Extraction

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Abbiamo motivo di credere che lei non sia chi dice di essere, signor Parker.

Sua moglie e suo figlio,

signor Leonard Turner, CIA.

Ho degli uomini fuori dalla loro porta, in Virginia, Stati Uniti.

Come hai detto?

Per lei arrivare cosi' vicino, deve avere degli amici,

informatori, collaboratori, dentro la mia organizzazione.

Voglio i loro nomi.

Tutti?

Fanculo.

Sembri cosi' stupido con quella penna nel collo.

Sei un uomo morto.

Non minacciare mai piu' la mia famiglia.

Prendete Robertson.

- Vai a casa mia subito. - Che cosa?

Vai a casa mia, vedi se stanno tutti bene.

Vai... Vai a fare in culo laggiu', cazzo. Smetti di parlare!

Assolutamente. Sto andando.

Harry, prendi tua madre e uscite di casa. Vai. Adesso!

- Papa'? - Uscite di casa!

Mamma!

Papa', papa', hanno sparato a mamma...

Harry, concentrati. Vai fino alla mia camera da letto, ok?

Nel primo cassetto del mio comodino, sulla sinistra...

- Sono qui, papa'. Sono qui. - Aprilo.

- Ok. - Proprio come ti ho mostrato.

- Concentrati. - Rosso significa morto.

- Rosso significa morto. - Ha sparato a mamma!

Puoi raggiungere il bagno? Vai!

- Sono qui, papa'. Sono qui. - Il ragazzo!

Lo porto fuori.

- Papa', riesco a sentirli. - Lo so. Lo so, Harry!

Harry!

Basta che li tieni sotto tiro, Harry.

Non tirarlo. Tienilo stretto.

Spara!

Premi il grilletto, Harry!

Spara!

Harry. E' tutto a posto, ragazzo.

E' tutto a posto.

Leonard, sono qui. Harry e' in salvo.

:=:== SRT project ==:=: ha tradotto per voi:

'Estrazione'

Traduzione: donnamp3, leadmanu, decimo

Revisione: donnamp3

10 anni dopo

Papa'.

Non stasera, ragazzo.

Mi unisco all'agenzia.

Ho ricevuto la lettera oggi.

Mi mandano a Praga.

Congratulazioni.

Gia'. Lo zio Ken pensa che sia una buona idea.

Zio Ken e' zeppo di idee.

Ancora non pensi che io possa premere il grilletto, eh?

- Ero solo un ragazzino. - Si'.

Grazie per essere venuto oggi.

Nell'amorevole ricordo di Kate Turner

Praga

Resettare. Ripristino simulazione.

Stai uccidendo gli alleati! Fallo ancora! Fallo bene!

Di nuovo.

Andiamo.

Alto!

Sguardo dritto. Acquisizione e fuoco.

Vai!

Troppo lento. Fallo ancora.

Neppure il tuo vecchio ha mai sparato una serie di colpi cosi' precisi.

Si', beh,

i bersagli di carta non rispondono al fuoco.

Parli come un vero Turner.

Dai, ragazzo, hai una lettera da aprire. Malgrado quello che dice,

spero che resterai qui fino a quando il tuo lavoro non sara' finito.

- Il Condor... - E' il futuro, la punta di diamante,

il fiore all'occhiello, il motivo di vanto e tutto il resto.

Il meglio del meglio, sapientone. Fammi sapere cosa decidi.

- Buongiorno, Harry. - Buongiorno, Laura.

Come va, Harry?

- E' quello che penso che sia? - Puoi scommetterci il culo che lo e'.

Perche' continui a farti questo, amico? Quattro rifiuti in due anni.

Tre.

So che vuoi essere un agente operativo come tuo padre. Lo capisco.

Ho letto i dossier e i file di tuo padre,

Voglio essere tuo padre.

Diavolo, voglio scoparmi tuo padre.

- E' disgustoso. - Ci ho fatto un pensierino.

Quattro.

Quattro?

Quattro rifiuti in due anni.

Gia'.

Non basta, Harry.

Abbiamo un prototipo funzionante del Condor

viene spedito negli Stati Uniti mentre parliamo,

e la prova di almeno una dozzina di messaggi crittografati da oltreoceano

diretti negli Stati Uniti

che parlano della vendita di un "uccello prezioso e raro".

E non e' abbastanza?

Guarda, saro' su un aereo per Langley fra mezz'ora.

Nel frattempo, trovami qualche menzione del Condor, o...

come pensano di acquisire questo "uccello raro".

Diamine, trovami la fonte o la destinazione di queste trasmissioni,

e andro' dritto ai piani altri.

Per adesso non abbiamo nulla.

Cosa diceva la tua lettera?

