Man on a Ledge

به نام او . براي او

mkvland کاري از گروه ترجمه

صبح بخير قربان - فاميليم "واکر"ـه -

"بله آقاي "واکر

اتاق 2105 سمت جنوبي , با چشم انداز عالي

يه اتاق بزرگتر سمت شرقي هم داريم که در دسترسه

ميتونم اونو با همين قيمت بهتون پيشنهاد بدم

نه, فکر کنم بچسبم به همون منظره

واسه شامپاين زوده؟

به هيچ وجه قربان به هيچ وجه

"دارالتاديب "سينگ سينگ يک ماه قبل

"درخواست آخرتون رد شده آقاي "کسِدي

واسه همين من اينجام

وقت هدر دادنه ميتونم برم؟

همم همممم؟

زندگي قبلي شما تموم شده

بايد قبولش کنيد راه برگشتي نيست

خيليا از پليس سابقي که 25 سال محکوميت

رو بايد بگذرونه چيز زيادي نميتونن ياد بگيرن

اهم

"نيک"

شده در مورد صدمه زدن به خودت فکر کني؟

صدمه؟ - اهم -

نه

اما خودکشي

هر روز

بيارينش

"سلام "کَس

چند وقتي ميشه نديدمت - آره ميشه -

"جديده "مايک - آره -

رفتم خريد

... دارم متاهل ميشم پس ,آو

بايد يه ذره مرتب ميکردم

اون دختر خوشبخت کيه؟

هي ميدوني رفيق

زندگي ميگذره نه؟

آره

متاسفم

واسه چي؟ - نه -

بايد يه تکوني بخوريم منظورم اينه

چند تا مدرک جديد رديف ميکنيم

منظورم اينه که ميتونيم ,ميدوني؟

اشکال نداره

بوس ممنوعه

داداشت زنگ زد

متاسفم

چي ميخواد؟ دوباره پول ميخواست؟

پدرت

خب؟

.... اون, اوه

داره ميميره

کي؟ - به زودي -

ببين با رئيس زندان حرف زدم واسه يه روز از اينجا ميارمت بيرون

هيچ کاري نداره

باشه؟

مواظب خودت باش

باشه

و وقتي که روح نيکي از ما گرفته شده

پيدا کردن دلايل براي اعتقاد سخته

اما ايمان به وعده ي خدا

ايمان به خويشتن

هم پيمان واقعي شماست

"خدا رحمتت کنه "فرانک کسدي

به معناي واقعي آزادي

آمين

آمين - ممنون -

خيلي متاسفم

ممنون

"سلام "کس

متاسفم

"از ديدنت خوشحالم "نيک

منم همينطور

اگر کاري از دستم برمياد فقط بهم بگو

ميام پيشت باشه؟

باشه

خانم تماس ممنوعه

هي خانمهاي زيبا ميتونن قوانين رو بشکنن

آره

ميبينمتون خانم

اين بهترين کاريه که ميتوني بکني ها؟ تو و اون موادهاي لعنتي؟

روزي که رفتي زندان کشتيش

واسه اينه که تو شرايط بدي ترکش کردم

اوه آره؟

حالا "نيک", بدون تو خيلي خوب زندگي ميکنيم - آره مثل اين -

جدا شين

مثل کشيشا دعوا ميکني

بخوابين بخوابين تفنگتو بيار پايين

پايين

چه گهي داري ميخوري؟ - تفنگتو بنداز زمين -

"تو دو تا بچه داري "جاني بهش فکر کن

باشه

آروم باش رفيق

بشين رو دستات

توام همينطور

"کليدا "جوئي

عقلتو از دست داي - کليدا -

تو جيبامه

زود باش

بهتره برنگردي اينجا - آره, قصدشو نداشتم -

"در مورد توام متاسفم "جوئي

بشين

هيچکي تکون نخوره - اين کارت پدرو سربلند ميکنه؟ -

واحد 12-3 هستم

زنداني فرار کرد

پشتيباني به سمت دروازه شرقي حرکت ميکنه

زود با آمبولانس تماس بگير

ميبينيش؟

چه اتفاقي افتاد؟

اون به نگهبانا حمله کرد .و ماشين منو برد

يا عيسي مسيح

"اون يه تبهکاره فراريه "مايکي

حالا ميخوان چکار کنن؟

اونجارو

يه ياروئه رفته روي ديوار

"يه واحد اضطراري تو "رزولت 4015 مديسون

لازم دارم بلوک رو ببند

يه مرد داريم که رفته روي لبه ي ديوار

عقب وايسين - عقب وايسين -

"جک دوهرتي"

