Planet Dinosaur

Planet Dinosaur

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

Planet Dinosaur S01E05 720p HDTV x264-SFM
A Commentary by davidseanghia
www.phudeviet.org

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2012-01-10
Downloads: 31
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 125 lines.

Chúng ta đang sống ở Thời đại Hoàng Kim của những khám phá về loài Khủng long.

Trên khắp thế giới,

một thế hệ khủng long mới đã được phát hiện.

Từ những loài khổng lồ nhất

và những sát thủ nguy hiểm nhất

đến những loài kỳ lạ và tuyệt đẹp nhất.

Từ Bắc Cực đến Châu Phi. Từ Nam Mỹ đến Châu Á.

Trong vài năm gần đây,

chúng ta đã khai quật được các hóa thạch tuyệt vời,

được bảo tồn nguyên vẹn đến mức khó tin.

Kết hợp với các công nghệ hình ảnh mới nhất,

chúng ta đã có thể nghiên cứu sâu hơn

và hiểu biết được nhiều điều hơn trước.

Nó cho chúng ta có cái nhìn toàn cầu thực tế

về các tạo vật tuyệt diệu này.

Trong chương trình này, chúng ta nghiên cứu các loài khổng lồ mới -

những loài nặng nhất trong thế giới khủng long.

Chỉ những năm gần đây,

chúng ta đã có những khai quật về nhiều loài khủng long lớn nhất từng sống.

Những loài vật có kích thước lớn như thế có nhiều điều khó hiểu.

Làm thế nào và tại sao chúng phát triển lớn đến như thế?

Liệu có loài thú nào dám tấn công một con thú lớn thế hay không?

Một trong những loài khổng lồ này đã làm lu mờ tất cả loài khác.

Với chiều dài 35 m, nó dài như loài Diplodocus.

Nhưng loài khủng long này lại nặng hơn đến 7 lần.

Loài khổng lồ này được tìm thấy lần đầu tiên vào những năm 1990

trong một cuộc khai quật ở Argentina.

Tại Patagonia, một hóa thạch đã được đưa lên khỏi mặt đất.

Đó chỉ là một đốt xương sống, nhưng nó cao bằng con người.

Các xương khác cũng được tìm thấy.

Chúng thuộc về loài khủng long lớn nhất

từng được biết đã đi lại trên trái đất.

Nó sống ở Nam Mỹ vào 95 triệu năm trước.

Trong một thế giới hoàn toàn khác biệt với hiện nay -

một thế giới mà chỉ đến giờ ta mới biết được các bí mật của nó.

Sự khởi đầu của một cuộc đời mới.

Nhưng ở những vùng đồng bằng này, nguy hiểm luôn luôn rình rập.

Đây là Chaoyangopterid pterosaur,

bị thu hút bởi con mồi dễ dàng nằm trong tổ của nó.

Cuối những năm 1990,

một loài khủng long đặc biệt đã được khám phá ở Argentina.

Tại một vị trí, một ổ trứng được tìm thấy, có đầy trứng khủng long

vẫn còn nguyên vẹn.

Vài quả trứng thậm chí còn nguyên phôi thai khủng long.

Rồi vào năm 1999, ở cùng vị trí tổ trứng đó,

một bộ xương khủng long trưởng thành hoàn chỉnh đã được tìm thấy.

Có vẻ chúng đã tìm được bố mẹ.

Nhưng ấn tượng ban đầu có thể bị lừa dối.

Không phải bố mẹ chúng.

Đây là Skorpiovenator -

một kẻ săn mồi.

Bộ xương được tìm thấy ở chỗ tổ chắc chắn là của kẻ cướp tổ,

ăn những con non mới nở.

Bố mẹ thật của tổ trứng,

loài sở hữu đốt sống lớn chính là Argentinosaurus.

Một động vật ăn thực vật khổng lồ khiến mọi thứ quanh nó đều lùn hẳn.

Từ những xương tìm thấy,

ta đã tính được Argentinosaurus

là một loài dài 35 m,

và nặng khoảng 75 tấn.

Khi vừa ra đời, con non đã nặng 5kg

và cần phải bảo vệ mình ngay lập tức.

Từ các nghiên cứu phôi và xem xét xương của những con trưởng thành,

chúng ta biết sự phát triển của loài khổng lồ này thật phi thường.

