Nip/Tuck

‫أخبرنا ما الذي لا يعجبك في جسمك‬ ‫سيد (كونرز)‬

‫قبل البدء، أودّ إخبارك أنني وشريكي‬ ‫من أشدّ المعجبين بعمودك‬

‫نقرأه على الفطور في منزلي‬

‫أعجبني ما كتبته‬ ‫عن مسح مؤخّرتك بأوراق الأشجار‬

‫العمود الذي كتبته عن عيشك لشهر‬ ‫كمستوطن من القرن الثامن عشر‬

‫لإثبات أنّ وسائل الراحة الحديثة مزعجة‬

‫صحيح، ومثير للاهتمام‬ ‫تذكّرك عاداتي مع مؤخّرتي‬

‫تذكّرت للتوّ كم بدت زوجتي‬ ‫ساحرة وهي مرتدية البلمر‬

‫العيش في وعاء للسمك يدخل‬ ‫ضمن العمل اليومي لزوجة هذا الرجل‬

‫- فيمَ نساعدك اليوم؟‬ ‫- أودّ امتلاك صدر‬

‫- تقصد ازدراع عضل صدريّ‬ ‫- كلا، أودّ صدر امرأة حقيقياً‬

‫فقدت (آيمي) مؤخراً ثدياً بسبب السرطان‬

‫وفوجئنا كلانا كم أنّ حسّها بنفسها‬ ‫وهويّتها الجنسية مرتبطان بصدرها‬

‫أودّ فقط القيام بتغيير جذريّ تضامناً معها‬ ‫ومحاولة فهم ما مرّت به‬

‫ولفهم النساء وصدورهنّ عموماً‬

‫ولديه عقد كتاب‬

‫"المشي ميلاً مع صدري"‬

‫وكلّ الأرباح ستؤول إلى مركز (آيمي)‬ ‫لمعالجة السرطان‬

‫- سيد (كونرز)، أتفكّر في امتلاكه دائماً؟‬ ‫- كلا، تبدو مدّة سنة جيّدة‬

‫- والقياس؟‬ ‫- مثلها‬

‫إنّه (سي عالٍ)، تصوّرت أن أزيد قياسي‬ ‫بعد استئصال ثديّي‬

‫سيد (كونرز)، بوضعنا جانباً التورّم والألم‬ ‫وخطر إصابتك بالالتهاب‬

‫ستمتلك بعض الأنسجة المتدلّية‬ ‫بعد استخراج الصدر المزدرع‬

‫وستحتاج إلى جراحة أخرى لإزالتها‬

‫ستمتلك بضع ندوب وضخامية‬ ‫وغير قابلة للتضاؤل‬

‫آسف يا صديقيّ‬ ‫أنتما تزيدان فقط من اهتمامي‬

‫لا توجد قصّة سهلة وهذا ليس ما أبحث عنه‬

‫كما أنّ كلّ ما سأمرّ به‬ ‫سيتلاشى أمام ما عانته (آيمي) أصلاً‬

‫إنه كتابي‬

‫ماذا تقولان؟ هل ستؤدّيان الجراحة؟‬

‫عدْ إلى الوراء‬

‫تحسّس الأثداء المزدرعة الجديدة تماماً، شريكي‬

‫أوصلت لنا (فدكس) منذ ساعة‬ ‫أثداء تكفينا لستّة أشهر‬

‫أعجبتني الأثداء الجديدة‬

‫دعني أقصد القاعدة الثانية حاملاً القياس (بي)‬

‫انتبه!‬

‫أفترض أنّ هذا طقس ارتباط ذكوري‬ ‫سيعيد إثبات شراكتكما‬

‫- اعترفي، (ليزي)، أنت رجل بصدر‬ ‫- لست كذلك‬

‫ولكنني سعيدة أننا نعمل على واحد‬

‫أهذا ما سيحصل عليه (أيك كونرز)؟‬

‫- سنرفض تلك الجراحة‬ ‫- تحوي الكثير من المخاطر‬

‫إنها لمركز زوجته لمعالجة السرطان‬

‫- ألا تفهمان مدى روعة هذا؟‬ ‫- إنه رائع للسرطان ومشؤوم لنا‬

‫لن نؤخذ على محمل الجدّ‬ ‫إنه عمل دعائي غير لائق‬

‫دعاني أسألكما أمراً‬

‫يدور ٧٠٪ من عملكما‬ ‫حول إقحام أثداء مزدرعة في النساء‬

‫وهو أمر سهل عليكما كتقطيع بيغل‬

‫من غير الطبيعي ازدراعها في رجل‬

‫ومن غير الطبيعي أيضاً ازدراع صدر‬ ‫يفوق قياس المرأة بثلاث مرّات وتشويهها‬

‫- لا نشوّه النساء‬ ‫- صحيح، تجملاّنهنّ‬

‫لمَ لا يمكن قول الأمر نفسه‬ ‫بالنسبة إلى (أيك كونرز)؟‬

‫وهو رجل يريد صدراً مزيّفاً لا لزيادة‬ ‫احترامه لذاته بل لتوضيح معرفته بمرض‬

‫إن لم يكن (أيك كونرز) المريض المثالي‬ ‫للجراحة التجميلية، أجهل إذاً من هو كذلك‬

‫أحسنت، انتهينا‬

‫- ظننتك ستؤلمني أكثر‬ ‫- كنت شجاعة للغاية، عزيزتي‬

‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، أمي، أخذ أبي للتوّ دمي‬ ‫ليحرص على عدم إصابتي بسكّري الصغار‬

‫داء السكّري؟ دعيني أكلّم والدك، عزيزتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (شون)، لمَ تسحب دماً من (آني)؟‬

