Billy Elliot

"เดอร์แฮม โคลฟิลด์ ตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ 1984"

ตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ 1984"

ฉันเต้นตั้งแต่อายุ 12 ขวบ

ฉันเต้นตั้งแต่อายุ 12 ขวบ

ฉันเต้นตอนฉันออกไปข้างนอก

ฉันเต้นตอนฉันออกไปข้างนอก

ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์

ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์

เต้นตั้งแต่เด็กมันแปลกนักเหรอ

ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์

ฉันเต้นตั้งแต่อายุ 8 ขวบ

ฉันเต้นตั้งแต่อายุ 8 ขวบ

เต้นตอนแก่มันแปลกนักเหรอ

เต้นตอนแก่มันแปลกนักเหรอ

ฉันเต้นไปจนลงหลุม

ฉันเต้นไปจนลงหลุม

เต้นตั้งแต่เด็กมันแปลกนักเหรอ

ฉันเต้นไปจนลงหลุม

ผิดด้วยเหรอที่เข้าใจ

ความกลัวที่ผังลึกอยู่ภายในผู้ชาย

ถ้าเป็นนกจะรู้ลึกยังไง

ฉันว่ามันคงเหมือนบอลลูน

ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์

ย่าครับ

อาหารเช้าครับ

ผมบิลลี่เอง

มาเถอะครับ

บ้าเอ๊ย

แกแอบเล่นแผ่นเสียงของฉันเหรอ ไอ้จิ๋ว

ฉันไม่เคยเล่นซะหน่อย

ไอ้หัวเบี้ยว

ถ้าพ่อรู้ว่าพี่สูบไอ้นั่นล่ะก็ พ่อโมโหแน่

อย่าสออดได้มั้ย

ไอ้จิ๋ว

ได้เวลาแล้วพ่อ เร็วเข้า

พ่อ

เร็วเข้า พ่อ เดี๋ยวไปสอาย

ผมบอกแล้ว คนทั้งโลกจะไปยืน ประท้วงเช้านี้

เก็บห้องเสียเรียบร้อยเชียว พ่อ

ถ่านหินเหลือไม่มากแล้ว

ไม่เป็นไร เราจะขุดต่อเดือนหน้า

อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย

ผมไม่รอแล้วนะ

โทนี่

เจอกันที่จุดประท้วงนะพ่อ

หยุดเล่น บิลลี่

ถ้าเป็นแม่คงให้เล่น

เงิน 50 เพนนีอยู่บนตู้เย็น

คนทรยศ

"ชมรมเด็กผู้ชายเอเวอริงตั้น"

นายแน่ใจนะว่าจะไม่เข้าไป

มีแต่พวกบ้าบอทั้งนั้น

ไม่ใช่เสียหน่อย

งี่เง่าสิ้นดี อัดคนเข้าไป

ทำไมนายสนใจมัน

ฉันทำมันได้ดี

ล้อเล่นรึเปล่า นวมตั้งแต่สอมัยพระเจ้าเหา

มันเป็นของพ่อฉัน

ใช่เลย

เด็กๆ ฟังทางนี้

หยุดก่อน

เนี่องจากชั้นล่างถูกใช้...

เป็นโรงครัวของผู้ประท้วงชาวเหมือง...

ครูจะให้คุณนายวิลกินลัน...

ใช้อีกฟากหนึ่งของโรงยิม ไว้เป็นที่สออนเต้นบัลเล่ต์

ห้ามแซวเขา เข้าใจมั้ย

ครับ

เอลเลียต เธอมาสาย

ไปเปลี่ยนชุด แล้วขึ้นมาบนนี้

เอาล่ะ เด็กๆ

ต่อยให้เต็มที่ ยกที่ 1

อย่ายืนเฉยๆ สิ เอลเลียต

อีกแล้วเหรอ

นี่เป็นการสู้ตัวต่อตัวของผู้ชาย ไม่ใช่ระบำตอนดื่มน้ำชานะ

เธอทำอะไรของเธอ ต่อยเขา

อย่าเอาแต่หนี คลุกวงในและอัดเขา

ต่อยเหมือนผู้หญิงเลย

บิลลี่ ต่อยเขา

พระเจ้า บิลลี่ เอลเลียต

เธอทำให้พ่อเธอขายหน้า...

และประเพณีการชกมวย ของที่นี่เสื่อมเสีย

เธอติดเงินฉัน 50 เพนนี

พ่อนักเปียโนเอก

หยุดเล่นบ้างได้มั้ย

บิลลี่ ไปต่อยกระสออบทราย

เธอกลับไม่ได้จนกว่า จะต่อยให้มันถูกต้อง

เอานี่ให้คุณนายวิลกินลัน ตอนเธอฝึกเสอร็จแล้ว

เจอกันอาทิตย์หน้า

สอาวๆ มือซ้ายจับที่บาร์

ขอบคุณค่ะ คุณเบรธเวต

กางแขนให้สวย

อย่าแอ่นก้น

มองอะไรอยู่จ้ะ ซูซาน

ยกขึ้น ปล่อยไปตามเสียงดนตรี

ให้ตรงจังหวะ เด็บบี้

หนึ่ง สออง สอาม สื่...

