Hell on Wheels

Rem! Rem!

Apa yang terjadi?

Letakkan tangan kalian ditempat yang bisa kami lihat

Dan takkan ada yang ditembak !

Kami ingin barang berharga kalian.

Serahkan uangmu, cepat.

Ayo. Kosongkan kantong itu Ayo cepat.

Ayolah Jangan coba menyembunyikannya dariku.

Ambil ini.

Sialan, berikan senjata itu padaku!

Sialan-- berikan padaku!

Apa yang kau punya? Mundur kesana!

Tembak kuncinya!

Baiklah.

Jangan tembak aku.

Whoo!

Bagaimana menurutmu, huh?

Bawa karung itu kesini!

Ayo kita pergi.

Ayo!

Kau akan baik-baik saja! Mari kita pergi!

Kau masih bisa berkuda?

Yeah.

Kau baik-baik saja? Yeah.

Baiklah, ayo, ayo, mari kita pergi.

Ayo, Mississippi!

Ayo!

Ayo, kawan-kawan!

Hell On Wheels 2x01: Viva La Mexico Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew

Satu orang lagi di garis depan. Ayo!

- Mana uangku?! - Tidak lagi.

Hei, kau.

Hei!

Mengapa tidak kau bunuh bajingan itu?

Sudahlah, kembali bekerja!

Pergilah ke neraka, Schmidt!

Kembali bekerja, bajingan!

Apa kau takkan melakukan sesuatu?

Bukan tugas ku.

Apa sebenarnya pekerjaan mu?

Lihat saja nanti.

Terukur rata-rata kurang dari 2.000 kaki per hari.

Dan hanya 1,200 rel yang sudah dipaku minggu lalu.

1.800 penghubung terpasang.

Ini tidak dapat diterima.

Kau sudah bicara dengan Mr Schmidt tentang semua ini?

Ya. Ia menyentuh ujung topinya dan senyum tersipu-sipu.

Aku berniat untuk menghapus senyum di wajahnya dengan tamparan.

Namun aku berubah pikiran.

Bagus.

Lily, kau harus ingat kami kaum laki-laki

memiliki ego yang sangat rapuh.

Terutama ketika tiba saatnya berurusan dengan seorang wanita yang kuat.

Hmm. Kalian sungguh malang.

Mm.

Well, hari ini adalah hari gajian.

Besok akan lebih baik.

Aku tidak yakin, Mr. Durant.

Kereta pembawa uang dirampok lagi.

Sialan!

Thomas, ini saatnya. Kirim kabar ke Fort Kearny.

Kita perlu perlindungan.

Tidak bisa. Jika musuh kita di Washington tahu

kita tak bisa melindungi uang gaji kita sendiri...

Mr. Ferguson.

Tampaknya kami akan membutuhkan pelayanan mu lagi.

Senang bisa melayani, Sir.

Apa-apaan itu?

Ini?

Uang Amerika senilai 200an.

Ini bagian mu, Bohannon.

Kupikir rencananya adalah...

Kita menyisihkan bagian kita untuk koloni di Meksiko.

Jenderal Shelby dan Magruder sudah ada di sana.

Kita akan ke Meksiko, Kujamin.

Kukatakan padamu, mereka, mereka tidak mengerti.

Kita akan memerlukan uang ini untuk...

Membeli tanah, menanam tanaman,

hewan ternak, apapun itu.

Lihat, jika kita akan melakukan ini,

kita akan melakukannya dengan benar.

Aku yang memutuskan disini, bukan kamu.

Aku hanya minta...

Sedikit bantuan.

Selanjutnya adalah keputusanmu. Bagaimana?

Kau terlalu khawatir, Bohannon.

Heh heh heh heh.

Tambah kopi? Kita menang semalam.

Kita layak mendapat kesempatan untuk berseru, setuju teman-teman?

Benar!

Viva LA Meksiko. Viva LA Meksiko.

Viva LA Meksiko.

Silahkan, doc.

Masukan ke dalam celengan.

Sumbangan lagi, Cullen?

Yeah.

Bagaimana keadaan Tommy?

Dia sudah mati.

Yeah.