‫انتعلي حذاءك، حبيبتي‬ ‫سنرحل بعد خمس دقائق‬

‫- لمَ برأيك؟‬ ‫- (شون)، من الجنون فعل هذا‬

‫- "(آني) ابنتك و..."‬ ‫- أيمكنني مساعدتك بأمر محدّد؟‬

‫أجل‬

‫استأجرت منزلاً في (مارين غاردنز)‬ ‫والمطبخ غير مجهّز كلّياً‬

‫"أودّ المجيء لأخذ آلة صنع القهوة‬ ‫فأنت لا تستعملها أبداً"‬

‫أستكون موجوداً؟‬

‫سيكون المنزل فارغاً طوال اليوم‬ ‫تعالي في أيّ وقت قبل الخامسة‬

‫هل من شيء آخر؟ لننتهِ من كلّ شيء‬ ‫لئلاّ تتّصلي طوال اليوم‬

‫أجل، أودّ أخذ (آني)‬ ‫بعد المدرسة لأريها منزلي‬

‫كلا، لا أريد إفساد روتينها‬

‫(شون)، لمَ تسامح (كريستين)‬ ‫وتعجز عن مسامحتي؟‬

‫أجهل إن كنت سامحته، (جوليا)‬

‫وكيف تجرؤين على سؤالي هذا؟‬ ‫وكأنني أدين لك بأيّ تفسير لشعوري‬

‫"يمكنك أخذ (آني) في عطلة الأسبوع"‬

‫"ولكنّها ستكون المرّة الأخيرة قبل اتّفاقنا‬ ‫على شيء رسمي أكثر مع المحامين"‬

‫تهانينا‬

‫بتّ الآن إذاً عاهرة بشكل رسمي‬

‫- مخطىء، إنني سيّدة أعمال‬ ‫- وأنا وزير الخارجية‬

‫آنسة (هنري)، حدّدت موعداً‬ ‫لذا أخبرينا ما الذي تكرهينه بنفسك‬

‫مهبلها، هذا نموذج أصلي لدمية‬ ‫(كيمبر هنري) الجديدة وتحفة الـ"دال حاء"‬

‫- الـ"دال حاء"؟‬ ‫- الدمى الحقيقية، تعلم، دمى الجنس‬

‫إنها مصنوعة من مادّة السليكون‬ ‫العالية الجودة تمنح ملمساً تماماً كالبشرة‬

‫مفاصلها كلّها مرنة كليّاً‬

‫ويصبح كلّ مدخل من مداخلها الثلاثة‬ ‫أداة خوائية عند الاختراق‬

‫ما يولّد أثر امتصاص يمنح رعشة النشوة القصوى‬

‫ذكّريني، أقلت شيئاً خلال علاقتنا‬ ‫المؤسفة والدنيئة جعلك تظنّين‬

‫أنني قد أهتمّ بهذا العرض الغريب؟‬

‫لا تدّع الطهارة، (كريستين)‬

‫تباع الدمى الحقيقية إلى الأطبّاء‬ ‫والقضاة وربّات المنازل ونجوم السينما‬

‫وغالبيّتهم يتحلّون بأخلاق فاسدة أقلّ منك‬

‫أعدت تتعاطين الكوكايين؟‬

‫أتسأل كلّ زبائنك المحتملين أسئلة فظّة؟‬

‫اعذرني على ألفاظي، دكتور (مكنمارا)‬ ‫إنما شريكك سافل فظّ‬

‫يتصرّف وكأنه ملمّ بكلّ شيء‬ ‫إنما حقيقة، لا يعرف شيئاً‬

‫لست الأولى التي تقول هذا، آنسة (هنري)‬

‫ماذا تريدين منّا لا يمكن‬ ‫لصانع ألعابك تأمينه لك؟‬

‫لم يعجبني ما فعلوه بمهبلها‬

‫يبدو لي جنسيّاً للغاية‬ ‫وأريده أن يكون مغرياً وجميلاً‬

‫الطيّات لحميّة للغاية، أرأيتما؟‬

‫لذا فكّرت فيكما بأنّكما ترمّمان البشرة‬

‫أملك الفتحة الموافق عليها‬

‫تمهّلي قليلاً‬