ห้า หก เจ็ด แปด...

และค้างไว้

ค้างไว้

พยุงตัวเองไว้ อย่ามองครู มองข้างหน้า

ความมั่นใจอยู่ที่ไหน

ลงได้

คอนนี่

โอ พระเจ้า

เด็บบี้ ตามองข้างหน้า

ห้า หก เจ็ด และหยุด

เห็นแก่พระเจ้า ขอบคุณค่ะ คุณเบรทเวต

ไปรวมกันตรงกลาง สาวๆ

คุณครับ

กุญแจครับ

ไม่ใช่ตอนนี้

ใช่มั้ยค่ะ คุณเบรทเวต "พระอาทิตย์จะขึ้นวันพรุ่งนี้"

โอกาสเป็นไปได้มาก

พร้อมนะ

กวาดแขนไปข้างหน้า...

และยกขึ้น

ทำมเธอไม่มาเต้นด้วยกันล่ะ

และค้างไว้

สอาม สื่ เด็บบี้ ยืดขาออกไป

เจ็ด แปด

หนึ่ง สออง สอาม สื่...

ห้า... ถอดบู๊ตออก

เจ็ด แปด เธอใส่เบอร์อะไร

แล้วเรื่องกุญแจล่ะครับ

ไปรวมกันตรงกลาง

ฉันท้าให้เธอใส่มัน

เตรียมตัว

หนึ่ง สออง สอาม สื่...

ห้า หก และ...

แปด และค้างไว้

ค้างไว้

ค้างไว้

ค้างไว้

ดูสิ เรามีอะไรตรงนี้

เหยียดเท้า

อย่าเกร็งตะโพก

น่ารัก...

ขาเหยียดตรง

ลักษณะดี

บิดขาออกนิดนึง

เอาล่ะ เลิกได้

ได้เวลากลับบ้าน

เด็บบี้ เก็บเงิน 50 เพนนี

- เธอติดฉัน 50 เพนนี - เปล่าติดซะหน่อย

ติดสิ เอามาให้อาทิตย์หน้าก็ได้

ไม่ได้ ผมต้องเรียนต่อยมวย

แต่เธอต่อยมวยห่วยจะตาย

ไม่นะ

เงียบนะ

ฉันนึกว่าเธอชอบเต้น

ตามใจเธอ ที่รัก

ดาราคนโปรดของแม่หลาน คือเฟร้ด แอสอแตร์

เราเคยไปดูเขา ที่โรงละครพาเลซพิคเจอร์เฮ้าส์...

และเต้นไปรอบๆ ห้องอย่างกับคนบ้า

น่าอัศจรรย์ใจ

มีคนเคยบอกว่า ย่าเต้นเป็นอาชีพได้เลย

ไม่เอาน่า คุณย่า ไม่ใช่ตอนนี้

"อายุ 38 ปี ภรรยาของปีเตอร์ มารดาของแอนโธนี่และวิลเลี่ยม"

"เราจะรักคุณตลอดไป"

ย่าครับ

อยู่ตรงนี้ครับ

อยู่ทางนี้ครับ

โทนี่

- พี่เคยคิดถึงเรื่องความตายบ้างมั้ย - อย่ายุ่งกับฉัน

งั้นก็ราตรีสอวัสอดิ์

"ประท้วงตอนนี้"

เด็กผู้ชายหลายคนเต้นบัลเล่ต์ รู้มั้ย

เด็กผู้ชายเต้นบัลเล่ต์เหรอ

แถวนี้ไม่มี แต่หลายคนเต้น

พวกตุ๊ด

ไม่จำเป็นต้องเป็นตุ๊ด

เช่นใครล่ะ

อย่างเวห์น สลีพ เขาไม่ใช่ตุ๊ดซะหน่อย

เขาบึกบึนอย่างกับนักกีฬา

พนันว่าเขาไม่มีทางชนะ ดาลี่ย์ ธอมป์สัน

ในสนามแข่งอาจจะไม่ แต่ในด้านความแข็งแกร่ง

พรุ่งนี้มาดูอย่างเดียวก็ได้

ฉันไปไม่ได้

ฉันต้องเรียนต่อยมวย

ตามใจเธอ แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน

เอาล่ะ เด็กๆ ตั้งใจให้ดี ทุกคนออกไป

หมุนและหยุด

หนึ่ง สออง สอาม

ยกแขนขึ้นตอนนับห้า

หนึ่ง สออง สอาม

หมุนๆ และหยุด

หนึ่ง สออง สอาม แขนอยู่ตรงไหน

- ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง - ทำตามคนอื่น

เงียบนะ เด็บบี้ หนึ่ง สออง สอาม

กางแขนให้สวย และหยุด

เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว มันต้องใช้เวลาในการฝึกฝน

เด็บบี้

อะไรคะ

เธอต้องเรียกฉันว่าอะไร

คุณครู

ไปเปลี่ยนชุด

อาทิตย์หน้าเธอจะมาเรียนกับเราอีกมั้ย

ผมรู้ลึกเหมือนผมเป็นผู้หญิง

อย่าทำให้เหมือนสิ ขอเงิน 50 เพนนีด้วย