Eleni
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
لا أعرف الأسماء.
- و هل ستعود ؟ - ربما.
ما هي الجرائم التي ارتكبتها خلال الحرب؟
اعتقدت أننا لن نتحدث عن ذلك.
ليس لديك ما يدعو للقلق. لا يمكن محاكمتك، فلماذا لا؟
ما هي الجرائم التي ارتكبتها خلال الحرب؟
لم تكن جرائم عندما ارتكبتها.
لقد أصبحت جرائم عندما خسرنا الحرب.
- لاري يود رؤيتك، نيك. - هل يمكن أن تنتظر؟
لماذا؟ ما أخبارك؟
- لقد حصلت على الوظيفة. - في أثينا؟
لكنك لم تسمع ذلك مني، حسنًا؟
اسمع ماذا؟
تهانينا.
الرقم السحري هو ثمانية. أي مجموعة من ثمانية انتصارات...
- أب؟ - ...وفريق السوكس يفوز بالقسم الشرقي.
أنتقل الآن إلى كرة السلة. الليلة الماضية فاز فريق سلتكس على روكتس.
أداء قوي للاري بيرد..
نيكي.
أبي، إذا كنت تغفو دائمًا أثناء نشرة الأخبار، فلن تتمكن من متابعة الأخبار أبدًا.
أعلم، ولكن إذا بقيت مستيقظًا للحصول على الأخبار،
أشعر بالضيق الشديد مما أسمع لا أستطيع النوم ليلا.
سأعد بعض القهوة.
أعياد ميلاد حفيدي قادمة.
هل يريد دراجة؟
لا أعرف.
إنه صبي كبير. تسع سنوات.
نفس عمري عندما غادرت اليونان.
وأنا الآن بنفس عمر أمي عندما قُتلت.
- حصلت على تلك الوظيفة في أثينا. - ولكنك وعدت إيليني.
ألم توعدك بأنك لن تعود أبداً؟
نيك؟
نعم لقد وعدت.
أريد أن أعرف لماذا قاموا بتعذيبها، لماذا قتلوها.
كيف كان الأمر أن تعاني بالطريقة التي عانت بها.
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
لأنني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
في بعض الأحيان يقول الناس أشياء قبل أن يُقتلوا أو على وشك الموت،
وأريد أن أعرف ماذا كانت كلماتها الأخيرة.
كل شئ-
- لماذا الآن فجأة؟ - الأمور تتقارب.
يجب أن تنسى هذه الأشياء.
حاولت.
ولكن هناك شيء واحد لا أستطيع أن أنساه،
هذا الاختراع القانوني الرائع يسمى قانون التقادم.
وبعد فترة معينة من الوقت، لقد تمت تبرئتك من جميع جرائمك.
لقد ارتكبت فظائع خلال الحرب.
إذا انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية، كما لو كان بالسحر، تصبح بريئا مرة أخرى.
في اليونان، تنتظر 30 عامًا للحصول على البراءة.
لقد انتهت ثلاثون عامًا.
القتلة يختبئون في بلدان أخرى أحرار في العودة الآن.
الرجل المسؤول عن وفاة والدتي يمكن أن يكون بريئا الآن.
وأنا أجلس هنا أشرب القهوة.
نيكي، هل انتظرت كل هذا الوقت من أجل ذلك؟
شكرًا.
لا أقلام الرصاص. نيك، هل هذا أنت؟
نيك؟
نيك؟
يا!
شكرًا لك.
عزيزتي والدة الله، نشكرك على هذه النعم.
عزيزتي الأم...
أنا... نحن...
نيك؟
ها أنت ذا. واحد اثنين ثلاثة...
- على! - سوء الحظ. إنها 2000 دولار.
نيكولا!
المسيح قام!
حقا انه قام.
- المسيح قام. - حقاً قام.
- هل يعلم الأب أن الحرب قد انتهت؟ - بالطبع يعرف.
- المسيح قام! - حقاً قام.
لقد قلت أنه عندما تنتهي الحرب سيكتب ليخبرنا بموعد قدومه.
قلت بحلول عيد الفصح أننا سوف نتلقى رسالة.
الحرب والقنابل,
ودمروا جميع مكاتب البريد.
غرقت السفن التي تحمل الرسائل عبر البحر.
كل هذه الأشياء تستغرق وقتًا لإعادة البناء.
مثل مدرستنا
يستغرق الأمر وقتا فقط.
المسيح قام يا ابن العم.
أنت كبير بما يكفي للوقوف مع الرجال الآن.
استمر.
نيك؟
هل أنت بخير؟
لا، أنا لست كذلك.
اتصل بي والدك بعد أن غادرت المنزل اليوم.
اعتقدت أنه ربما.
إنه يعتقد أن لدي بعض التأثير عليك، كوني زوجتك وكل شيء.
لا تعطيني تلك النظرة! كيف من المفترض أن أفهم؟
لا أريد أن أتجادل معك.
لماذا عليك العودة؟ يمكننا حلها معًا هنا.
هنا ليست المشكلة.
ماذا ستفعل في أثينا؟
ما أفعله عادة. أنا تقرير القصص.
- أية قصص؟ - جميع الأنواع.
نعم، بشأن عودة مجرمي الحرب الأهلية السابقين بعد 30...
أنا على علم بذلك.
ربما كلهم ماتوا.
يا إلهي، آمل أن لا.
إذا لم يكونوا كذلك، ماذا ستفعل مع هؤلاء الرجال المسنين؟
دقق فيهم قليلاً، اطرح عليهم بعض الأسئلة.
- وماذا لو لم يجيبوا؟ - ثم سأعيد صياغة السؤال.
