The Fountain
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আনিছুল কবির আকিল
Fount n ১ (কাব্যিক) ঝরনা; প্রস্রবণ; ফোয়ারা; নির্ঝর। ২ একই রকম আকার বা আয়তন বিশিষ্ট মুদ্রাক্ষরসূমহ। ৩ (কাব্যিক বা আল.) উৎস; উদ্ভব। Foun.tain n (বিশেষত কৃত্তিম) ১ প্রস্রবণ; ফোয়ারা। ২ (লাক্ষ.) উৎস; প্রভব। . - From English-Bangla Dictionary (Bangla Academy) .
আমাদের শেষ করার সুযোগ দাও।
- সম্ভবত এটি একটি ফাঁদ। - হ্যাঁ, তাই হবে।
তাহলে আমরা কি করব?
আমরা সকল বাধাই পার হব।
ঐখানে!
আমি তাকে দেখেছি।
পৌত্তলিকের দল!
- তবুও এগিয়ে চল। - পালাও!
না! পালিয়ে যেও না।
আমরা রানীর পরিত্রাণকারী, আর রানীর আদেশ পালনের মধ্য দিয়েই আমরা চিরস্মরণীয় হয়ে থাকব।
আমার এখানে, এখন মারা যাওয়া চলবে না!
কোনক্রমেই চলবে না!
না!
আমরা প্রায় এসে গেছি।
তুমি পারবে। আমি তোমাকে মরতে দেব না।
তোমার এখনও প্রাণশক্তি আছে।
শেষ কর।
দুঃশ্চিন্তা করো না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমার শুধু অল্প একটু প্রয়োজনI
শেষ কর।
- হেই, তুমি এখানে কি করছ? - চলো আমরা একসাথে হেঁটে বেড়াই।
- আমাকে কাজ করতে হবে। - আজ প্রথম তুষারপাতের দিন...
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- তাড়াতাড়ি কর, টমি। - প্লিজ, ইযি!
দুঃখিত...
আমি যাব...
রাতে দেখা হবে।
শেষ কর।
প্লিজ, আমাকে একা থাকতে দাও।
আমি জানি না এর শেষ কিভাবে হবে!
ঠিক আছে।
আমি তোমকে বিশ্বাস করি।
আমাকে নাও।
আমাকে দেখাও।
- তুমি এখানে কি করছ? - আমার সাথে হাঁটতে চলো।
- আমাকে কাজ করতে হবে। - আজ তুষারপাতের প্রথম দিন...
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- তাড়াতাড়ি আস, টমি। - প্লিজ, ইযি!
দুঃখিত...
আমি যাব।
রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
ইযি...
হেই! ডা: ক্রিও... এন্টেনিও ফিরে আসছে।
ডোনোভানকে খোলা হয়েছে এবং সব তৈরি আছে... তার প্রানশক্তিও দৃঢ় আছ।
ধেৎরি
তাড়াতাড়ি কর।
- ঔষধটি কাজ করছে কিনা এ ব্যাপারে সে কি কিছু বলেছে? - শুধু বলেছে, আপনাকে সাথে নিয়ে যেন সার্জারি রুমে দেখা করি।
- সে কোথায়? - আমি নিশ্চিত করে বলতে পারব না।
- তাকে ডাকো। - ঠিক আছে।
এন্টোনিও আমাকে এই স্ক্যানগুলো দিয়ে পাঠাল। সে এখনও কেমিক্যাল ল্যাবে কাজ করছে।
ব্রিনি, আমি ম্যানি। এন্টোনিও কোথায়?
- এটা এখনও দ্রুত বাড়ছে। - দুই দিনের মধ্যেই অনেক হয়ে গেছে!
আমি জানি না বলে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ? যাও তাকে খুঁজে বের করে নিয়ে আস।
তাকে ৫০ মিনিট ধরে খুলে শুইয়ে রাখা হয়েছে।
- সে রাস্তা পার হচ্ছিল। - ফলাফল কি?
