Vikings
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় “Imran Najir”
Call: 01611486725
লাগার্থা।
কে মেরেছে তাকে?
কোনও হদিছ নেই, লর্ড উবে।
সে এখানে কি করছিল?
তার নিজের সাথে নিজের কেউ?
বেচারী লাগার্থা।
গানহিল্ড কোথায়?
আমার সন্তান। তার স্বপ্ন কি তাহলে সত্য ছিল?
তুমি জানো না।
না গো, না! আমার যেতে হবে। আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
যাও এবং সাহায্য করো তাকে।
আমার ভাইয়েরা কোথায়, হুম?
Hvitserk কোথায়?
যাও আর খুঁজে বের করো তাকে।
হ্যা, মাই লর্ড উবে।
আমার তাকে প্রয়োজন।
তুমিই আমার মা'কে মেরে ফেলেছিলে।
তবু আমি আজও সেই ঢাল রক্ষক কুমারী লাগার্থার জন্য মনকূল্য হতে পারি।
এটা কি?
আমাদের কাটেগেটে ফিরে যেতে হবে।
আমাকে কাটেগাটে যেতেই হবে।
আমরা Hvitserk কে খুঁজে পাই নি। তিনি কাটেগেটে আছেন বলে মনেও হয় না।
নজরদারি রেখো।
আমিই তাকে খুঁজে বের করবো।
টর্বি আমাকে বলেছিল যে, তুমি বিয়র্নের সাথে প্রেমে মজে ছিলে।
আমি হতেও পারি।
আমি আশা করি এর অর্থ এই নয় যে তুমি রানী গানহিল্ডকে অসুস্থ করতে চাও?
একেবারেই না।
আমি শ্রদ্ধা করি তাকে।
আমি চাই সে নিরাপদ এবং সুস্থ থাকুক।
সে বিয়র্নের সন্তানকে বহন করছে।
সে আমার ভালোবাসার মানুষটির সন্তানকে বহন করছে।
কোথায় Hvitserk?
আমার জানা নেই।
আমি জানি না।
সারাদিন ওকে দেখিনি।
রাজা হ্যারাল্ড।
আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে, আমার সবটা দিয়ে ঈশ্বরের মতো আপনার সেবা ও আনুগত্য করবো।
আমি কৃতজ্ঞ, রাজা হ্যাকন।
নরওয়ে এবং আমাদের লোকেরা সমৃদ্ধ হোক।
আপনি অনেক প্রতিশ্রুতি করেছিলেন।
আমার বিশ্বাস আপনি এগুলি রাখবেন।
আমার প্রিয় রাজা ওলাফ।
আমি মনে করি আপনি নিজের আনুগত্যের অঙ্গীকার করতে এসেছেন।
এটি ভালো করা হয়নি।
আমি তোমার মনের মতো ছিলাম না।
Still, I am King now.
King of Norway.
এবং তুমি আমাকে আনুগত্য শিখয়েছো।
আমি পারবো না।
তোমার জন্য কোনটা কঠিন, বুড়ো?
এটি একটি আসল ভোট ছিল।
আর আমি জিতেছি।
আমি চেয়েছিলাম বিয়র্ন নরওয়ের প্রথম রাজা হোক।
অনেকেই ছিলেন যারা আলাদাভাবে চিন্তা করছিলেন।
তারা বিয়র্ন কে চায়নি।
তাদের পক্ষে বিয়র্নকে ভোট দেওয়া খুব সুস্পষ্ট ছিল।
তারা এমন কাউকে চেয়েছিলেন যিনি সাধারণ মানুষের প্রতিনিধিত্ব করবেন।
এবং এজন্যই তারা আমার পক্ষে ভোট দিয়েছেন...
কিন্তু তুমি এখনও এটি মেনে নিতে পারছো না।
না।
আমি মেনে নিতে পারলাম না।
এটি একটি ভয়াবহতা।
তুমি আমার সাথে যা করেছো, আমারও তোমার সাথে তাই করা উচিত ওলাফ!
আমার উচিত তোমাকে জেলখানায় নিক্ষেপ করা, যতক্ষণ না তোমার সকল পথ বন্ধ হতে দেখেছ।
অথবা তুমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত। তাতে, আমি কিছুই মনে করবো না।
আমায় ছেড়ে দাত্ত!
