Man on Fire

Man on Fire (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:26:00

มีการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ ทุกๆ 60 นาทีในละตินอเมริกา

70% ของผู้เคราะห์ร้ายไม่รอดชีวิต

ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

คุณรักลูกชายคุณมั้ย

รัก

เอาล่ะ...

คุณเข้าใจแล้วใช่มั้ย

คุณมีเงินประกัน 10 ล้านเหรียญ ผมรู้

ทำตามคำสั่ง...

ไม่งั้นพระเจ้าจะเอาลูกคุณไป

คุณต้องถอดเสื้อ...

แล้วชูไว้นอกหน้าต่างรถเป็นสัญญาณ

แบบมืออาชีพ

มาคนเดียว

เอลปาโซ่ เท็กซัส ชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก

จอร์จิน่า

เชื่อผม ผมจะรักคุณ มานี่

- ง่ายๆ แบบนี้น่ะเหรอ - ใช่แล้ว

เธอมีน้องสาวมั้ย

ธุรกิจเป็นไงบ้าง

พวกญี่ปุ่นเอาไปกินหมด

ค่าแรงต่ำ โรงงานเยอะ แต่...

พวกเขารู้สึกปลอดภัยกว่า ที่ชายแดนเอลปาโซ่

ฉันรับส่งพวกเขา เขาคิดว่าฉันเป็นจอห์น เวย์น

- ฉันอยู่ที่นี่ราวกับราชา - นั่นน่ะสิ

ทำงานรึเปล่า

ทำ ไม่ได้ทำ

อยู่แถวๆ โคลัมเบีย กับอีก 2-3 แห่ง

บอกไปก็ไม่น่าสนใจ

คิดว่าพระเจ้าจะอภัยให้เรามั้ย

- ไม่ - ไม่คิด

เหมือนกันเลย

จะอยู่นานแค่ไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

อยากเจอนาย ดูว่าเป็นไงบ้าง

บางอย่างดลใจให้ฉันแวะมา

ฉันดีใจนะที่นายมา

เกิดอะไรขึ้น

ครอบครัวจ่ายค่าไถ่ตัวแล้ว

เด็กถูกส่งกลับบ้านหลังจากนั้น 2-3 วัน

แต่หูหายไป 1 ข้าง

แม่ๆ ทุกคนในเม็กซิโก ต้องการบอดี้การ์ดตัวบึก

เมียผมก็ด้วย

ไม่อยากบอกนะ แต่เมียคุณพูดถูก

เธอพูดถูก

แซมมี่ ลูกค้าผมทุกคน มีประกันภัยจับตัวเรียกค่าไถ่

ผมก็มีของ เอไอจี พ่อผมทำให้

ผมรู้ เป็นคนจัดการให้พ่อคุณเอง

แต่คุณจะทำยังไงระหว่าง 60 วัน

ที่ต่ออายุไม่ได้เพราะไม่มีบอดี้การ์ด

ผมต้องเลิกจ้างเอมิลิโอ

ต้องเอาใจลิซ่านะ

รูปร่างอย่างหล่อนหายากนะ

บอดี้การ์ดเป็นเรื่องปกติ

จ่ายยังไงก็ได้อย่างนั้น

เพียงแต่ขอให้มี...

ประวัติงานดี ไม่ต้องถึงขนาดซูเปอร์แมนหรอก

หาที่ถูกๆ จนกว่าจะต่ออายุกรมธรรม์ได้

แล้วไล่มันออก โทษฐานไม่ได้เรื่อง

ที่สำคัญคือ ลูกสาวคุณได้กลับไปเรียน

และเมียคุณก็ไม่เสียหน้า

ครอบครัวคุณจะได้ ไม่เป็นพวกที่ไม่มีผู้คุ้มกัน

ใช่ บอดี้การ์ด ภาษาสเปนนายใช้ได้นี่

จะบ้ารึไง

หุ่นก็ให้อยู่แล้ว

ฉันเฝ้าศพยังไม่ได้เลย

เศรษฐีก็ดีแค่เอาเงินมาอวดเป็นฟ่อนๆ ไม่มีอะไรหรอก

เขาจะจ้างพวกติดเหล้าไร้น้ำยาเหรอ

คุมตัวเองเอาไว้หน่อย

ถ้าเผื่อมีการจับตัว ไปเรียกค่าไถ่จริงๆ จะทำไง

ทำดีที่สุด

เขาไม่ได้จ่ายนายมากพอ ให้แสดงปาฏิหาริย์

- ไม่รู้สิ - ไม่ใช่หลอกต้มนี่นา

ได้แค่ครึ่งเดียวของนายก็เกินพอ

บอดี้การ์ดต้องใกล้ชิดกับผู้คน

และจ้อตลอดศก ฉันไม่เก่งทางนั้น

ก็เป็นแบบปากหนัก คนชอบแบบนั้น

ใครกันล่ะ

ซามูเอล รามอส ยังเด็กอยู่เลย

เขามีโรงงานที่ฮัวเรซ

อุตสาหกรรมรถญี่ปุ่นกำลังอยู่ช่วงขาลง

เขาพยายามยื้อให้ฟอร์ดร่วมเป็นหุ้นส่วน

เขามีปัญหาทางการเงิน

ครอบครัวเขาอยู่ในเม็กซิโกซิตี้

เขาถามว่าฉันรู้จักใครที่ไว้ใจได้มั้ย

เลยนึกถึงฉันขึ้นมาทันที

รับจ้างเขาเลยครีซ จะได้โล่งอก

แล้วค่อยคิด ถ้านายยังอยากอยู่แถวนี้

ฉันดีใจที่เจอนาย แถวนี้ไม่มีเพื่อนคุยเลย

ภรรยาผมอยากได้ คนดูดีและสุภาพ

คุณเป็นคนที่ 5 แล้วที่เธอสัมภาษณ์

ประวัติงานคุณน่าทึ่งจริงๆ

เป็นทหารอยู่ 16 ปี ทำหน้าที่ปราบปรามผู้ก่อการร้าย

แปลกใจนะที่สู้ราคาคุณได้ บอกความลับหน่อย

ผมติดเหล้า

มีผลยังไงบ้าง

การเคลื่อนไหว ปฏิกิริยาตอบโต้

ถ้าลูกสาวคุณถูกลักพาโดยมืออาชีพ...