- জিজ্ঞাস করিনি। - লিফটে তার সাথে দেখা করে তাকে এখানে নিয়ে আস।
মাইক্রোম্যানিপুলেটর ৪২ ডিগ্রী, মেডিওলেটারাল ৭২।
হ্যাঁ।
আমরা কিভাবে করব, ডোনোভান? তোমাকেতো দোদুল্যমান অবস্থায় রাখা হয়েছে।
ভাল খবর নেই। ঔষধ নির্দিষ্টকরেই প্রয়োগ করা যাচ্ছে কিন্তু তাতে দমন হচ্ছে না।
- আমাদের কি বন্ধ করা উচিৎ? - না, এ এক যন্ত্রণাহীন মৃত্যু!
- কেন? - যদি আমরা এখন চিকিৎসা না করি তাহলে টিউমারের এই বৃদ্ধিই তাকে পেয়ে বসবে।
ধেৎরি।
- আমি জোড়া লাগানোর সরঞ্জাম রেডি করছি। - না, একটু দাঁড়াও।
- কি ভাবছ? - গত বছর যে মিশ্রণটি নিয়ে আমরা গবেষণা করেছি।
- কোনটি? - মধ্য আমেরিকার ঐ গাছটি থেকে তৈরিকৃত ঔষধের মিশ্রণটি।
- ঐটা। - নাটুল টরটুউসা। ৮২-এ৪৬।
- গুয়াতেমালা হতে। - বড়-পুরাতন গাছটি।
আমাদের কাছে দুইটি নমুনা ছিল কিন্তু সবই ব্যর্থ হয়েছিল।
- এটাই সেটা। - কি হচ্ছে?
এটি তোমার ঐ মিশ্রণে মেশাও। অলৌকিকভাবে, এগুলোর কোষগুলির গঠনপ্রকৃতি একই রকম।
- ম্যান্নি, ঐ স্যাম্পলগুলো খুঁজে বের কর। - আমি ওগুলি দেখিনি।
একে একে সবদিক হতেই ছবি নিবে। একটি হতে আরেকটির ভাঁজ এমনভাবে করবে যেন দুই অংশ দুইজন প্রেমিক-প্রেমিকা...
প্রেমিকা উপরে।
এগুলো ক্ষেত্রবিশেষে খুব ভাল কাজ করে বলে সুনাম আছে।
- আমরা যদি ঐ খন্ডটি হতে ওগুলো পেতাম... - এটা কি?
- যাও! - ঔষধের মিশ্রণটির ব্যবহারের ফলে বিষক্রিয়া হয়েছে কিনা এমন রিপোর্ট আমাদের অজানা, এমনকি এতে কারো মৃত্যু হয়েছে কিনা তাও অজানা...
এ কথার কোন মূল্য নেই। কারন, ডোনোভান এখন অপারেশন টেবিলে। যদি আমরা কোন কিছুই না করি তাহলে সে এমনিতেই মারা যাবে।
- এন্টোনিও, আর কত সময় লাগবে? - দুই ঘন্টা।
তাকে নিচে নামিয়ে রাখ।
- দেহকলার এমন সংযোজন আমি আগে কখনো দেখিনি। - এটি কোনটির সাথে গিয়ে মিশছে?
জানি না। কিন্তু আমি নিশ্চিত এটি দ্রুত বর্ধনশীল অংশে গিয়ে মিশছে।
চল, এটি করি।
.৭৫১, ১.২৫।
- সিরিঞ্জ ভর্তি করা হয়েছে। - দাও।
ম্যান্নি, আমাকে লাইটটি দাও।
কমাচ্ছি...
- ইঞ্জেকশান দিচ্ছি... - ১১:৫৭ মিনিটে ইঞ্জেকশান দেয়া হল।
- ১১:৫৭। - গুড বয়, ডোনোভান, গুড বয়।
- কি হয়েছে? - আমার আংটি।
- কোন আংটি? - আমার বিয়ের আংটি।
- তুমি কোথায় রেখেছিলে? - এখানেই, এখানেই আমি সবসময় রাখি।
- কেউ নিশ্চয়ই নিচে ফেলে দিয়েছে। - টমি, আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- এক সেকেন্ড। - তুমি কি করছ?