‫آخر مرّة سمعت فيها عنك‬ ‫كنت تأخذين دروساً في التمثيل‬

‫كيف انتقلت من الآنسة (ماكبث)‬ ‫إلى الآنسة (مكهول)؟‬

‫بتّ واقعيّة، (كريستين)، هذا ما حدث‬

‫أدركت أنّ موهبتي ليست بأداء شخصيّة‬ ‫يستجيب إليها الناس‬

‫إنها أحاسيسي غير الناضجة والجيّاشة‬

‫وتعبت ببساطة من محاربتي لطبيعتي‬

‫لمَ لا تعترفين بأنك افتقرت إلى الصبر‬ ‫لتطوير قدراتك في التمثيل‬

‫لذا تصوّرين الآن أفلاماً إباحية؟‬

‫سألتني ما حدث، أتريد جواباً؟‬

‫أجل، صوّرت فيلماً إباحيّاً‬

‫كانت قصّة خرافية جنسيّة‬ ‫وأقمت علاقة مع شريك واحد‬

‫وخضع الجميع لفحوص الأيدز‬ ‫والفحوص الطبية‬

‫سبق وتلقّوا ٤٠ ألف طلب‬ ‫على التالي وهذا أمر جديد‬

‫ينصّ اتفاقي مع شركة (فلولس فيديو)‬ ‫على تصوير خمسة أفلام أخرى‬

‫وفي مرحلة ما، سأتحرّك خلف الكاميرا‬ ‫في الإنتاج وحتّى ربما الإخراج‬

‫الدمية هي المفتاح، وستجعلني معبودة‬ ‫فورية في هذه السوق النامية بسرعة‬

‫ستأخذ الآنسة (كمبر) ١٠ آلاف دولار‬ ‫أحصل منها على ٨ آلاف‬

‫لا أقصد الإساءة فأنا أرى أنّ الدمية مصنوعة جيداً‬

‫ولكنها في النهاية مجرّد مطّاط وليست حقيقية‬

‫أحياناً، دكتور، لا تطلب الأمور الحقيقية‬

‫على الراشدين استئناف عملهما الآن‬

‫(كمبر)، لمَ لا توضّبان مهبليكما إذاً وترحلان؟‬

‫(شون)، أراك في الجراحة‬

‫قبل أن ترفض عرضي، (كريستين)‬

‫(فلولس فيديو) مستعدّة لدفع ٥٠ ألف دولار‬ ‫لقالب مهبل الآنسة (كيمبار) المثالي‬

‫تعرض علينا ٥٠ ألف دولار‬ ‫(كريستين) وهو مبلغ كبير لنرفضه‬

‫اصحَ، (شون)، قصدتنا (كيمبار هنري)‬ ‫لسبب واحد فقط‬

‫تحبّني والمهبل البشع مجرّد عذر‬ ‫للقائي بها ثانية في غرفة واحدة‬

‫حالتها يرثى لها‬ ‫(شون) وتعجز عن مساعدة نفسها‬

‫اكتفيت من دراما‬ ‫(كيمبار هنري) لمدى الحياة‬

‫سنرفض هذا العمل‬

‫لا أظنّك تدرك كم خسرنا خلال الأسابيع‬ ‫التي كنّا فيها نقطع شراكتنا‬

‫لدينا الآن جدول رواتب لنهتمّ به‬ ‫والضرائب الفصلية الأسبوع المقبل‬

‫الأمر بسيط إذاً‬ ‫(شون)، تولّ القضيّة بنفسك‬

‫لا تريدني (كريستين) بل تريدك‬ ‫وكان ذلك، بمنتهى الوضوح‬

‫إن رفضتك إذاً، فسنعرف‬ ‫أنها تسعى وراء المتاعب‬

‫وإن قبلتك، فستكون شرعية‬ ‫ونضع الخمسين ألفاً في المصرف‬

‫تعرف أنني محقّ في هذا‬

‫- ابتسم‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫إنها لملفّي المتزايد أبداً عن المضايقة‬ ‫والذي سيكون على مكتب محاميّ‬

