An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Bravo !

Mes félicitations pour cette montée de niveau.

L’union fait la force !

Plus qu’à mener à bien la mission de promotion

pour devenir des aventuriers de cuivre.

De cuivre ?

Oui, ce sont des rangs.

Shinonome,

que dirais-tu de les accompagner ?

Il faut nettoyer ce donjon.

Celui-là devrait être rasé, mais il faudrait y faire

une dernière inspection.

Si vous y arrivez, à vous la promotion !

T’as tout calculé, hein.

On a appelé un démolisseur. Vous prendrez la route demain.

Un démolisseur ?

Rien que le nom fait super peur.

Attends un peu…

Et si c’était des sortes de cyclopes ?

Ce sont des Anciens, comme toi.

Des agents qui s’occupent des donjons non réglementaires.

La classe !

Quoi ? T’es un Ancien ? La classe !

Je peux le sentir,

le dragon qui sommeille en moi !

Qu’est-ce qui te prend ? J’adore, ça en jette !

Je le reconnais.

C’est le syndrome de l’aventurier qui prend trop la confiance.

JEUNE HAJIME

Que ma chouette pourfende mes ennemis !

Enfouis ton passé honteux au fond de ta mémoire !

Tu t’y mets aussi ?

À mon tour, alors !

Impossible de contenir sa furie plus longtemps !

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

LE DEVENIR D’UN PREMIER AMOUR

Trop bien ! Où est-ce qu’on est ?

Dans un donjon en une dimension.

Ça donne envie de se la couler douce.

Reste sur tes gardes.

CHEVALIER PANTIN

On lui règle son compte,

et à nous le rang cuivre !

Bien dit ! C’est parti !

Non, Anya !

Aïe…

Rirui !

Prends ça dans les dents !

– Maintenant ! Faut le buter ! – Ouais !

– Prends ça ! – Et ça !

Spectaculaire.

Gagné !

Vous êtes venues à bout de votre premier donjon.

Ça y est, on va décrocher le rang cuivre.

On est capables de chasser des dragons, maintenant.

Euh, on va pas trop s’avancer non plus.

Tiens, la voilà enfin.

Hajime ?

Parfait, tu ne pouvais pas mieux tomber.

Tiens ?

Un problème ?

Un gros.

N’ayez crainte.

Go est une vraie crème de serpent.

Il en reste pas moins énorme et effrayant…

T’es sûr qu’on peut faire confiance à ce démolisseur ?

Y a erreur sur la personne.

Je vous présente

Sekihime, une démolisseuse de donjons.

– Tiens-toi tranquille, Rirui ! – C’est haut !

Ce serpent, c’est pas n’importe quelle bestiole.

Figure-toi qu’il lui fait office d’yeux.

Est-ce que je dois descendre ?

Oh non, reste.

C’est trop gentil, merci !

Hé, Go ! Let’s go !

Sekihime est une gorgone,

un Ancien qui transforme en pierre

quiconque a le malheur de croiser son regard.

Elle dort ?

Regarde, Hajime !

Y a un truc énorme qui traverse le ciel !

Oui, c’est une baleine voyageuse.

Sérieux ? Ça se mange ?

– Ouais, et c’est trop bon. – Je veux goûter !

Tu pourrais être plus précis !

La prochaine fois.

Une baleine voyageuse.

Certes, le goût est particulier,

mais pas déplaisant.

Malheureusement, j’ignore tout de son apparence,

jusqu’à sa couleur même.

Est-ce que je suis bien positionnée ?

Oui.

On est juste derrière toi, alors évite de te retourner.

Entendu.

J’avais eu vent de sa force,

mais là, ça dépasse l’entendement !

Attention ! Le donjon s’effondre !

Elle fait que regarder le ciel.

En même temps, elle a pas trop le choix.

La pauvre, elle a l’air si seule.

La puissance des Anciens…

On m’a conté l’histoire des gorgones, par le passé.

C’est une main-d’œuvre précieuse

dédiée à la destruction de donjons.

À l’époque, je les voyais comme des privilégiés

à l’assiette toujours remplie.

Bon, on devrait pas tarder à se coucher.

D’accord.

Hajime !

Hajime !

Réveille-toi !

Rirui ? Qu’est-ce qu’il y a ?

J’ai rapetissé !

C’est bien toi, alors !

Comment ça ?

Je peux voir sans rien pétrifier !

L’herbe qui ploie !

Cet oiseau moche !

Ce monde regorge

de choses moelleuses !

De choses colorées !

On est plus à une bizarrerie près.

Non.

– C’est l’éclate ! – L’éclate totale !

Ça la bouleverse pas.

Vu que notre gorgone peut voir,

c’est que tout ça n’a rien de réel.

Minute ! C’est à ça que ressemble un slime ?

C’est bel et bien visqueux, alors ?

LES SLIMES QU’ELLE CONNAÎT

Chut, il faut la jouer discrète…

Tu perds rien pour attendre !

Merci pour tout, jeune inconnu.

Euh, de rien.

J’ignorais que notre monde

était aussi merveilleux !

Je n’en avais aucune idée !

Hé ! Par ici, suivez-moi !

J’arrive.

Incroyable…

Une immense flaque d’eau !

– On appelle ça l’océan. – L’océan ? Ah bon.