Crawl

Floridská univerzita, Gainesville

KOŘIST

- Dělej! - Do toho!

Jo!

Ty bláho!

Nebreč.

Ať tě nevidí brečet, Haley.

Příště jim to nandáš.

Jo? Protože jsi co?

No? Co jsi?

Vrcholový predátor.

Jo, to jsi.

Vrcholový predátor. Neustále.

Ahoj, jak je?

Je všechno v pořádku? Volám ti od rána.

Promiň. Šla jsem pozdě spát a brzy na trénink.

Máš trénink? Během hurikánu?

Přes milion lidí se musí povinně evakuovat.

Říkali, že nás to mine.

Nedostáváš upozornění do mobilu? Udeří fakt silně.

- Louie, broučku... - Ahoj, pupíku.

Ahoj.

Haley, neozval se ti táta?

Ne. Proč?

Nebere mi telefon.

- Asi šel taky pozdě spát. - Potřebuju vědět, že je v pořádku.

Už evakuovali celý jižní pobřeží.

Třeba odjel brzy.

Nebo dělá nějakou blbost, třeba to chce nějak překlepat.

Víš, jaký je.

Co říká máma?

Máma je v Paříži.

Aha. S tím princem Krasoněm?

Nech ji žít.

Teď už by se mi měl táta ozvat. Normálně to dělá.

Zajedu tam a podívám se po něm.

- Zbláznila ses? - 75. jižní bude prázdná.

Za dvě hoďky tam jsem.

Nechci, abyste tam byli oba, když je 5. stupeň.

Tak pročs mi volala?

Jestli se ti neozval.

Neozval.

Už delší dobu.

- Zase jste se pohádali? - On se se mnou hádá.

Protože jste oba stejný.

Jo, a ty jsi jako máma.

Empatická z bezpečný vzdálenosti.

Tak jo... už to neřeš.

- Musím končit. - Dávej na sebe pozor.

Jestli se ti ozve, písni.

- Dobře. Mám tě ráda. - Já tebe taky.

- Ahoj. - Ahoj, mrňousku.

...asi 240 km/h.

To je k smíchu. To nemůže být pravda!

Jestli to je k smíchu, co pak tohle?

Povídej.

Šerif okresu Pasco varoval lidi,

aby do hurikánu nestříleli.

Do hurikánu se nestřílí?

Je to nebezpečné!

Na Floridě je přece sebeobrana střelnou zbraní legální.

To teda! Proto tu jsem.

KROKODÝLÍ FARMA

Vytáčím Táta

Dovolali jste se Daveu Kellerovi - stavební práce.

Jsem asi na žebříku, tak nechte vzkaz.

Tati, tady Haley. Zavolej mi.

Beth má o tebe starost.

Tak jo.

Ty jo, to je bordel.

Přisámbohu, jestli už jsi odjel...

Zpomalte...

Promiňte, slečno, nemůžeme vás...

Haley! Ahoj!

Ahoj, Wayne.

Jak se máš?

Bylo to i lepší. Lidi z tý evakuace šílí.

Tenhle to zkoušel objet.

Hurikánovej mejdan letos nebude?

Asi ne.

Co ségra?

Váš táta říkal, že žije v Bostonu.

Jo, má se dobře.

To ona mě poslala, ať ho zkontroluju.

To ti bohužel nemůžu dovolit.

Bouřka se stáčí na západ, na nás.

- Nepouštíme nikoho. - No tak, Wayne.

Nebere mi telefon.

Znám to tu. Bude to jen na otočku, fakt.

Je mi líto, Haley. Rád bych ti pomohl, ale...

Nemůžu. Nechci, aby se ti něco stalo.

No jo, to chápu.

Nepodíval by ses tam sám, jestli ti to vyjde?

- Pokusím se. - Díky.

Dobře dojeď.

Pozdravuj ode mě ségru.

- Jasně. - Tak jo.

Otoč to.

Seru na to.

Zastavte!

Tam dál jsou všechny silnice uzavřené.

Hlaste se...

Počkejte!

Zůstaňte, kde jste!

Wendy se zřejmě přežene přímo přes střed našeho státu.

Nabádáme místní obyvatele, aby dbali varování úřadů.

Pokud jste v evakuační zóně, musíte pryč.

Nemůžete čekat.

Ne... Nebudeme schopni přijet vám na pomoc.

Snad každý rodič si říká:

„Jak svou rodinu zabezpečím?“

CESTA POD VODOU CESTA UZAVŘENA

Tati?

Tati!

Tati!

Ahoj, Sugar.

Ahoj, holka.

Kde je táta?

Stýskalo se mi po tobě.

Kde je táta? Kde je?

Po tátovi ani stopy, ale je tu Sugar. Bez ní by neodjel.

Je to tu divný, jak v městě duchů. Všichni pryč.

Prosím tě, jeď někam do bezpečí,

i kdybys měla zajet do krytu.

Že by jel do starýho domu?

Ne, ten je snad od rozvodu obstavený.

Jsou tu všude fotky s tebou, se mnou a s mámou.

Ten byt je děsnej. Děsná depka.

Haley, musíš je z toho přestat vinit. Bylo to vzájemný rozhodnutí.

Jedu zkontrolovat dům.

Ať tě to ani nenapadne. Nebudu...

Potkala jsem tvýho bejvalýho, Wayna.

Já s ním nechodila.

Říkej si, co chceš.

Pamatuju si, jak vás táta načapal.

Jak to, že si to pamatuješ? Bylo ti...

Bylo mi osm.

- Bože. - Doživotně mě to poznamenalo.

To už mi nikdo neodpáře.

Ne. Vůbec nikdy.

Nedívej se na mě tak.

Chtěla jsem jezdit častěji. Jenže... Měla jsem toho moc.

Snažím se mít vlastní život, víš.

Moc ráda jezdím do bažin.

Vedro, vlhko...

...komáři.

Kdo by to neměl rád?

No jo, kromě tebe.

Moje chlupatý zlatíčko.

Díky bohu.

U domu. Našla jsem jeho auto

Pojď, Sugar.

OBSTAVENO NA PRODEJ OD MAJITELE

Tati!

Haló?

Tati, jsi tu?

Tati?

Pepíčku? Pípni! Je tu někdo?

Tati!

Tati!

Kde je, holka?

Dělej.

6 zmeškaných hovorů od Haley 25 zmeškaných hovorů od Beth

VAROVÁNÍ Nejvyšší stupeň nebezpečí

Slabá baterie

Sakra.

Panebože.

Sugar? Copak, holka?

Sakra.

Tam je? Slyšíš ho? Tati?

Tati!

Asi musím dolů, co?

Tak jo.

Tak jo.

V pohodě.

Instalatéři to dělají furt.

Tati?

Zůstaň, jo?

Ty vogo!

Tati?

Sakra.

Tati!

Přisámbohu, tati...

...jen ty bys sem vlezl během podělanýho hurikánu.

Nejtvrdší floridský bigbít.

Rádio 98,5.

Nejlepší floridské hardrockové rádio.

Tati!

Tati. Ne.

Sakra.

Sakra.

Sakra. Tati.

Tati.

Dobrý, dýcháš. Tak jo.

Co se stalo? Tati?

Propána.

Tak jo.

Musíme do nemocnice. Musíme jet hned.

Dobře.

Do prdele.