Good Boy

Undertekster af Wulffie

Tommy!

Tommy, vent!

Okay, Gabby.

- Whoo! - Festen er her!

Kom nu, kom nu. Jeg kom ikke herhen for at fucking vente.

Kom nu. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!

Kom nu, min Gabs. Kom nu. Bare en lille en.

- Til mig? Til mig? - Nej, ikke til dig.

- Du ved, jeg ikke vil. - Okay. Mere til mig.

- ven 1: Nej, det gør du ikke. - ven 2: Nej, det gør du ikke.

Nej, det fucking gør du ikke.

Hej. Hvad fuck laver vi?

- ven: Hej! - Jeg fucking venter ikke.

Okay, gamle knark. Hvordan går det? Vente på min tur?

- Træk dig fucking tilbage. - Åh!

Hvem er den her pædofil?

Vente på din tur?

- Nej! - Åh, shit!

Hvad fuck?

Jeg fucking slår ham ihjel! Fuck dig!

Jeg vil danse. Kom nu, fucking kom nu!

-Whoo! - Whoo!

Så tager jeg den selv.

Kom nu, Gabby. Kom nu.

- Jeg vil ikke have noget. -Hold op med at sige nej til mig.

Jeg gør det.

Det er mere som det. God fucking pige.

Gabby!

Hvor skal I hen nu? Hvor skal I hen nu?

- Åh, fuck af. - Hvor skal vi hen nu?

Hvor er vi?

ven: Whoa!

Tag det fucking roligt.

ven: Whoo-hoo!

Fucking buzzet!

Fucking røv mig? Kom fucking væk fra ham!

- Av! Rør mig ikke! -Fucking luder!

- Jeg knækker din fucking arm hvis du gør det igen! - Fucking helvede!

Hej, er du blevet lidt jaloux, hva’?

Ikke dig, der er blevet lidt jaloux?

Hvad fuck laver du?

Jeg fucking stikker af. Hej, dig! Hej, dig!

-Kom hjem med os. - Nej!

- Please. -Jeg elsker en natterundtur.

- Nej, det fucking gør du ikke! - Jo, det fucking gør jeg.

- Gaderne har brug for mig. - Gaderne fucking har brug for dig?

Byen er min.

Vil du ikke komme tilbage!

- ven: Kom nu! - Hvor skal du hen?

ven: Hav det sjovt med os!

Jeg er kongen! Og jeg fucking stikker af!

Har du det okay?

Vil du ikke kigge lidt?

-Katrina? - Ja.

Rart at møde dig.

- Tag endelig plads. -Tak.

Nå, tak fordi du ville mødes med mig.

Det er rart at møde dig, ja.

Øh... har du noget imod at jeg stiller dig et par spørgsmål?

Selvfølgelig.

Har du nogle børn?

Nej. Nej.

Øh, har du nogle...

særprægede mærker?

Jeg forstår ikke.

Særprægede mærker. Øh, modermærker, manglende tænder.

- Nogen tatoveringer, nogen deformiteter? - Nej, intet af den slags.

Til sidst, ryger du?

- Nej. - Fantastisk.

Det er vigtigt, at vi ansætter nogen uden nogen...

- afhængigheder. - Jeg har ingen afhængigheder.

Det er fantastisk.

Alt ser lovligt og i orden ud.

Hvis du ville være så venlig bare at skrive under her.

Ja, prinsesse?

Okay, øh...

Ja, undskyld. Bare rolig. Jeg ta... Jeg tager mig af det.

Fru Rina!

Godmorgen.

Nej, vi... vi sagde klokken elleve!

-Øh, ja. -Det er 10:22.

Jeg tog en tidligere bus.

Du ved, jo før jeg starter, jo før er jeg færdig.

Ja, men klokken elleve betyder klokken elleve.

Undskyld. Det gør jeg ikke igen.

- Så hvad, du tog bussen? - Ja, jeg indså ikke

hvor langt ude I bor fra byen.

Nå, det er derfor jeg gav dig kortet!

Åh, glem det. Glem det. Kom endelig med. Kom med.

Ræk hænderne op, tak.

- Må jeg? - Ja.

- Øh, kunne du tømme dine lommer, tak? - Ja, selvfølgelig.

Tak.

Godt. Okay.

Åh, nej. Vi bruger ikke telefoner i huset.

Så...

Du kan lægge alt det andet tilbage i lommen.

Mm.

Din jobprofil online angav, at du var parat

til at udføre ikke-standardopgaver.