- আমার আংটি। আমি ওখানে রেখেছিলাম। - এটা এখানেই থাকার কথা।
- তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন। - চিন্তা করো না, আমরা খুঁজে বের করে দেব।
টমি...
- আমি জানি। - কি?
আমি বেট্টিকে এই ভবনের মিলনায়তনে দেখেছি। সে বিকারগ্রস্তের মত হয়ে আছে। তুমি শৃঙ্খলা ভেঙে একের পর এক নিয়মবহির্ভূত অস্ত্রপাচার করে চলেছ।
- বাজে কথা! - তুমি ঐ প্রানীটির দেহে একটি অপরিক্ষিত মিশ্রণ ইঞ্জেকশন দিয়ে পুস করিয়েছ।
প্রানীটিকে খোলা হয়েছিল... আমরা ওটিকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হেলথ এজন্য আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিতে পারে। আমার উচিৎ তোমাকে থামানো।
তুমি খুব বেপরোয়া আর এজন্য তুমি বিষয়টির গুরুত্ব অনুধাবন করতে পারার ক্ষমতা হারাচ্ছ।
অল্প কিছুদিন তুমি বাড়িতে সময় কাটাচ্ছ না কেন?
তাহলে তুমি ইযির সাথে কিছু সময় কাটানোরও সুযোগ পাবে।
আমি তার জন্যই এখানে আছি।
ইযি।
ইযি?
ইয?
ইযি?
ইযি।
ইযি!
ইযি।
- টমি? - ইসাবেল!
হাস্যকর, খুবই হাস্যকর।
তুমি কি করছ?
আমি... আমি তাঁরা দেখছি। আমি এটা চিলেকোঠায় পেয়েছি।
- ভেতরে তাড়াতাড়ি আস। শীতে জমে যাচ্ছি। - আমি তোমাকে একটি জিনিস দেখাব। এখানে আস।
তুমি একটা নিরামিষ।
ওকে।
ওকে।
চালিয়ে যাও। দেখ।
- দেখেছ? - স্বর্ণ-তাঁরাটি?
এটি আসলে মৃতপ্রায় তাঁরাকে একটি নক্ষত্রপুঞ্জ চারপাশে মুড়িয়ে আছে। এজন্য এটি দেখতে সোনার মত দেখাচ্ছে।
কি?
- আমি বিজ্ঞান পড়েছি। - কখন?
হাই স্কুলে।
- মায়ানরা এটাকে সিবাবা বলত। - সিবাবা?
তাদের চিন্তাধারায় একটি প্রেতলোক ছিল... যেখানে মৃত আত্মাগুলো পুনঃজন্ম লাভ করে বলে তারা বিশ্বাস করত।
কি?... তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আমার লেখা বই নিয়ে।
- আমি এ নিয়ে লিখছি। - আমি ভেবেছিলাম এরকম ঘটনা স্পেনের কোথাও ঘটেছিল।
এখানে শুরু হয়েছিল...
...ঐখানে শেষ হয়েছে।
তুমি লেখা শেষ করেছ?
- প্রায়। - ভাল... আমি কখন পড়ব?
কিছুদিনের মধ্যে ওটা বিস্ফোরণ ঘটে নিঃশেষ হয়ে যাবে আর এরপর নতুন তারার জন্ম নিবে...
...ব্যাপারটি খুবই বিস্ময়কর যে, মায়ানরা একটি মৃতপ্রায় তারাকে তাদের প্রেতলোকের ধারনাটি ব্যাখ্যা করতে প্রতীক হিসেবে ধরে নিয়েছে...
...অনেক উজ্জ্বল তাঁরার মাঝ হতে।
তারা কিভাবে বের করল যে তাঁরাটি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে?!
তোমার জুতা কোথায়?
ইযি! আস, তাড়াতাড়ি আস। তোমাকে গরম করে দেই।
ওহ.. ওহ.. সাবধানে।
ওকে, আমি নিচ্ছি।
সাবধানে ইয।
থামাও... নাহ!
ভেতরে ঢোকো।
মেয়েটির কি চুলের রং কি লাল?
কি?