‫ما لم تتخلّصا من نزوة الرجل تلك الفاسدة‬ ‫والمجرّدة من الإنسانية والمنحطّة‬

‫مع بدء العمل غداً‬

‫إن حاولت التعرّف إليها، (ليز)‬ ‫أظنك ستجدينها عميقة المشاعر‬

‫قبل التاسعة صباح غد‬ ‫أيها السيدان، طاب يومكما‬

‫إنها محقّة، (شون)‬ ‫عليك أخذ الدمية إلى منزلك‬

‫- لديّ ابنة‬ ‫- ضعها إذاً في الخزانة، الدمية‬

‫خذها أنت إلى منزلك‬

‫لأحدّق لساعات إلى تلك الساقطة المزعجة‬ ‫التي حاولت قطع قضيبي بسكّين مستحيل‬

‫تودّ تولّي هذه القضيّة احمل عبئها بنفسك‬

‫وفي الواقع، قد تكون أمسية سارة فهي‬ ‫لا تأكل الكثير ولا تمانع مشاهدة الملاكمة‬

‫لعلّي قديم الطراز إنما أحبّ النساء‬ ‫بأخطاء قليلة ودماغ‬

‫وإلى أين أوصلك هذا؟‬

‫سأضع الآن المستحضر الترقيعي‬

‫منظر جميل، حلقت المنطقة بأكملها‬

‫فعلت ذلك منذ أسبوع، إنه شمع برازيلي‬

‫ألم ترَ واحداً كهذا من قبل؟‬

‫عادةً، تحلق الممرّضة (ليندا)‬ ‫مريضاتي لذا أنا...‬

‫وتزيل زوجتي بالشمع حول البيكيني‬ ‫وهو ليس بالأمر نفسه كما يبدو‬

‫كلا، لم أرَ واحداً قط‬

‫تفعل جميع الفتيات ذلك الآن، دكتور‬

‫أعلميني إن كانت حرارة المعجون مزعجة‬

‫إنها مثالية‬

‫أيمكنني أن أسألك شيئاً، (شون)؟‬

‫- أيمكنني مناداتك بـ(شون)؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- ماذا يسمّى الشخص الذي يحبّ الألم؟‬ ‫- الماسوشي‬

‫- أتظنّني ماسوشية، (شون)؟‬ ‫- لست واثقاً ممّا تعنينه‬

‫كاليوم مثلاً، حين قلت إنّ (كريستين)‬ ‫لا يمكنه، عفواً، لن يكون هنا‬

‫شعرت بألم مبرح‬ ‫وكأنني عجزت عن التنفّس‬

‫كيف يمكنني حبّ شخص كثيراً‬ ‫يؤلمني للغاية؟‬

‫يبدو الحبّ والكره أحياناً‬ ‫متشابكين، صحيح؟‬

‫لدينا الآن ما يسمّى بالقالب الأم‬

‫سأعدّ قالباً من الجبص من هذا وسيستخدم‬ ‫بعدها لصنع قالب المهبل النهائي‬

‫للآنسة (كمبر)‬

‫- لا يؤلم هذا إطلاقاً‬ ‫- بالحديث عن الألم‬

‫لا أظنّك ماسوشية، (كيمبر)‬

‫أظنك فقط إنسانة تثق بالآخرين‬ ‫وربما تثق للغاية‬

‫أشبهك قليلاً، نضع ثقتنا كاملة‬ ‫في الأشخاص الذين نحبّهم‬

‫لا تظنّني إذاً عاهرة مثيرة للشفقة‬ ‫مثلما يفعل (كريستين)؟‬

‫كلا، لا أظنّك كذلك‬

‫- تعجبني روحك، فأنت مناضلة‬ ‫- حقاً؟ أعجبك؟‬

‫ليتني حللت مشكلاتي مثلك‬ ‫وليت زوجتي فعلت ذلك‬

‫- نحن منفصلان‬ ‫- آسفة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، الحديث عن التغيير‬

‫أعلم بأنّ هذا غشّ إنما لن يعرف أحد‬

‫حين تصنع القالب، أتظنّ أنّه بإمكانك‬ ‫جعل ملمس المشفر السفلي أكثر نعومة؟‬

‫لست أفهم‬

‫أودّ أن يكون مهبلي أجمل‬

‫- وأظنّه فقط سيكون أفضل‬ ‫- أظنّه مثاليّاً‬

‫أتألّمت إلى هذا الحدّ، عزيزتي؟‬

‫- أذكر أنني انزعجت‬ ‫- انزعجت... تباً!‬

‫هذا ألم، إنه الألم الحقيقي‬

‫أشعر وكأنّ ثمة فيلاً يقف عليّ‬

‫الفصل الأوّل، الرجال ضعفاء والنساء قويّات‬

‫يا إلهي! أبدو كـ(باميلا أندرسن)‬

‫- حبيبتي؟‬ ‫- إنه عمل رائع، دكتور (تروي)‬

‫يسرّني أنه أعجبك، سيتفشّى الورم‬ ‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة‬

‫- أيمكنني لمسهما؟‬ ‫- أجل، بالطبع، كوني لطيفة‬