Arrivera' il momento, Harry.

A questo punto, non sono piu' cosi' sicuro.

Hai detto al vecchio che non sei entrato?

Naaa.

Sono certo che stia facendo qualcosa di giusto in questo momento.

Newark 3 giorni dopo

- Sarebbe questo? - Si'.

Credevo avesse un aspetto diverso.

Benvenuto nel 21esimo secolo.

Mi state dicendo la verita'?

Non siamo stati seguiti. Nessuno.

Harry!

Harry!

Harry!

Harry. E' tuo padre.

E' tuo padre, hai ricevuto una telefonata. Vieni! E' tuo padre.

Ascoltate, ragazzi.

Voglio il blocco totale di tutte le altre operazioni.

- Questa ha la priorita' assoluta. - Direttore Sitterson...

Oh, Gesu'...

Stiamo facendo tutto il possibile per recuperare tuo padre, figliolo.

Signore, vorrei assistere.

Negativo. Sei troppo coinvolto.

Si offusca il giudizio quando sei coinvolto.

- Signore... - Va' a casa, figliolo, va bene?

Ti contatteremo appena avremo novita' sulla situazione di tuo padre.

- Non puo' entrare. - Ricevuto, signore.

Voglio questa stanza sigillata finche' la situazione non sara' risolta.

Gia' fatto, signore.

Va bene. Dove si trova Robertson?

A Langley. Lavora su una soffiata interna.

Non me ne frega un cazzo della sua soffiata.

- Mettetelo sullo schermo 1. - Si', signore.

Subito!

Quartier generale della CIA Langley, Virginia

Al momento non sappiamo molto, solo che la consegna e' stata compromessa

e l'uccello e' sparito con lui. Le mie fonti dicono che Leonard Turner

- e' ancora nel Jersey... - Scusate, signori.

Signor Robertson, e' atteso con urgenza.

- Dove? - Nella sala riunioni.

- Sitterson la attende. - Ok, Purvis, continuate a scavare.

Ci penso io, signore.

Amico, questa e' una pazzia.

Lo fai sempre, Darryl.

Si', sui telefoni delle pornostar ceche. Non su alti funzionari della CIA.

E' per mio padre.

Ho preso Robertson.

- Oh, ehi, Ken. - Sitterson.

Higgins, dai piani alti.

Leonard Turner, ex ufficiale dei servizi segreti

e operazioni sul campo, e' scomparso questa mattina a Newark, New Jersey.

Sei dentro.

- Lei ha detto "ex". - Si', signore.

L'hanno revocato dal lavoro sul campo a causa delle sue buffonate.

Gli mancavano 3 settimane alla pensione.

Che diavolo ci faceva

a Newark, New Jersey, in un incarico di livello 1?

Posso rispondere io.

Oh, bene. Per favore, Ken. Ci illumini.

Leonard e io abbiamo dei trascorsi.

Sapevo che l'Agenzia stava cercando di farlo fuori.

Sapevo anche che il pensionamento lo avrebbe ucciso.

Cosi' gli ho dato l'ultimo incarico sul campo, ho chiesto la sua presenza.

Al fine di...?

Per tenere al sicuro il prototipo del Condor,

e scortarlo al comando DARPA ad Arlington.

Quando non ha fatto rapporto ho avviato il protocollo per un agente scomparso.

Quindi lei...

ha inviato un pannolino usato come agente per tenere al sicuro Condor?

Carino "pannolino usato" come vezzeggiativo, comunque,

si parla del miglior operativo sul campo che l'agenzia abbia mai prodotto.

Oh, certo, a quanto pare no.

- Ok. Continua Higgins. - Circa,

60 minuti dopo che l'agente Turner e' scomparso, il Condor si e' attivato.

Ok. Quindi, per quelli di noi che non sono cresciuti

masturbandosi su qualche rivista scientifica,

puo' cortesemente spiegarmi

il significato di questa ultima rivelazione?

In parole povere, Direttore Sitterson,

il Condor e' l'ultima frontiera dell'hacking, permette a chi ce l'ha

il controllo completo delle comunicazioni di qualsiasi governo.

Quanto tempo abbiamo?

24 ore dal momento che il Condor viene attivato.

Perche' 24 ore?

Ehi, non puo' stare qui.

Perche' servono 24 ore al Condor per attivarsi e violare tutti i programmi.

Cioe' internet, piattaforme nucleari, GPS...

Ok. Lui puo' rimanere.

Come hai fatto?

Un ragazzo intelligente.

Parleremo di questo piu' tardi.

Qual e' la ricaduta?

Se Condor va online e il governo colpito si accorge che siamo noi,

nella migliore delle ipotesi, perdiamo la loro fiducia.