ผมจะสู้สุดฤทธิ์ แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับค่าจ้าง

ถ้าแค่พวกมือสมัครเล่นล่ะ

ผมจะฆ่ามัน พอใจมั้ย

ต้องไม่มีใครรู้ว่าคุณติดเหล้า

รวมทั้งภรรยาผมด้วย

ลิซ่า

ภรรยาผม ลิซ่า นี่ จอห์น ครีซี่

- คนอเมริกัน - คุณด้วย

อยู่ในนั้นหมด

ดื่มเหล้ากันมั้ย

เอาสิ ขอวิสกี้กับน้ำเย็น

- คุณเคยทำงานนี้มาก่อนมั้ย - ไม่เคย

เขาชำนาญภาคสนามมากกว่า

- มีครอบครัวมั้ย - ไม่มี

พีต้า

ลูกจ๋า นี่คุณครีซี่

พูดอังกฤษสิลูก

พาคุณครีซี่ไปที่ห้องหน่อยนะ

ทางนี้ค่ะ

ขอบคุณ

ง่ายๆ เนี่ยนะ

ฉันว่าดีนะ...

ที่เขาเป็นอเมริกัน

ผมว่ายอดไปเลย

แน่ใจนะ

ขอบใจจ้ะ

ขอบใจ

ค่อยยังชั่วหน่อย

นั่นบรูโน่ คนสวนและ...

นั่นมาเรีย แม่ครัว

เราซ่อมบ้านเสร็จเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

ดีกว่าเก่าแยะเลย

มีทีวีกับเครื่องเล่นซีดีในห้อง

คุณชอบดนตรีแบบไหน

ไม่รู้สิ

- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้หรอก

นั่นเบิร์ด

เอมิลิโอลืมเอาไปด้วย

เอมิลิโอเป็นบอดี้การ์ดคนล่าสุด

เคยคุ้มกันพวกเด็กๆ มาก่อนหรือเปล่าคุณครีซี่

ครีซี่ เรียกผมว่าครีซี่

เปล่า เธอเป็นคนแรก

ครีซี่

บาย ครีซี่

บาย เบิร์ด

พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนแล้ว

เราเลี้ยงหมาได้มั้ย

พ่อรับปากจะหามาให้ถ้ากลับไปโรงเรียน

คิดดูก่อนนะ

ถ้าได้หมาต้องทิ้งหมีนะลูก หนูโตแล้ว

- ชอบคุณครีซี่มั้ย - ครีซี่

เขาบอกให้เรียกเขาครีซี่

- ไม่สุภาพนะ - คงไม่เป็นไรถ้าเขาบอก

เขาเหมือนหมีนะ

หมีหน้าเศร้า

เขาเศร้าเหรอ

หนูคิดว่าอย่างนั้น

กู๊ดไนท์จ้ะลูก

ซื้อไหมขัดฟันให้หนูด้วยนะ

- ไหมขัดฟัน - รสสตรอว์เบอร์รี่

กู๊ดไนท์ หมี

หมีครีซี่

จุดให้ใคร

เพื่อธุรกิจ

สำหรับโตโยต้า ฟอร์ด

เผื่อรายนึงเจ๊ง ท่านอาจช่วยอีกรายให้ฟื้น

ลูกชอบเขา

หมายถึงอะไร

ครีซี่

พีต้าชอบเขา

พีต้าชอบโรงเรียน

เธอคงรักแดร็กคูล่าถ้าเขาพาไปที่นั่น

ดีมั้ย

- ไม่เป็นไรนะ - ไม่รู้สิ

ไม่รู้สิลิซ่า

พยายามอยู่

โรงเรียน

ออกมาเบิร์ด

ยังงั้น มาเร็ว

บินไปหาเอมิลิโอ

อิสระเสรีเหนืออื่นใด

- คุณมาจากไหนครีซี่ - สหรัฐฯ

- รัฐไหนล่ะ - ไม่เฉพาะเจาะจง

คุณขับไปคุยไปก็ได้

ไม่ได้ พีต้า ปล่อยให้ผมทำหน้าที่จะดีกว่านะ

คุณจะอยู่ต่อมั้ย

บอดี้การ์ดคนสุดท้ายทิ้งหนูไป

มีคนให้ค่าจ้างแก่เขาสูงกว่าเรามาก

เลยทำให้ผมเป็นข้อต่อรอง แล้ว...

ผิวดำเป็นผลดีหรือลบ สำหรับบอดี้การ์ดในเม็กซิโกล่ะ

แล้วแต่ดวง

6 วันที่ผ่านมา เม็กซิโกมีคดีเรียกค่าไถ่ 24 ราย

- ตกวันละ 4 - งั้นเหรอ 24 เชียว

- คุณคิดว่าไง - คิดว่าหนูรู้อะไรเกินตัว

ขอบคุณ

- แล้วเจอกัน - คุณต้องเซ็น

ต้องเซ็น แสดงบัตรประจำตัวด้วย

มาค่ะ

ตรงนั้น

พีต้า ดีจังเลยที่หนูกลับมา

นี่บอดี้การ์ดใหม่ของหนูค่ะ ครีซี่