Mari kuperiksa bahumu.

Rasanya aku ingat

pernah mengeluarkan peluru dari pantatmu sebelumnya.

Aku harus menjahit dirimu

melebihi orang-orang lain di meridian.

Rasanya sudah lama, bukan?

Benar.

Hei, kau tahu, Cullen,

Aku punya perasaan campur aduk mengenai dirimu bergabung dengan kami.

ketika kami bertemu denganmu di meridian.

Dok...

Kau tak perlu khawatir tentang diriku, oke?

Aku tahu apa yang kuhadapi.

Hei.

Untuk awal yang baru

di Meksiko.

Amin untuk itu.

Dan semua senorita yang cantik.

Aku ingin berbicara dengan mu tentang kasih Kristus.

Saudara dan Saudari...

Jadilah teguh.

Jadilah waspada.

Berdiri teguh dalam iman mu.

Bertindak seperti pria.

Jadilah kuat.

Ketika Yesus berbalik,

dan melihat dia, kata-Nya,

"Teguhkanlah hatimu, hai anak-Ku

imanmu telah menyelamatkan engkau."

Maka sejak saat itu sembuhlah perempuan itu.

Beli lah properti di kota dengan pertumbuhan tercepat di wilayah ini.

Benar, bapak-bapak.

Mulailah usaha.

Bangun rumah tinggal.

Tenda terbaik...

Di sini, Sir.

Anggaplah dirimu sebagai pemilik yang bangga

atas lahan terbaik di jalur kereta api.

Mari singgah!

Properti yang bagus, menunggu untuk di miliki.

Kapling dijual! Kapling dijual!

Mick. Apa?

Bukankah kau harus mengurus bisnismu yang lain?

Bisnis lain apa?

Aku tidak perduli, saudaraku,

asalkan kau langsung mengurusnya.

Benar.

Miss Ruth.

Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?

Aku takut, ini tentang uang sewa.

Terlambat lagi?

Ayahku. Dia tidak sehat.

Dan jika dia tidak sehat, dia tak bisa berkhotbah.

Dan jika dia tak bisa berkhotbah, tak ada uang sumbangan masuk

Aku bersimpati pada keadaan mu, Miss Ruth,

tapi, eh, tak ada yang bisa kulakukan.

Aku hanya seorang karyawan dari rel kereta api.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

Mungkin kita bisa mendiskusikan ini saat makan malam.

Dengan ayah saya juga, tentu saja.

Aku berpikir mungkin hanya kita berdua.

Mr. McGinnes, kau pikir aku gadis macam apa?

Aku akan berusaha sebaiknya untuk membayar uang sewa.

Kujanjikan itu.

Ya.

Mr Gundersen.

Ah. Mit Herredomme ...

Apa yang terjadi padanya?

Ah, sepertinya ditikam di mata.

Korban lain dari kekacauan yang terjadi di sini.

Bandit merampok kereta api mu,

pembunuh berjalan di jalan mu.

pekerjaan melambat seperti-- merangkak.

Kau tak perlu mengingatkan akan bisnisku sendiri, Gundersen.

Sir, aku telah bekerja padamu

sejak sebelum New York.

Aku selalu setia dan rajin, hmm?

Biarkan aku membantumu.

Kuhargai itu.

Tapi karena anak-anak Irlandia itu melapis aspal dan bulu kepadamu

dan mengusirmu melewati rel hingga ke luar kota...

Nikmati pekerjaan baru ini, Gundersen.

Meskipun mungkin rendah dan yg berbau busuk,

Kau memberikan pelayanan berharga kepada masyarakat.

Masyarakat.

Masyarakat.

Harusnya mereka belajar dari pengalaman.

Apalagi setelah Jenderal Sherman

punya pengalaman dibakar.

Abaikan mereka, Cullen.

Aku tidak bisa.

Bagaimana kabar kalian?

Ohh!

Aah!

Kemari, Nak.

Kau akan merasakannya besok.

Anak-anak Yankee itu akan merasakan yang lebih buruk.

Ahh.

Ayahmu punya kegemaran untuk lagu

dan perkelahian yang bagus.

Seperti ayah seperti anak, ya?