Star Wars: Visions

• • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ

ডাল।

তুই কী করছিস?

এখান থেকে পালাচ্ছি, বেইথন।

তাহলে আমরা পালাচ্ছি? ওহহ ইয়েস।

কিন্তু কোথায় যাচ্ছিস?

স্ক্রিচার্স রিচ-এ যাচ্ছি।

ওটা তো ভৌতিক জায়গা।

ওখানে হেঁটে যেতে তিন দিন লাগবে।

তো কী বাল আসে যায়?

পায়ে হেঁটে কেন যাব? স্পিডার চুরি করলেই তো হয়ে যাবে।

আরে, কী হচ্ছে এখানে?

তুই কি ভূত দেখতে চাস?

অবশ্যই।

ওরে বাবা।

ওকে কেউ কখনও দেখেনি আর ফিরেও আসেনি।

স্ক্রিচার্স রিচ-এর ভূত।

আমরাই প্রথম ওকে দেখব।

দেখতে পারবি, যদি সাহস করে ওই পাহাড়ি গুহায় ঢুকতে পারিস

আর সেই ভৌতিক চিৎকার সহ্য করতে পারিস।

এসব শুধু মুখের কথা। তাই না, ডাল?

শুনেছি ওই ভূতকে ছোঁয়া যায় না।

তাকে চোখে নয়, মনের ভেতরে দেখা যায়।

ওটাকে সামনে পেলে এক লাথি দেবো।

এক লাথি দেবো..

তোর পা আজকে ভেঙে ফেলব।

এখন ভালো লাগছে?

মজা হবে না তাই না?

ভূত দেখতে যাচ্ছি আমরা।

ওই ভয়ানক কাজ থেকে তো মজাই আছে।

আর যদি ওখানে যাওয়া লাগতো না?

খামারঘর, কাজ, কষ্ট, সবকিছু থেকে দূরে।

তুই ওখানেই থাকবি না ভিন্ন পথ দেখবি?

ডাল, অনেকের জীবন তার চাইতেও খারাপ যাচ্ছে।

আবার অনেকের আরও ভালো জীবনও যাচ্ছে।

ওই বোকার কথা কে শুনে?

দেখ ওদের একবার।

ডাল, তুই তো বরাবরই আলাদা কিছু চেয়েছিস।

যদি মুক্তির পথ পাস, চলে যাস তাহলে।

পেছন ফিরে তাকাবি না।

এই, তোরা দুইটা থাম এবার।

ফিরে যাই এবার।

স্পিডারগুলো নেব না?

চিন্তা করিস না।

- এবার যাবো কাঁধে চড়ে। - ইয়েস।

ভালো করে ধর। বেইথন এক্সপ্রেস।

স্ক্রিচার্স রিচ।

এটা খুব খারাপ জায়গা।

অন্ধকারে ভরা।

আমি তোমার পথ অনুসরণ করছি সাহস আর শক্তি নিয়ে।

কিছু খারাপ জায়গা থাকে, আমাদের পরীক্ষা নেবার জন্য।

এই জায়গাটা? একেবারে ফাঁকা গুহা?

কিনার নাকের ভেতর ও তারচাইতে ভয়ংকর।

চুপ কর।