Ten Seconds to Hell

ده ثانیه به جهنم - 1959

کارگردان : رابرت آلدریچ

میلیون ها تن مواد منفجره مرگبار

در طول جنگ جهانی دوم از هوا پرتاب شدند

اما همه آن‌ها منفجر نشدند

آنها آنجا دراز کشیده بودند این نمایندگان هیولایی ، یادآورهای مرگبار

پنهان در بافت زخمی شهرهای متفقین و محور از جمله در شهر های

لندن، شربورگ، توکیو، استالینگراد و اینجا در برلین

در حالی که در شهرهای دیگر هم این ترس وجود داشت

از آنچه قرار بود از این خاکستر برخیزد

مشکلی جهانی پس از جنگ جهانی دوم

بعد مردان به خانه بازگشتند

این داستان به این شش نفر می‌پردازد که دو وجه مشترک داشتند

آنها به عنوان سربازان آلمانی مورد بی‌مهری نازی‌ها قرار گرفته بودند

و به همین دلیل آنها آموزش دیده بودند

در علم دقیق غیرفعال کردن بمب‌های زنده

گلوبکه، پسری که به نحوی در تمام این مدت تکه‌هایی از وجودش را حفظ کرده بود

از جوانی و معصومیتش

تیلیگ، که چیز زیادی نمی‌خواست جز فرصتی برای دوباره خندیدن

سولکه، تنها کسی که رگه‌هایی از زندگی قبلی‌اش را دوباره به دست آورده است

همسر و فرزندی که به طرز معجزه آسایی هنوز زنده بودند

لوفلر، کسی که با مرگ به طور ناچیزی روبرو شد و زندگی را در حیواناتی که با آنها دوست می‌شد ، یافت

مرد بزرگ کارل ویرتز

با یک ایده بزرگ در ذهن " بقای خودش "