আমি আমার নিজের জুতোতেই চিরন্তন হেঁটে যাব।
হুম।
তারমানে, এটি সর্বদা সত্য ছিল যে রাগনার এর মৃত্যু
কল্পনা করার বাইরেও বিপর্যয় বয়ে ডেকে আনবে।
আমি শুধু জিনিস দেখি
আমি তৈরী করি না।
আমি তাদেরকে এই পৃথিবীতে এই দেয়ালের নিচে নির্যাতন করবো সবার সামনে।
তুমি লাগার্থাকে বলে দিও, সে রাগনারের ছেলের হাতে মারা পড়বে।
আমি যা দেখি কেবল তাই বলি,
আর আমি জানি যে, মানবজাতি অতি বাস্তবতাকে মেনে নিতে পারে না।
ওটা কি আইভার'ই ছিল?
এটা আইভার ছিল...
তবুও এটি আইভার ছিল না।
আইভার একই সময়ে দোষী এবং নির্দোষ বটে।
আমার জানা দরকার।
তুমি জানবে।
এবং তারপরে তুমি ইচ্ছা করবে যে তুমি জানোই না।
হালির মতো...
আমরা সবাই আমাদের পথে আছি ভালহাল্লায়।
হালি?
না!
না, টর্বি।
হালি মরে গেছে।
বিদায়, হালি।
বিদায়, আমার পুত্র।
আমি প্রস্তুত হওয়ার আগেই, দেবতারা তোমাকে নিজের কাছে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েনিলেন।
তবে অন্তত তুমি শীঘ্রই আবার লাগার্থার সাথে থাকবে,
আইসির হলগুলিতে।
মিষ্টি হালি...
তুমি চলে যাও নি, তুমি সর্বদাই আমাদের অন্তরের মণিকোঠায় থাকবে।
আর আমরা ভালোবাসি তোমায়।
টর্বি।
আপনি আহত।
এই দুঃখের কোনও শেষ হয় না?
লাগার্থা।
তিনি কাটেগাটেও পৌঁছেছিলেন।
কিন্তু তারপরেও কেউ তাকে মেরে ফেলেছিল।
তুমি জানো কেন সে, এত খারাপভাবে কাটেগাটে যেতে চেয়েছিল?
তিনি আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন যে, আমরা হোয়াইট হেয়ার এবং তার দস্যুদের বিরুদ্ধে লড়াই করে পরাজিত করেছি।
তিনি চেয়েছিলেন আপনি আপনার ছেলের সাহস জানেন।
আপনার তাই গর্বিত হওয়া উচিত।
লাগার্থার অবশ্যই একটি দুর্দান্ত সমাধি হবে।
তিনি অনেকের কাছে এত কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন।
এবং আমি এটির জন্য ফিরে আসব।
না, আপনি এখনও খুব দুর্বল।
আমি যখন দুর্বল ছিলাম, আমি আবার লাগার্থার সাথে কাটেগাটে ফিরেও যাইনি।
সম্ভবত আমি তার জীবন বাঁচাতে পারতাম।
আমি এখন তাকে দুর্বল করব না, যখন আমরা তাকে বিদায় জানাবো।
কেঁদো না।
আমরা আগামীকাল কাটেগাটে রওনা দেব।
Hvitserk.
Please live, Hvitserk.
আইভার।
নিজেকে গরম করুন।
পানীয় জোরালো কিছু আছে।
বসন্তের অপেক্ষায় থাকা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
কিন্তু জীবন তো চলমান।
আমাদের অবশ্যই শীত সহ্য করে যেতে হবে।
তবুও, আমাদের অবশ্যই নিজেকে আনন্দিত করা উচিত।
আমি হিমায়িত জলাশয়ে স্কেচ করতে চাই।
আমি প্রথম শুয়োরের গলাটি কাটতে চাই।
এবং আমি চাই মিসলেটটোকে ঝুলিয়ে দিন খ্রিস্ট-ম্যাসের জন্য
আর আমি একটি গরম বসন্তে নগ্ন স্নান করতে চাই ...
গরম বাষ্প উত্থাপিত সঙ্গে, কিন্তু চারপাশে বরফ এবং তুষার।
এবং আমার শ্বাস একটি উষ্ণপ্রসবণ হবে,
আমার প্রাণ সেখানে স্নান করবে এবং তার তৃষ্ণা ছড়িয়ে দেবে।
এবং তুমিই, প্রিয় আইভার, সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ভবিষ্যত রাজা...
