Shameless

Oh, các bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc rất tuyệt vời vào tuần trước.

Chào cha mẹ nuôi mới...

của con đi, Ethel.

Cháu là một trong năm bà vợ?

Của một thằng tên là Clyde? - Mà đã 65 tuổi?

Sẽ không sao nếu con trai cháu Jonah đến thăm chứ?

Còn cười nữa...

thì tôi sẽ cắt cổ ông trong lúc đang ngủ.

Nạn trộm cắp vượt quá tầm kiểm soát rồi.

Mickey trả tiền chưa?

Anh phải bật lại chứ.

Từng thử một lần với cha hắn.

Cầm nó như thể anh muốn làm gì đó với nó.

Mickey? Nữa sao? - Anh phải làm gì chứ?

Bắn nó bằng một cái lọ đựng gia vị sao?

Không lén lút phang nhau...

cho tới khi tôi mang bầu.

Ngủ với người khác.

Không phải Kash.

Giống như là...

"tàu nhanh" hử?

Ừ.

Steve có tin nhắn từ Candace.

Anh ấy có đang tán tỉnh ai nữa không?

Candace là con đĩ nào?

Bọn anh là đồng nghiệp. Chỉ vậy thôi.

Về rồi đây. - Em trai bé bỏng.

Hey.

Mmm.

Được rồi, nhưng chị phải hứa.

Okay, chị hứa... chị sẽ không nói với Fiona.

Nào, đây là nhà của ai?

Em không chắc.

Thế chúng ta làm cái quái gì ở đây?

Kiểm tra xem anh Steve có đang "lừa tình" không.

Cái gì?

Nói với em đó không phải người phụ nữ đỗ xe ở trước nhà kia nhé.

Fiona là một người nghị lực.

Fiona quan tâm tới mọi người nhưng chẳng ai quan tâm tới chị ấy.

Có phải là về Candace không?

Vì Fiona biết về chuyện Candace.

Chị ấy sẽ chẳng làm gì cả. Quá kiêu hãnh.

Vì thế mà chúng ta phải làm.

Em là một đứa trẻ đáng yêu, Debs.

Em có định đặt hàng một chuyến "làm tình trên bãi biển" không

để anh báo với anh chàng phục vụ đồng tính.

Có thể. Có lẽ em đã hi vọng anh thật sự...

... đưa em đến nơi nào đó để chúng ta có thể làm tình trên bãi biển.

Anh chỉ có thể đưa em qua đêm ở khách sạn địa phương thôi.

Well, tập trung vào hiện tại thôi.

Em chợt nhận ra dạo này em không gặp anh nhiều.

Em... ý em là em muốn gặp anh nhiều hơn?

Vâng, em đoán vậy.

Thường thì khi tới giai đoạn này...

đàn ông chỉ nghĩ tới chuyện gặp và làm tình...

hoặc muốn em đi diện kiến mẹ anh ta.

Dù là thế nào, em cũng bắt đầu tìm lí do để chuồn.

Ồ, mẹ anh ở Michigan, vậy nên em chẳng có gì phải lo lắng.

Em nghĩ đây là lần đầu tiên anh đề cập đến gia đình mình.

Thật hử?

Chẳng có gì nhiều để nói.

Ý anh là... họ sống ở Michigan.

Trong cả bang sao? - Không, gần Detroit.

Bố từng làm việc ở GM

vì vậy anh cố gắng gửi lại những gì anh có thể giúp.

Mẫu gia đình kinh doanh... Bố "làm ra", con "ăn trộm".

Đi nhảy nào.

Đi nào.

Liam chính thức "khò khò".

Nhanh đấy. - Yeah, well.

Ba trang từ quyển "Eat, Pray, Love" của Deb...

và nó ngủ thẳng cẳng.

Và nếu không có James Franco trong phim...

thì tao cũng đã ngủ gật rồi.

Mày có thể cho tao vay ít tiền được không?

"Florence & the Machine" chuẩn bị biểu diễn ở nhà hát Chicago.

Tao thật sự muốn dẫn Karen đi vào ngày sinh nhật cô ấy.

Ăn chơi đấy.

Mày nghĩ nó có khiến cho mối quan hệ trở nên nghiêm túc hơn không?

Đù má. Cô ấy là bạn thân của tao.

Được rồi. Tao biết thường thì tao chẳng bao giờ tiêu tiền cho gái.

Được rồi, well.

Tao có một Hamilton cho mày đây.

Cảm ơn.

Một, hai, ba.

Ethel: Cầu chúa phù hộ cho Jonah đứa con trai bé bỏng của con.

Và phù hộ cho chồng con Clyde.

Mong những người chăm sóc nhắc nhở ông ấy...

uống thuốc tăng huyết áp...

và bổ sung Glucosamine/Chondroitin

nhờ vậy ông ấy có thể ngồi xuống để bế con của chúng con.

Và chúa phù hộ cho những bà vợ khác.

Những người lúc này có thể cũng đang quỳ để...

cầu nguyện cho con. - Chia cắt hai mẹ con ư?

Thật tội nghiệp.

Hi vọng là ngày mai khi gặp con thì con bé sẽ thấy hạnh phúc hơn.