و یک راه برای اطمینان از آن

با شرط‌بندی‌های بالا بازی کن و از پایین‌ترین سطح ورق، کارت‌ها را پخش کن

مرد بزرگ دیگری هم بود اریک کورتنر

که مردان دیگر به طور غریزی او را دنبال می‌کردند

ترکیبی عجیب و غم‌انگیز از شور و شفقت

شور و اشتیاق برای وعده‌ی کلماتی چون حق و عدالت

دلسوزی برای دیگر ارواح سرگردان و گمشده

این شش نفر سپس به خانه بازگشتند و قرار بود در این چالش عظیم شرکت کنند

تبدیل ویرانه‌های جنگ به بسترهای صلحی نوین و پایدار

آن‌ها به شیوه ای عملی شروع کردند

به دنبال شغل در حرفه انتخاب نشده خود هستند

آنها خیلی زود به سرگرد هیون مسئول امنیت عمومی، سپرده شدند

کسی که اطراف را به آنها نشان داد که به زودی محل کارشان شد

بخش متفقین برلین

بگو ببینم سرگرد

نرخ ارز امروز برای کارشناسان چقدره؟

حقیقت تاسف‌بار اینه که میزان مرگ و میر بسیار بالا بوده

ما نتونستیم مشخص کنیم که آیا متقاضیان ما

متخصص بودند یا آماتور

اگه برنگردند و در موردش صحبت نکنند، آماتور هستند

نه لزوما ، همه اشتباه می‌کنند

و تو این تجارت شما فقط یکی می‌سازید

یک متخصص اشتباه نمی‌کنه نه وقتی که داره رو زندگیش شرط می‌بنده

یه کارت جیره غذایی اضافی

جناب سرگرد، پیشنهاد شما شامل هر شش نفر ما میشه؟

می‌بینید، از اواسط جنگ و حتی بعد از اسارتمون

همه ما آموزش یکسانی داشتیم

بله ، البته که میتونیم از همه شما استفاده کنیم

تخصص ما باید حقوق بهتری داشته باشه اینطور فکر نمی‌کنید، سرگرد؟

بله، اگه آماتورها X حقوق و X جیره دریافت میکنند

آیا متخصصان نباید دو تا X دریافت کنند؟

بسیار خب آقایان، شما به عنوان «متخصص» دو X دریافت میکنید

حالا میشه به شماره 277 گزارش بدی؟

اینجا، اونو روی تخته من پیدا میکنید

یکی از کارمندانمون رو می‌فرستم تا در راه‌اندازی امور اداری به شما کمک کنه

اگه چیز دیگه مد نظرتون هست با صدای بلند اعلام کنید

احتمالاً سری بهتون میزنم تا حالتون رو بپرسم

ما واحد جدید خنثی‌سازی بمب هستیم

کار می‌کنیم

این واقعاً عالیه

نیست؟

آره ، عالیه

چی داری می‌خوری؟

هیچی

عالی نیست؟

چه چیز فوق‌العاده‌ای در مورد کنده شدن سرت وجود داره؟

به نظرم خیلی خوبه که همه ما شغل داریم

ما بهترین اولویت‌های مسکن بالاترین حقوق و مزایای دو برابر دریافت می‌کنیم

و بالاترین کارت جیره‌بندی

بهترین قسمتش همینه

تا زمانی که غذا بخوریم مشکلی نیست

فکر می‌کنی چه مدت در این مورد دوام بیاریم؟

با یه کم شانس تا وقتی که تمام بمب‌های برلین خنثی بشن

و این سال‌ها طول میکشه

گذشته از اینکه تو به انجام معامله کمک کردی؟

ما مدتیه که درگیر این موضوع هستیم ، اریک

هیچ کلکی در کار نیست

اگه آروم و مراقب باشیم

انگار یادت رفته که همین شش ماه پیش ده تا خنثی کننده وجود داشت

وحالا ما شش نفر هستیم

خب ، حالا پیشنهادت چیه؟

ما هر دو برای درست کردن این شغل خیلی زحمت کشیدیم ، مگه نه؟

بله، حق با توئه ، من پیشنهادی ندارم تمام شد ، همه مشکلات ما حل شد

فکر کنم منم مشکلی ندارم

می‌دونی ، شاید اگه مادرم هنوز زنده بود اینقدر برای گرفتن این شغل مشتاق نبودم

می‌دونی که بهتره خوب بهش فکر کنی، سولک

خیلی فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی برای ما می‌افته

اگه خودمون رو منفجر کنیم، از بدشانسی خودمونه تقصیر هیچکس نیست

چه کار دیگه از دستم بر میاد؟

بکش کنار

اما این تنها راهیه که می‌تونم غذای کافی برای همسر و پسرم تهیه کنم

و همچنین حقوق بالایی هم دریافت میکنی

امیدوارم همه مون آنقدر عمر کنیم که ازش لذت ببریم

شاید تو این کارو نکنی، اریک اما من به کارم ادامه میدم

اریک ، خواهش می‌کنم البته کار ما خطرناکه

تو همیشه وقتی پای زندگی بقیه در میان باشه خیلی از خود راضی هستی

اما فکر‌کنم همه میتونیم حداقل تا وقتی که شما بتونید ، دوام بیاریم

میخوای روش شرط ببندی؟