আমি সার্জারি রুমে ফেলে রেখে এসেছি।
যদি তুমি দেরি করতে না চাও, তাহলে দেরি করতে পারবে না।
আমি মজা করলাম।
- আমি কফি বানাবো। - দাঁড়াও, স্পঞ্জটি নাও।
আমাকে ওটা গরম করে দাও।
বাইরে তোমার ঠান্ডা অনুভব হয়নি।
টমি...
- আমি ডাঃ লিপারকে কল করছি। - না! আমার ভয় লাগছে।
ও খোদা, আমি দুঃখিত।
- কিছু সময়ের ধরে এমন হচ্ছে। - কি?
- আমি ক্রমে ক্রমে গরম আর ঠান্ডার সংবেদনশীলতা হারাচ্ছি। - তুমি কেন আমাকে আগে বলোনি?
কারন আমার ভেতরে অন্যরকম ফিলিংস হচ্ছে...
আমার অন্য রকম লাগে...
প্রতিটি মুহূর্তই...
প্রত্যেকটিই...
টমি?
ওহ, খোদা!
ভয় পেয়ো না, কিচ্ছু হবে না... ঠিক আছে?... আমি আছি এখানে।
আমি সব সময় এখানে থাকবো।
আমি জানি... হ্যাঁ, আমি জানি, ইয।
আজ পেয়েছি তোমাকে!
- হ্যাঁলো? - এলান? টমি।
- টমি। - কাল কত সকালে তোমার সাথে দেখা করা যাবে?
- দাঁড়াও, আমার সিডিউল দেখে বলছি। - এখন এটা পড়া যায়।
- তিনটায় হবে... আমি তার আগ পর্যন্ত সার্জারিতে থাকব... জরুরি প্রয়োজন আছে? - না, না... ঠিক আছে... ধন্যবাদ এলান, বাই।
- আমরা কাল ডাক্তারের কাছে যাব। - পড়া শুরু কর। এরপর বল কেমন হয়েছে।
- কিন্তু এটাতো লিখেই শেষই করনি। - সম্পূর্ন শেষ হয়নি।
ধরো না।
- হ্যালো?... এ্যান্টেনিও, কি সমস্যা? - তুমি এখানে আসতে পারবে?
- কি হয়েছে? - ডোনোভান, আমি এর আগে কখনো এমন দেখিনি!
- সে কি ঠিক আছে? - সে এখন পুরোপুরি সুস্থ্য।
- কিভাবে? - তুমি বিশ্বাসই করবে না।
তোমার নিজের চোখে দেখতে হবে... এখনি আস।
না, এখন পারব না। পারা যাবে না।
- ডোনোভানের উৎসর্গে! - কি হচ্ছে?
- তাকে দেখাও। - আমি ডোনোভানের অবস্থা পরীক্ষা করতে এসেছি।
- ডোনোভান কোথায়? - ওটাই সে।
কি?... এটা হতে পারে না।
সে প্রায় ভাল হয়ে গিয়েছে... সেখানে চুলও গজিয়েছে।
- আমি নিজেও বিশ্বাস করিনি। - এন্টেনিও আমাকে ডোনোভানের উপর কয়েকটি টেস্ট করতে দিয়েছিল।
ডোনোভান টেষ্টগুলোতে সফলভাবে তাতে উত্তীর্ণ হয়েছে।
আমি পরীক্ষা চালানোর সময় ভিডিও করে রেখেছিলাম... এছাড়া তাকে পরীক্ষাও দুইবার করা হয়েছে।
আমরা লক্ষ্য করেছি তার বয়স অনুযায়ী তার স্নায়ুবিক কার্যকলাপ যেমন থাকার কথা তার থেকে বেড়েছে।
- আর টিউমারটির কী অবস্থা? - কোন পরিবর্তন হয়নি।
স্বাভাবিকভাবেই টিউমারটি বাড়ছে... অবস্থার কোন উন্নতি বা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হয়নি।
- ডাঃ গুজেট্টিকে বিষয়টি আমাদের জানানো উচিৎ। - না, না!
এ্যান্টেনিও...
আগেরটির মত করে একই উপাদান দিয়ে নতুন একটি মিশ্রণ তৈরি কর।
কি?
The Fountain subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.