نيك، هل يشترط أن تكون رئيس مكتب في أثينا أن تحمل سلاحاً؟
هل هو كذلك؟
لقد كان في الدراسة، ثم اختفى. أين هي؟
هل هكذا ستطرح الأسئلة، بمسدس؟
لا، أنت مراسل، ليس عليك الإجابة على الأسئلة، فقط اطرحها.
- نيك، أعرف بشأن والدتك... - لا أعتقد أنك تفعل.
هل تريد تدمير كل شيء بسبب شيء مضى عليه 30 عامًا؟
"منذ حوالي 30 عامًا"؟ "بعض"؟
لا يُقتل الناس في وقت ما.
لم يكن "البعض" بالنسبة لها.
لقد كان عامًا محددًا، الشهر، اليوم، الساعة، الدقيقة.
لحظة محددة عندما تم سحب الزناد.
وحتى ذلك الحين كانت على قيد الحياة حتى بعد جزء من الثانية.
الرصاصة أنهت حياتها
لم يكن "البعض" بالنسبة لها.
ليس "البعض" على الإطلاق.
قبل أن تكون هناك إنجلترا، كانت هناك اليونان.
قبل أن تكون هناك أمريكا، كانت هناك اليونان.
وقبل فترة طويلة من تحول اليونان إلى نظام ملكي،
W6 WGFG ديمقراطية.
ما هو الاسم الآخر للديمقراطية؟
- الجمهورية. - هذا صحيح.
والاتحاد السوفييتي الجمهوريات الاشتراكية
هي ديمقراطية.
في دولة ديمقراطية، كل واحد منا يلعب دورا هاما.
نحن...
نحن نمرر القوانين.
ونحن نطيعهم.
إذا ذهبت إلى المنزل بعد المدرسة،
كانت الأبواب مغلقة ولم يسمح لك والداك بالدخول مرة أخرى،
هل مازلت تصدق أنهم أحبوك حقًا؟
لا.
لا، حسنًا أيها الملك، من داخل قصره
يقول أنه يحب شعبه.
سبيرو!
أين معلمك؟
أنت، بهذه الطريقة! اذهب بهذه الطريقة!
- مساء الخير يا إيليني. - مساء الخير كاتينا.
الميليشيا الحكومية تعتقل جميع الشيوعيين.
- سبيرو هو ابن عمي. - وأنا أعلم ذلك.
سأخفيه في منزلي ولكن هذا سيكون المكان الأول الذي سينظرون إليه.
- سول أتوسل إليك... - وإذا وجدوه هنا؟
لن يقوموا بتفتيش منزلك
والدك ملكي، زوجك في أمريكا.
الجميع يعرف أين تكمن تعاطفك.
تعاطفي؟
ليس لدي أي تعاطف، كما تسميهم.
ثم ألتجئ إلى البيت المحايد الوحيد في كل اليونان.
سيكون عليك البقاء في القبو. لقد كبرت بنات، كما تفهم.
أنا آسف لأنك في ورطة، سبيرو.
لكنني أستمتع بهذا التسلل في الليل. يجعلني أشعر بالشباب!
أعطني قبلة، ابن عم.
كن حذرا، إيليني.
انه يقبل لطيف جدا.
أنا معلمة، إيليني.
أنا لست ثوريا.
إنهم يحولونني إلى واحد بسبب أريد أن أعلم أن الجميع ملك.
والملك مجرد إنسان آخر.
ما هو الخطأ في ذلك؟
لا أعرف. لو سمحت.
شكرا لك، إيليني.
كيف عرفت عني؟ لقد كنت هنا لمدة أسبوع فقط.
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط. إنها قصة رائعة.
يذهب صبي يوناني إلى أمريكا، ويعود بصفته رئيس مكتب "نيويورك تايمز".
ليكتب عن وطنه.
سيكون من دواعي سروري أن تظهر معي على شاشة التلفزيون.
حسناً، في هذه الحالة...
السادة المحترمون!
نيكولا!
- نيكولا! - نعم!
انه على قيد الحياة! والدك على قيد الحياة!
أمريكا! نحن ذاهبون إلى أمريكا!
- هل يمكنني الذهاب، مانا؟ - قف.
نعم، استمر.
جورجيا...
آنا للطفل.
افتحه!
- افتحه! - أين هي ذاهبة؟
- ماذا كان هذا؟ - ربما الدولارات.
ليس هناك معرفة كم في مظروف واحد.
"زوجتي العزيزة،
"بناتي العزيزات،
"وأنت نيكولا،
"ابني الذي لم أره...
"العمل كان جيداً، ثم أصبح سيئاً، وسرعان ما أعتقد أنه سيكون جيدًا مرة أخرى.
"سأبدأ بالبحث عن منزل لنا جميعاً.
"لقد أصبحت مواطناً أمريكياً...
- تخيل ذلك! - ولم يعد اليونانية بعد الآن؟
تقول، "لقد أصبحت مواطنا أمريكيا.
"أنا لم أعد أجنبيا
"وأستطيع الآن التصويت لرئيس وعمدة نيويورك.
"إيليني، زوجتي الجميلة والمحبة،
"نعتني بأطفالنا جيدًا أثناء ذلك أنا أعمل وأوفر المال لمنزلنا.
"كلكم تعيشون في قلبي.
"و قريباً أتمنى أن أرى وأعانق...
"واحتضنوا كل واحد منكم.
"أقبل عينيك وعيني أطفالي الملائكيين.
Eleni subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Eleni
- Eleni (1985) (DVD) IDX/SUB · 21 downloads · 2014-06-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.