خوشحال میشم

چرا سر یه چیز بزرگتر شرط نبندیم؟

خب ، سر چی شرط‌ ببندیم؟

که من بیشتر از کورتنر دوام بیارم

یه چیزو فر اموش کردی اگه ببازی چطور میخوای پولشو بدی؟

منظورت چیه؟

اگه ببازی ، دیگه نیستی که جبران کنی

ساده است

ما اول پول شرطهارو جمع میکنیم و هر کسی بیشتر دوام بیاره ، پول مال اون میشه

آره ، کاملاً منصفانه است

من رو حقوقم با حقوق تو شرط می‌بندم

همه شو؟

ما هر دو به چیزی برای زندگی نیاز داریم

چرا نصف نکنیم؟

موافقم

شما هر دو دیوانه اید

چی؟

سولک، تو هم مثل من خوب میدونی که قرار نیست همه ما از این شرایط عبور کنیم

کس دیگه هم میخواد شرط ببنده؟

من هستم ، مگه چی رو از دست میدم؟

فقط زندگیت و نصف حقوقت

برای یه نفر دیگه جا داری؟

البته

من هستم

منم همینطور

کار خوبی نیست ، این شرط بندی علیه مرگه

شاید هم یه راه دیگه برای در کنار هم موندن باشه

منم هستم

اولین کارمون چیه؟

خب ما هر کدوم نصف حقوقمون تو یه ظرف می ریزیم

و اونائی که باقی می مونن

پولها رو تقسم میکنند

در نهایت ، بعضی از ما می‌تونیم پولدار بشیم

فکر خوبیه

حس خوبیه که بدونی بعضی از ما پولدار میشیم

چیکار می‌کنی؟

تدوین توافق‌نامه

ما همچنین باید یه فهرست تهیه کنیم به نوبت و به ترتیب حروف الفبا بنویس

پس تو نفر آخر هستی

بسیار خوب، پس از آخر الفبای من شروع می‌کنیم

بدین ترتیب تو اول هستی ، ویرتز

من

بعدش سولکه، لوفلر، کورتنر و گلوبکه

در هر صورت باید کاملاً به ترتیب حروف الفبا باشه

هیچ کس نمیتونه بدون رضایت بقیه نوبت خودشو رد کنه

به نظر منصفانه میاد

فکر نمی‌کنی باید یه محدودیت زمانی هم درنظر بگیریم؟

در غیر این صورت، این صرفاً یه بازی رولت روسی خواهد بود

هیچکس نمیخواد پیمان خودکشی امضا کنه

مثلاً از امروز تا سه ماه

سه ماه خوبه

امضا کن

با این تجهیزات، ممکنه زیاد هم دوام نیاریم

به بازی این فک‌ها نگاه کن به نظرم پیچ‌ها از حالت عادی خارج شدن، اریک

این میتونه یکی از دلایلی باشه که تیم‌های قبل از ما چنین عملکرد ضعیفی داشتن

ما تک تک قطعات این تجهیزات رو از هر نظر چک میکنیم

هانس ، با یه کم شکلات چطوری؟

نگران نباش، برای همه به اندازه کافی هست

یالا گلوبکه، با اون شکلات انقدر خودتو مسخره نکن ، بفرما

فکر کنم خیاط‌های ارتش در همه کشورها مثل هم هستند

آره ، افتضاحه

با اون لباس شبیه دلقک شدی

من باید دلقک می‌شدم

من تقریبا تو مدرسه در حال پرسه زدن بودم

ببینم یه کاری می‌کنی ، شاید یه حرکت عقب گرد؟

اوه، نه، خیلی وقته گذشته... یالا ، یه کار ساده انجام بده

مثل چرخ و فلک ،می‌تونی رو دست‌هات راه بری؟

بهتره تو هم دست به کار بشی و یه کاری بکنی، تیلیگ

وگرنه اینجا آرامشی نخواهد بود

اوه، اما من...

ادامه بده پیتر

ضرری نداره

چرا امتحانش نمی‌کنی؟

اوه ببخشید ، حتماً اشتباه کردم

داشتم دنبال واحد خنثی‌سازی بمب می‌گشتم

ما واحد خنثی‌سازی بمب شما هستیم

در خدمت شما

کارل ویرتز، هانس گلوبکه، فرانتس لوفلر ولفگانگ سولکه، اریک کورتنر

و در خدمت شما، پیتر تیلیگ

حالتون چطوره؟

حالت چطوره؟ به پیتر اهمیت نده

اون قراره دلقک گروه ما باشه

من خانم باوئر هستم منو به شما محول کردن

منظورم اینه که به گروه شما مأمور شدم

من قراره دستیار و رابط شما باشم

و اینکه در هر زمینه اداری که بتونم به شما کمک کنم

خوش آمدید خانم بائر

متشکرم

خانم باوئر، ترتیبی برای محل زندگی ما داده شده؟

سرگرد هیون فهرست ویژه‌ای از مسکن برای شما به من داده

ایشون پیشنهاد کرد که یک رئیس بین خودتون انتخاب کنید

کسی که گزارش‌ها رو امضا کنه ، گزارش‌دهنده باشه مسئول رویه‌ها باشه و غیره

خوشحال میشم که مسئولیتش رو به عهده بگیرم

به نظرم همه باید بهش رأی بدیم

من کورتنر رو نامزد می‌کنم

منم از این پیشنهاد حمایت می‌کنم موافقم

موافقم

چون ما ناگهان داریم خیلی دموکراتیک میشیم