The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫"وجدنا الـ17.8 مليارًا المفقودة!"

‫- "هاي كانغ بارك"! ‫- "هاي كانغ بارك"!

‫- "هاي كانغ بارك"! ‫- "هاي كانغ بارك"!

‫سأكشف لكم الآن عن مال "ترو فاليو"

‫الذي استعدناه بتكاتفكم وتضحياتكم.

‫حسنًا، إليكم أموالكم…

‫- أسرع. ‫- ماذا تنتظر؟

‫هيا!

‫- ماذا يفعل؟ ‫- ما الخطب؟

‫توقف عن العبث وأرنا المال.

‫سيد "بارك"، هل نسيت أنني "السحلية"؟

‫بتر الذيول لا ينفع معي.

‫سآخذ المال.

‫ماذا؟

‫ما كل هذا؟

‫متأكدة أن المال كان هنا.

‫قرّب الصورة قليلًا.

‫إنه "السحلية".

‫وهذا تابع "تشونغ وون لي"،

‫المدعو "كيم" أو ما شابه.

‫هل "السحلية" يعمل مع "تشونغ وون لي" الآن؟

‫- ويحي. ‫- كيف يخوننا هكذا؟

‫لا بد أنه فقد صوابه.

‫عرض "تشونغ وون لي" عليّ 500 مليون ‫مقابل الدفتر سابقًا.

‫ربما قدّم له عرضًا مماثلًا.

‫صحيح.

‫وعرض عليّ شقة فاخرة ‫في مدينة "أومان" الجديدة أيضًا.

‫لماذا لم يقدّم لي أي عروض؟

‫هل أنت منزعج لأنه لم يعرض عليك شيئًا؟

‫ضاعت كل أموالنا!

‫- بالطبع أنا منزعج. ‫- أيها الزعيم.

‫رصدت إشارة هاتف "السحلية".

‫أين ذلك الوغد؟ لنذهب ونسحقه.

‫مهلًا.

‫أليس الأمر مريبًا؟

‫لماذا لم يطفئ هاتفه ‫وهو هارب مع "تشونغ وون لي"؟

‫إنه محترف في التخفي.

‫لم قد يكشف موقعه بهذه السهولة؟

‫صحيح. كان عليه التخلص من هاتفه أولًا.

‫- لكن إشارته مستقرة. ‫- حقًا؟

‫إذًا هو ليس هاربًا، بل يستدعينا.

‫يستدعينا؟

‫ماذا تقصد؟

‫إنه يستدرجني

‫باستخدام "السحلية" كطُعم.

‫ولم تبتلع طُعمًا مكشوفًا كهذا؟

‫إنه فخ.

‫أعلم أنه فخ،

‫لكن فردًا من عائلتنا هناك.

‫ارحموني، أرجوكم!

‫لديّ ما أقوله لكم.

‫سيدي!

‫يا سيد.

‫عليّ قول هذا حتى لو فارقت الحياة.

‫بصراحة،

‫أُصيبت ساقي اليسرى بتشنج عضلي حاد.

‫التوت هنا بالداخل.

‫ألا تسمح لي بمدّها أولًا؟

‫بلل أنفك بلعابك.

‫جربت ذلك، ولم ينفع.

‫جربت كل شيء، لكن لا فائدة!

‫مهلًا!

‫أعاني رهاب الأماكن المغلقة حقًا.

‫أنا جاد. تغلبت على خوفي من المرتفعات،

‫- لكنني مصاب برهاب الأماكن المغلقة. ‫- صوته عال.

‫أنا جاد حقًا!

‫على رجل الأعمال أن يفي بوعده!

‫قلت إن مهمتي تقتصر على نقل المال!

‫30 من رجالي ‫ينتظرون خارج شقة "هاي كانغ بارك".

‫بدا أنهم سيقتحمون المكان في أي لحظة.

‫إنهم شديدو القسوة وعديمو الرحمة.

‫لن يتراجعوا إلا حين تشغل السيارة.

‫اسمع.

‫حسنًا، سأنفّذ الأمر. لا تقتلني.

‫لذا اترك الصغار وشأنهم.

‫يبدو أنك لا تفقه شيئًا في أصول العمل.

‫إن أردت إدارة مشاريع كبرى،

‫فالأساليب القذرة هي الوسيلة.

‫أما المنافسة العادلة؟

‫لا تجعلك إلا فريسة سهلة.

‫استغلال نقاط ضعف الآخرين،

‫وتهديدهم واستخدامهم وخيانتهم…

‫تلك هي أسرار العمل.

‫إذًا…

‫أهذا هو…

‫أجل. رأيت هذا في الكثير من الأفلام، صحيح؟

‫سنسكب الإسمنت فيه حتى يصل إلى عنقك.

‫ثم سنلقي بك في المحيط.

‫حان وقت وصول "هاي كانغ بارك".

‫لن يأتي.

‫لن يأتي أبدًا!

‫ليس غبيًا. لم قد يأتي إلى هنا؟

‫استوليت على المال وهربت!

‫لم قد يأتون لإنقاذي؟

‫"هاي كانغ بارك" سيأتي.

‫لن يفعل! لن يأتي أبدًا!

