينجا دنبال کار ميان

در بهترين حالت سابقه دارند

کي (از زندان) بيرون آمدي؟

ببخشيد

سلام , يوجين

تريني؟

خودتي , عزيزم؟

خداي من , تيرني

همون هميشگي رو ميخواي با شکلات اضافي؟

نه , نميخوام کلاس دارم

چي درس ميخوني؟

حقوق

دختر من ميخواد وکيل بشه

گوش کن , تريني , ميدونم زمان زيادي گذشته ...اما

...متاسفم , من فقط

الان وقت اينکارها رو ندارم

اما ميخواستم خودم شخصاً بهت بگم

مارکو زندان افتاده

الان در حدود يکسال ميشه که در زندان جوانان حبس ميکشه

مواد ميفروخت

واقعاً ميخوام برم

وايسا ؛ وايسا ؛ تريني , خواهش ميکنم

واقعاً ميخوام برم , يوجين

متاسفم

مراقب باش

...يه چيزايي تغيير کرده

بقيه چيزها توي همون حالت قبل هست

لعنت به من

چه خبر ؛ رفيق؟ خيلي طولاني بود , رفيق

بله , قربان بيرون اومدم

جايي واسه موندن داري؟

مرکز بازپروري

ميتونم با ماشين برسونمت

آندره رو يادته؟ درِ؟

اون تاج ملکه ويکتوريا رو داره و اونجا نشسته "گنده خلافکار شده"

گيرش آورد

موفق شد

هيچ برادري واقعاً نميخواد مسائل از دستش در بره

دمت گرم ميتونم واست جورش کنم

واست يه چيز خوب جور ميکنم ممنونم قربان ؛ بله

ممنونم , داداش من

هر چند چيزي که واقعاً نياز دارم کار ـه

...پول فقط

پول چرک کف دسته , رفيق

بنظر مياد کسي نميخواد يه مجرم سابق رو استخدام کنه

هيئت منصفه با آزادي مشروط ات موافقت نکرده؟

توي ليست انتظارم

شايد چند هفته ديگه انجام بشه

ببين ؛ رفيق توي مدرسه مود آلتون" يه سري تعميرات " ميخوام بکنم

سعي ميکنم واست يه کار خوب جور کنم راست ميگي؟

آره , بدک نيست اگه زحمتت نميشه

بايد وقتت رو با بچه ها بايد تلف کني

من اوقات زيادي رو الکي تلف کردم

الان نميتونم قولي بدم هي , تو من رو ميشناسي , همه چي مرتبه

باشه

پِري چي شد؟

اون هنوز الاف ـه؟ اوه , آره

بعد اينکه زندان افتادي اون تبديل به آقاي اينجا شد

واقعاً ؟

آره , اون توي هر کاري دست برده , رفيق

خوش بحالش

چيه؟

خوشحالم به خونه برگشتي , يوجين

جايي واسه رفتن ندارم

#سابقه تبهکاري داريد؟# #نه#

خانم , اين کار واسم خيلي مهمه

من کارگر سختکوشي هستم آدم منظمي ام , بسپارش به من

خب , من , هنوز بهت شرح کامل از کارت رو ندادم

خب , بهر حال با هر شرايطي انجامش ميدم

ميدوني , چپ و راست در حال از دست دادن بودجه مون هستيم

خب ؛ درآمدها هم زياد خوب نيست

متوجه ام

چه مدته که "بيلي" رو ميشناسي؟

از وقتي 14 سالم بود

خب , حرفهاي خوبي در موردت ميزنه

همونطور که گفتم پرداختي ها زياد خوب نيست

و بچه ها , خب غير قابل کنترل ـند

خب , رابطه ام با بچه ها خوب هست

من دوتا بچه ي خوشگل دارم

بلدم باهاشون خوب برخورد کنم

خب , از کي ميتوني شروع کني؟

ديروز

خوب , خوب , خوب

داداشم , داداشم

پري

خودت رو ببين

خودت رو ببين

فقط خوب زندگي کن

هي

پس بيرون اومدي بيرون اومدم

ببين , ميخواستم ملاقاتت بيام , اما

پري , گذشته ها گذشته باشه؟

تو حتي بمن يه فرصت نميدي بگم چه اتفاقاتي افتاده؟

اگه چيزي لازم داشتي بگو هر چيزي , باشه؟

کار

خانم

ميخوام فقط با من تماس بگيري باشه؟

الان اينطوري زندگي ميکنم

چيزي که الان هستم

من بهت بدهکارم

اين شماره تلفنمه نترس , ازش استفاده کن

هي , پسرها ؛ به مرد افسانه اي نگاه ميکنيد

يکي از آخرين سربازان واقعي

ميخوام دنباله رو اون باشم

اونا درک نميکنن

اونا ما رو دوست ندارن , جن

قدرداني نميکنن

هي , ميخوام با من در تماس باشي

خيلي خب؟

بزن بريم

اونجا چه خبره؟

اين چيه؟

چرا من رو نگاه ميکنيد؟ چرا توي مرکز بازپروري هستي, کليف؟

اگه چيزي در مورد اينجا نميدوني چرا زحمت ميکشي و اينجا مياي

دست کم ؛ آينده ات رو توي مود آلتون ميتوني بسازي؟

شما شَکاکي ؛ خانم گادباو

چرا فکر ميکني نعشه کردم , هان؟

اين بهترين مشتريم ـه

...ميخوام ازت هر دو اصل

هيس

اوخ

آره

خدافظ

هي , بهت گفتم کاترينا رو ديدم؟

دخترم داره وکيل ميشه

اوه واقعاً؟ تريني؟

بله , قربان

رفيق

هميشه کارش درست بوده , يه دونست

درسته

مارکو چطوره؟

معذرت ميخوام

حالا , دقيقاً اينجا چه اتفاقي افتاده؟؟

در مورد چي صحبت ميکنيد خانم کينگ؟

منظورم اينه , خانم گادباو کجا رفت؟

نميخواست باقي روز اينجا بمونه

يعني ما هم براي باقي روز از اينجا بيرون بريم؟

نه , اينطور نيست

حالا , ميرم يه "ناظر" جايگزين پيدا کنم

هر کدومتون تا وقتي برميگردم

رفتار مسئولانه اي داشته باشيد

مفهومه؟

خانم کينگ روزتون خوش

همه چي مرتبه؟

در واقع , نه

خانم گادباو ...ناظر کلاس بازپروري

آقاي براون امکان داره يه لطفي بهم بکني؟

فقط يه دقيقه وقتت رو ميگيره

حالا اگه هر مشکلي اينجا پيش بياد

آقاي براون مستقيماً بمن اطلاع ميده

شوخي نميکنم

خيلي ممنونم خيلي زود يه ناظر ميارم

خوبه

هي, امکانش هست همه تون روي صندلي هاتون بشينيد؟

هي ؛ يارو , ما از جامون بلند ميشيم خب ميتوني آدمسهاي که کف صندليمون چسبيده رو تميز کني

بايد برم دستشويي

نه , تا زماني که خانم کينگ برگردن يه دقيقه ديگه برميگرده

بي خيال ؛ خواهش ميکنم

اسمت چيه , پسر؟

من " پرسي هال" هستم

هي , بگير بشين , بادام زميني

بادام زميني؟

اين اسمي که روت گذاشتن؟