Trong 40 năm,

chúng tăng trưởng từ 5kg lên 75,000kg một cách đáng kinh ngạc.

Lúc cao điểm, tính toán cho biết mỗi ngày chúng tăng thêm 40kg.

Phôi khủng long được bảo quản tốt

cho ta thấy chúng đã có sẵn răng,

sự chuẩn bị cho việc ăn cả đời.

Nhưng trở thành khổng lồ cần nhiều hơn là biến cả tấn thức ăn

thành các cơ bắp.

Đó là sự thành công và sinh tồn của một loài

trong hàng triệu năm.

Một cách để tăng cơ hội sống sót

là có nhiều con cái.

Và cách tốt nhất để làm thế là đẻ trứng.

Thật nhiều trứng.

Bãi đẻ trứng ở Patagonia kéo dài một cách kinh ngạc đến 15km

và chứa hàng chục ngàn trứng.

Và nơi đó được sử dụng liên tục trong hàng trăm ngàn năm.

Với sát thủ như Skorpiovenator, bãi đẻ trứng chính là một lễ hội.

Nhưng với hàng trăm ngàn con non,

chúng chỉ có tác động khá nhỏ lên sự thành công của loài này.

Và không gây được đe dọa nổi các con trưởng thành.

Nhưng bất cứ nơi nào có loài ăn thực vật khổng lồ ...

... thì luôn có một sát thủ khổng lồ sống ở gần đó.

Một khám phá sửng sốt khác cũng được tìm thấy ở Argentina.

Ở cùng vùng đó, một bộ xương gần hoàn chỉnh

của một loài săn mồi khổng lồ được bảo quản tốt đến kinh ngạc được khai quật.

Riêng xương sọ đã dài hơn 1,5m.

Và khi mẫu vật lớn hơn được tìm thấy lần thứ 2,

rõ ràng nó đã trở thành loài săn mồi lớn hơn bất cứ

loài nào từng được tìm thấy trước đây.

Lớn hơn cả T Rex.

Rõ ràng là những loài săn mồi khổng lồ cũng từng đi lang thang ở Nam Mỹ.

Và sự xuất hiện của Argentinosaurus có thể đáp ứng nhu cầu của nó.

Thực tế là bất cứ nơi nào loài ăn thực vật khổng lồ từng được phát hiện,

rõ ràng là luôn có một loài săn mồi khổng lổ sống bên cạnh chúng.

Từ Mỹ đến châu Âu rồi châu Á,

chúng ta thấy mối quan hệ này được lặp đi lặp lại.

Nhưng vẫn còn một nơi trên trái đất vẫn tồn tại một bí ẩn.

Trong nhiều thập kỷ, châu Phi là lục địa bị lãng quên,

một khoảng trống lớn trong hiểu biết của chúng ta về hành tinh khủng long.

Nhưng đến năm 2000, một cụm xương được khai quật ở Bắc Phi.

Những cái xương khổng lồ - một khúc xương chân đã cao như con người.

Dường như nơi này cũng là vùng đất của những kẻ khổng lồ.

Và việc đó cũng đồng nghĩa với một điều.

Sự tồn tại một sát thủ khổng lồ.

95 triệu năm trước, nơi này là một nơi khô hạn và khó tồn tại.

Thực phẩm và nước chỉ tìm thấy ở một nơi duy nhất ở đây -

dọc theo bờ một con sông có tên Sông của những kẻ khổng lồ.

Đây là Paralititan, một loài vật nặng 45 tấn ...

... với cân nặng không có đối thủ.

Với loài động vật với kích cỡ này, thì không dễ dàng để luôn giữ mát mẻ,

nên ở gần nước là rất quan trọng.

Nhưng dòng sông là nơi nguy hiểm.

Đây không phải là nơi tốt với một con chưa trưởng thành bị mắc kẹt.

Không chỉ vì những con cá sấu.

Con sông này còn có nhiều mối đe dọa lớn hơn rất, rất nhiều.

Trông có vẻ quen thuộc ...

nhưng nó không phải là loài cá sấu bình thường.

Với một hộp sọ dài gần 2m,

kích cỡ của nó lớn hơn gấp đôi so với cá sấu hiện nay.

Đây là Sarcosuchus.

Planet Dinosaur subtitles in other languages

More Vietnamese subtitles for Planet Dinosaur

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left