Nghe mới thích thú làm sao.

Sẽ là một "ngôi nhà hạnh phúc"... với hai đứa trẻ.

Đừng mơ mộng đi cưng.

Chỉ là tạm thời thôi.

Tạm thời thôi, Kevin. - Ừ, ừ, ừ.

Em chuẩn bị nhét cái đó vào mông anh à?

Vì thậm chí anh sẽ chẳng cảm thấy nó. - Chúng là những cái nút tai, anh yêu à.

Và nó dành cho con bé.

Ồ, tốt, vì nó sẽ bị hút vào và...

khó lấy ra lắm đấy.

Này... này...

Dậy nào, Jackie Chan.

Ông là cái thằng cứt nào vậy?

Tôi là Frank.

Chúng ta đã...?

Ôi, nào... nào...

Ngẩng mặt lên nào.

Karen: Biến đi.

Sao con biết là ta?

Ta đã nói chuyện...

với nhóm "Promisemakers" của ta, và...

Ta muốn con biết là ta hiểu...

nhiều thói hư tật xấu của con là do ta.

Nếu con để một con chó ở nhà một mình...

nhiều hơn tám tiếng con không thể giận nó

vì đã đái ra thảm được, đúng không?

Ta tìm thấy thứ này trong một quyển album dưới tầng hầm.

Ta không biết...

có lẽ chúng ta có thể cố gắng...

lấy lại chút khoảnh khắc

như lúc bên nhau thế này.

Sao em lại cảm thấy anh chẳng thể nhanh chóng thoát khỏi em được nhỉ.

Bởi vì em bị hoang tưởng.

Này, dù có chuyện gì xảy ra với lớp học máy tính...

em cũng sẽ tự lo được chứ? - Họ hủy rồi.

Không đủ người, em đoán vậy.

Liam sẽ dậy ngay giờ.

Em sẽ cho nó ăn, mặc quần áo và tới phòng khám...

để chụp vài xét nghiệm.

Đừng kể với Jenny McCarthy.

Chào, Debs.

Steve.

Liam dậy chưa?

Hỏi thăm tí.

Vậy là, mọi chuyện vẫn ổn giữa... chị và anh Steve chứ?

Gì? Sao?

Không có gì... em chỉ kiểm tra thôi.

Chào, cậu em út!

Em có những giấc mơ ngọt ngào chứ?

Anh nghĩ anh mới là em út chứ. - Không.

Em đã nói anh có một cậu em út.

Em đã thề sẽ không bao giờ hẹn hò với một anh chàng mà...

mông nhỏ hơn em, nhưng hình như gần đây...

em phá vỡ khá nhiều quy tắc của mình...

phải không?

Phải không? - Anh ấy chẳng quan tâm đâu.

Này, tối nay anh muốn đến sau khi Liam đã ngủ không?

V đưa cho em một bản sao chép...

của "Queen of Outer Space".

Zsa Zsa Gabor ở đỉnh cao sự nghiệp.

Chúng ta có thể xem nó... và không xem nó. - Anh không nghĩ là...

anh có thể cùng xem nó. Anh phải làm việc. - Được thôi.

Anh Steve!

Debs, không ăn sáng à? - Em ổn.

Ăn sáng! Anh Steve, anh có thể cho em đi nhờ tới thư viện được không?

Anh đi xe mô tô, không được rồi.

Anh có xe mô tô từ khi nào thế? - Luôn có một chiếc.

Em đoán có nhiều thứ em không biết về anh. - Thật hử?

Anh làm trong CIA và tất cả chỉ là một cái vỏ bọc.

Có ai tìm tôi không, Kate?

Ừ, thật ra có vài đứa dở hơi đã đến tìm ông.

Để lại số này.

Đưa tôi điện thoại được không?

Hóa đơn của ông còn lớn hơn cả mông tôi, và ông bốc mùi như kim chi và đống nôn mửa.

Thôi đi.

Mông cô nhìn ngon đấy.

Giống như ông được đóng vào bao. Gọi nhanh lên.

Nhanh sao được, gần đây tôi bận lắm.

Xin chào.

Vâng, tôi có Frank Gallagher đang gọi.

Chào, Frankie. Có tin tốt đây.

Ai... đứa đéo nào thế?

Bản thỏa thuận của ông ở đây.

Cái nào thế?

Đến gặp tôi, tôi sẽ đưa cho ông cái 411.

Này, mọi người. Vòng tới là lượt của tôi.

Debbie: Kev? Veronica?

Ngày nào cũng chùi rửa à?

"Dịch vụ chăm sóc trẻ em" sẽ mang Jonah con tôi đến thăm.

Mọi thứ phải gọn gàng và ngăn nắp.

Bạn thật may mắn khi có một đứa con.

Bạn bao nhiêu tuổi? Mười tuổi ba tháng.

Hai năm nữa, bạn sẽ đủ tuổi để bắt đầu thử điều đó.

Có đau không?

Quan hệ tình dục hay sinh con?

Cả hai.

Có.

Ôi, vãi.

Karen: Ông ta đúng là thiểu năng.

Ông ta muốn giữ mối quan hệ cha con tốt đẹp.