‫"هاي كانغ بارك" سيأتي.

‫"تشونغ وون لي"!

‫ألم أقل لك؟

‫جاء إلى هنا بحماقة

‫رغم علمه أنه سيموت.

‫أحييه على ذلك.

‫هل أنت بخير أيها "السحلية"؟

‫أيها الأحمق.

‫لم جئت إلى هنا؟

‫لم جئت؟

‫لا تكن سخيفًا.

‫ستدفع الثمن

‫لأنك آذيت عائلتي.

‫بل أنت من سيدفع الثمن

‫لأنك تجرأت على لمس مالي.

‫أنت رجل طيب جدًا يا سيد "بارك".

‫ولهذا السبب ستموت هنا.

‫ستموتان معًا على الأقل، فلن تشعر بالوحدة.

‫سيد "بارك".

‫فلنتفق في حياتنا القادمة بلا صراعات.

‫سأفتقدك كثيرًا.

‫وداعًا.

‫هل فقدت صوابك؟

‫كيف ستواجههم بمفردك؟

‫لا تخرج مهما حدث.

‫أغمض عينيك وانتظرني.

‫تمهل. سأحاول إقناعهم.

‫اسمعوا!

‫فكروا في آبائكم في بلدتكم.

‫لن يفخر أهلكم بكم…

‫ابق هنا.

‫إن رأوكم وأنتم في السجن…

‫اصمت فحسب رجاءً.

‫هل أنتم مستعدون؟

‫سيد "كيم".

‫تخلص من جثتيّ "هاي كانغ بارك" ‫وذاك العجوز لاحقًا.

‫واعتن جيدًا بالناجين.

‫حاضر يا سيدي.

‫وماذا عن المال؟

‫ما زال في الشاحنة يا سيدي.

‫أشم رائحة المال من هنا.

‫فلترقد بسلام

‫يا سيد "هاي كانغ بارك".

‫لننطلق.

‫ما زال عليّ المساعدة.

‫- أيها الزعيم! ‫- أيها الزعيم!

‫ما الذي أخركم؟

‫طلبت منا المجيء بعد نصف ساعة.

‫ماذا عن "السحلية"؟

‫إنه داخل ذلك البرميل.

‫وجهك الوسيم تشوه تمامًا.

‫اسمعوا، آذوا عائلتنا.

‫فماذا علينا أن نفعل؟

‫- سنسحقهم جميعًا! ‫- سنسحقهم جميعًا!

‫حسنًا، لننطلق!

‫ضربته هنا.

‫رسغي لم يعد يتحمّل.

‫هل نقص وزنك يا ضخم؟ لم يسقط من ضربة واحدة.

‫كنت سأنال منه،

‫لكن ركلة "هاي كانغ" الأخيرة أصابتني.

‫الضحك يزيد الألم سوءًا.

‫لكن يا "سحلية"،

‫ظننا حقًا أنك خنتنا حين رأينا الرسالة.

‫ذهبت إلى السطح معكم.

‫أعلم أن أمري سيُكشف عاجلًا أم آجلًا ‫إن خنتكم حقًا.

‫لست أحمق.

‫أتتذمر الآن وقد جئنا لإنقاذك؟

‫لا، بالطبع لا.

‫ساقاي ترتجفان وقلبي يكاد يتوقف.

‫لكن ماذا سنفعل الآن؟

‫فقدنا المال بسببي.

‫يمكننا استعادة المال ثانيةً،

‫لكن إن فقدنا شخصًا، فسينتهي كل شيء.

‫لن نسمح بخسارة أي فرد آخر من عائلتنا.

‫أتقصد…

‫أنني من عائلتك أيضًا؟

‫إن نزفنا معًا، فنحن عائلة. ‫لم لا نكون كذلك؟

‫وتشاركنا الكثير من الطعام معًا.

‫أما زلت تشك في ذلك ‫حتى بعد تناولك لكل الوجبات التي أعددتها؟

‫أشكركم.

‫كبرت في السن، ‫لكنني لم أكن يومًا رجلًا ناضجًا.

‫أعدكم بأن أعيش…

‫بقية حياتي وأنا أؤدي دور والدكم،

‫لتعتمدوا عليّ حين تشتد الظروف.

‫وأنا أيضًا…

‫سأعتمد عليكم أحيانًا حين تشتد بي…

‫الظروف.

‫أين ذهبوا؟

‫لا بأس.

‫وأنا أيضًا.

‫أنتم رجال ناضجون وتتعاركون بالقبضات؟

‫ألم يكن بوسعكم حل الأمر ‫بالإقناع أو التفاوض

‫كأناس متحضرين؟

‫أكره هذه العبارة، "أناس متحضرون."

‫يا للهول!

‫كيف تتصرفون بهذا التهور؟

‫لكنك لم تري ما حدث قبل قليل.

‫- "السحلية" ببرميل… ‫- صمتًا.

‫اصمت.

‫كنتم أعضاء عصابة.

‫لكن كيف تكونون بهذا الضعف في القتال؟

‫لا تخبروا أحدًا بأنكم كنتم أعضاء عصابة.

‫لا بد أنك لا تعلمين لأنك مواطنة عادية،