তোমার কী পছন্দ?
আমি হাঁটতে চাই
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে।
আমি শুনেছি আপনার ইশ্বর অলৌকিক কাজ করেন।
Jesus Christ...
একজনকে মৃত্যু থেকে জীবিত করেছেন।
তিনি একজন খোঁড়া মানুষকেও হাঁটাচলা করালেন।
তিনি কয়েক হাজার লোককে মাত্র কয়েকটি রুটি এবং মাছ দিয়েছিলেন।
সামান্য ভাঙাচোরা সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করাটা, আমার মনে হয় বড্ড বেশি বেশি হয়ে যাবে।
আমরা সকলেই সেই অলৌকিক কাজের জন্য প্রার্থনা করব, আইভার দি বোনলেস।
প্রিন্স ওলেগ তোমার কী হবে?
এটি কি আপনাকে আনন্দ দেয়?
আপনি কি সত্যিই এটি চান?
যথারীতি, আমি অসম্ভবকে চাই।
আমি মায়ের গর্ভে ফিরে যেতে চাই।
আমি সেখানে ভাসতে চাই ...
এই ছোট, সীমাহীন মহাবিশ্বের...
তারার মধ্যে।
নেই শুরু, নেই শেষ।
নতুন পৃথিবী শুরু হওয়ার অপেক্ষায়।
আমি জানি আমরা আগে ওখানেই ছিলাম।
আমরা প্রতিনিয়ত পুনর্জন্ম লাভ করছি।
এটাই আমি বিশ্বাস করি।
তুমি নও, আইভার?
হ্যাঁ।
এছাড়াও এটাই আমি বিশ্বাস করি।
উবে!
আশা!
ওহ, সোনামণি।
তুমি নিরাপদ।
কিন্তু হালি মারা গিয়েছে।
আমি জানি।
তবে সে কী বীর যোদ্ধা ছিল।
আমি নিশ্চিত যে সে ভালহাল্লার পথে।
আমি খুব দুঃখিত। আমার তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল।
আমি তাকে ভালোবেসে ছিলাম। এটা অবশ্যই তোমার জানা উচিত।
আমি জানি।
আমরা সকলেই ভালোবাসতাম।
এখন সেও লাগার্থার অপেক্ষায় রয়েছে।
এটি অবশ্যই একটি দুর্দান্ত সমাধি হবে।
আমাদের লোকেদের স্মৃতিতে অন্য যে কোনও কিছুর চেয়েও বড় করে হতে হবে।
তোমাদের বিখ্যাত পরিচারিকা ঢাল রক্ষক কুমারী লাগার্থা মারা গেছেন।
তবে আমরা ওনাকে একাই ভালহাল্লায় যেতে দিতে পারি না।
কেউ না কেউ অবশ্যই পরের বিশ্বে তার সেবা করবে এবং সেখানে তার সাথে থাকবে।
আমি এমন কোনও দাসকে উৎসর্গ করতে চাই না, যিনি এই পবিত্র কর্তব্যগুলি সম্পাদন করতে অনিচ্ছুক হতে পারেন।
আমি বিশ্বাস করি এটি অবশ্যই স্বেচ্ছায় এবং আনন্দের সাথে করা উচিত,
এবং যে আপনার একজন সেই ব্যক্তির শিষ্য হিসেবে।
কে স্বেচ্ছায় লাগার্থার সাথে যেতে আত্মত্যাগ করতে চাও?
আমি করবো!
আমি করবো।
আমিই তার সাথে যাবো।
আমি এটি অনুমতি দিতে পারি না, টর্বি?
আপনি একটি শিশুকে বহন করে চলেছেন।
এ শিশুটি তো লাগার্থার সাথে পরের বিশ্বে যেতে রাজি হয়নি।
এটি অবশ্যই আপনার একক হতে হবে,
দেবতারা ইতিমধ্যে তাদের পছন্দ করে নিয়েছেন।
তাদের আমাদের দেখাতে দিন।
তোমার নাম কী?
গিদা।
আমার নাম ছিল লাগার্থার মেয়ের নামে,
যিনি যুবক বয়সে একটি প্লেগের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন।
আমার মা বলেছিলেন আমার ভাগ্য সর্বদা লাগার্থার সাথে যুক্ত থাকবে।
তুমি কি খুশি, গিদা?
আপনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারলেন?
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.