Åh, nej. Please. Vær endelig ikke bekymret.

Det var ikke det, jeg tænkte på.

- Åh. - Jeg havde noget andet i tankerne.

Men jeg kan nægte?

Det ville betyde enden på vores samarbejde.

Øh, fortrolighedsaftalen vil dog stadig være bindende,

uanset om du vælger at arbejde for os eller ej.

Jeg har lavet dig noget ingefær.

Kathryn, det her er fru Rina.

Forhåbentlig skal hun hjælpe os rundt i huset.

Godmorgen.

Øh...

lad mig vise dig resten.

Dette værelse er Kathryns stolthed og glæde.

Vi har en masse Shakespeare her.

Sjældne udgaver, mest arvet.

Vi flyttede op nordpå efter Kathryns far døde.

Det er meget mere rummeligt end vores andet hus.

London har ændret sig. Har du nogensinde været i London?

- Mm-mm. Nej. - Du går ikke glip af meget.

Det her er min søn.

Hej. Jeg hedder Jonathan.

Jeg er ti, og jeg kan lide Disney-film og fodbold!

Hej, jeg hedder Katrina.

- Du kan kalde mig Rina. - Hej. Rart at møde dig.

Rart at møde dig.

- Skal vi? - Ja.

Yay!

Og det her er vores soveværelse.

Kathryn er derinde i øjeblikket,

så vi forstyrrer hende ikke.

Øh, det er afgørende, at alle genstande

bliver på deres plads.

Min kone hader det, når ting er i uorden.

Og hun vil, øh, altså...

Hun vil kun tage det ud over mig.

Må jeg komme med dig?

Jeg skal bare vise Rina kælderen.

Jeg sætter virkelig pris på, at du ikke skreg,

da der virkelig ikke er nogen grund til bekymring.

Han er bare lidt syg, og vi skal gøre ham rask.

Jeg kan forsikre dig om, at ingen nogensinde har,

eller nogensinde vil blive skadet i dette hus.

Fru Rina, se, jeg tjekkede status på din visum.

Jeg kørte en baggrundstjek på dig.

Jeg kan se, du har haft en virkelig hård start her.

- Jeg ved ikke, hvad du mener. -Jeg mener,

især med din udvisningsordre.

Den er under genovervejelse.

Det er jeg sikker på, den er.

Men med din fortid,

er det måske ikke så nemt for en pige fra Makedonien.

Hør her.

Jeg er ikke dømmende.

Og jeg er sikker på, at du...

du ikke havde meget valg i det, du lavede.

Vil du have, at jeg

taler med min ven i Indenrigsministeriet?

Nej. Nej, please lad være.

Jeg ordner det selv.

Meget godt.

Der må ikke komme rengøringsmidler udefra

ind i huset.

De produkter, vi bruger, er miljøvenlige,

giftfri, kemikaliefri. Vi er et nul-affaldshjem.

Vi tager det meget alvorligt.

Tag venligst din jakke af.

Og når du rengør kælderen,

så husk ikke at tage dig af

noget af det, Tommy måtte sige til dig i en stresset tilstand.

Og hvis du føler dig truet,

så tøv ikke med at bruge disse ting.

Sikkerhed fra.

Sikkerhed til.

Hvad angår sprayen, er det ret indlysende, egentlig.

Pas bare på dine egne øjne.

Åh, vær ikke bange.

Jeg lover dig.

Du vil ikke blive skadet i dette hus.

Hej!

Hvem fuck er du?

Hør her, hør her, kom herhen! Løsn mig! Okay?

Please, jeg føler mig dødssyg. Bare kom her og løsn mig.

Oi! Oi! Er du døv?

Ignorer mig ikke fucking! Kig på mig.

Bare kom og hjælp mig ud. Hurtigt, før de kommer tilbage.

Bare kom og løsn det.

Please, hurtigt, mens de er væk.

Nej, nej, nej! Fuck!

Fru Rina? Fru Rina? Er...

Undskyld. Gik det hele okay?

Ja. Jeg gik kun ned for at, du ved, sætte vasketøjet over.

Se, jeg ved godt, det kan se ukonventionelt ud,

men tro mig, øh, vi holder ham ikke dernede længe.

Tommy er i en oprørsk fase,

forstår du?

Overalt er smukt og rent. Virkelig.

Tak. Du har gjort et virkelig smukt stykke arbejde.

Øh, så jeg tror, det var det for i dag.