حتما شوخيت گرفته

خيابون رو بهم ريخته

فقط عقب وايسا - سلام آقاي "واکر" ,آروم باشين -

اسم من "جک دوهرتي"ـه و اينجام که کمکتون کنم

ماشين رو پارک کن

نيروي زميني لازم دارم خيلي زود,باشه؟

اين کاميون بنزين رو ازينجا ببر

خيابون رو بسته نگه دار - محل امنه -

اين يارو ميفته سر يکي

همه مردم رو بکش عقب بايد ببريمشون عقب

بدو انجامش بديم يالا

"دوهرتي" چخبر؟

همينجوري وايسا

طبقه 21 ام طرف حدوداي 30 و خورده اي سالشه

به نظر حرفه اي هم ميرسه

حرف هم نميزنه - گرفتم -

کارآگاه "مارکوس" هستم

گوش کن ,من بايد با تمام کارکنان امروزتون حرف بزنم هر نوع ارتباطي که باهاش داشتن

نگهبان دم در,منشيها,هر کي - بله قربان -

"آقاي "واکر - يه زن ميخوام -

بسيار خب,باشه ,بذار اينجوري بگم.بيا داخل هر چي بگي

و هر چي لازم داشته باشي ما واست تهيه ميکنيم

مو بلُند ,مو مشکي تو بگو

"کارآگاه "ليديا مرسر

اگر تا 30 دقيقه ديگه اينجا نباشه ميپرم

فهميدي؟

بذار ببينم چي ميکنم

"فکر کنم حرفمون تموم شده "جک

باور نميکنم

اون "مرسر" رو ميخواد - چي؟ -

ميگه اگر نياريمش ميپره

آخرين شام؟ - حتي شبيهشم نيست - يه نگاه به اين بنداز

"همونجور که به اين دنيا اومدم,ازش ميرم" "بيگناه"

خب خوشبختانه ميبرنش تيمارستان

ميخوام همه بر و بچه هاي پليس کارت شناسايي .داشته باشن

به "مرسر" هم زنگ بزن

چي؟شوخيت گرفته؟ جداً؟

تو هواشو داشته باش تو از افراد مني

حتما چرا که نه؟ همه دوست دارن به بلا دچار بشن, درسته؟

لعنتي

بله

يا حضرت مسيح مرسر" بيدارت کردم؟"

البته که نه

گوشي دستت باشه.يه ثانيه صبر کن

شوخي ميکني؟وقت نداريم

...."مرسر" ...."مرسر"

خب,چيه؟ - يه نفر داريم که ميخواد بپره و بايد بياي -

نه نوبت من نيست - نخير -

هتل "روزولت" طبقه 21 همين الان

اوه لعنتي

دريافت شد با کنترل ترافيک,حوزه ي پايين هتل, خط ارتباطي داريم

دوربينهارو بيار واسم هر چيزي شبيه پياده هاي مشکوک رو ميخوام

بيشتر از 600 تا از اينجور آدما داريم که تو شهر پرسه ميزنن

آره؟قيافه هاي خوب - سرپرست آتش نشاني ميخواد حرف بزنه باهات -

دارمش

بيا بگيريمش بيا دقيقا از اينجا بگيريم

خوبه,آماده اي؟

قيافم خوبه؟ - فوق العاده -

"مسخرم نکن "پاول

.... يک ,دو ,سه

,شکست خورده ي عشقي ,قرباني بازار بورس

يه مرد جوان که به خودکشي فکر ميکنه

"من "سوزي مورالس به صورت زنده از مرکز شهر گزارش ميکنم

... اوه مرد

تو گرفتنش موفق باشين

بهم دست نزن

عقب - لعنتي -

"مرسر"

واسه کار آماده اي؟ - البته که قربان -

خب بهتره که باشي برو سراغش

مرسر" داره مياد بالا"

پيش به سوي درنده وحشتناک

"مرسر"

خوش اومدي

خوشحالم دوباره ميبينمت

"بيا بخورش "جک - محض اطلاعت دقيقا با اسم خواستت -

صحنه کجاس؟

يه نامه خودکشي

اسمش "واکر"ـه اما هنوز نديديمش

حرف نميزنه جز اينکه ميخواد حدود 2 دقيقه ديگه بپره

دو دقيقه - برو بگيرش - دو دقيقه -