24

‫في الحلقة السابقة

‫(إيفلين)، أحتاج إلى تركيزك

‫تسجيل الاتصال الذي جرى بين الرئيس ‫(لوغان) و(هندرسون) في صندوق أمانات

‫في أيّ مصرف؟

‫(سيتي تراست أند سايفينغز) ‫في (أوغورا هيلز)

‫يعلم (جاك) أنّ لا جدوى من فضح ‫المسألة قبل حصوله على الدليل

‫ما كان يجدر بأيّ من هذا أن يحصل

‫تمّ التخطيط لهذه المسألة برّمتها ‫لجعل بلدنا أكثر أماناً

‫وخرجت الٔامور كلها عن السيطرة ‫عندما قررت قتل (دايفيد بالمر)

‫علينا التركيز على إيقاف (باور) ‫قبل عثوره على ذلك التسجيل

‫(كارن)، سأصدر أمراً تنفيذياً ‫بالاعتقال الفوري لـ(جاك باور)

‫أريدك أن تهتمي بهذه المسألة

‫وأن تجعليه الٔاولوية الٔاهم ‫لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫مفهوم سيدي

‫إن أردنا فعلًا العثور على (باور) ‫فعلينا مراقبة من قد يتصل به للمساعدة

‫- بدءاً من (أودري راينز) ‫- لا تطلعي والدك على التفاصيل

‫حاولي تدبير لقاء فحسب وسأعاود ‫الاتصال بك حالما أحصل على التسجيل

‫أحتاج إلى رؤيتك شخصياً

‫أيمكنك إعادة توجيه طائرتك ‫إلى (لوس أنجلوس)؟

‫- حسناً أجل ‫- أراك هناك

‫(جاك)، أتعلم أنّ الرئيس (لوغان) ‫أصدر مذكرة توقيف بحقك؟

‫ليس نائب الرئيس هو ‫المخطط لهذا كلّه، صحيح؟

‫لا، إنه (لوغان)

‫حالما نصل على الدليل ‫سنعطيه إلى وزير الدفاع (هيلر)

‫كان لا بدّ من فعل ذلك سيدي

‫أنا من يقرر ما يجب ‫فعله سيد (هندرسون)

‫- ولم أسمح لك بقتل (دايفيد بالمر) ‫- حصلنا على ما نحتاج إليه

‫حالما يطأ (باور) خارج ‫المصرف، تقضون عليه

‫تقتلون الٓاخرين وتجلبون التسجيل

‫- حصلنا على الدليل ‫- هل استمعت إليه؟

‫أجل، لا شك في أنه (لوغان)

‫نحن نتكلم عن النيل من ‫رئيس (الولايات المتحدة)

‫"الٔاحداث التالية تجري بين ‫الساعة 12 والواحدة صباحاً"

‫حاجز التفتيش هذا واحد من عدّة ‫حواجز نشرت منذ بضع ساعات الٓان

‫على الرغم من إعلان أنّ (لوس أنجلوس) ‫لم تعد مهددة بالهجومات

‫أمر الرئيس (لوغان) أن يبقى ‫القانون العرفي ساري المفعول

‫فيما اجتذبت هذه الخطوة انتقادات ‫المشترعين والمدافعين عن الحقوق المدنية

‫يعلل الرئيس قراره بأنه تدبير ضروري...

‫- أجل؟ ‫- هذا أنا

‫- هل قتلتم (باور)؟ ‫- ليس بعد، سيدي الرئيس

‫- قلت إنّ رجالك حاصروه ‫- أطلق (باور) جهاز إنذار المصرف

‫وصلت الشرطة قبل أن يصل إليه رجالي

‫استغّل (باور) تغطية ‫تبادل إطلاق النار ليهرب

‫- وهل يحمل التسجيل؟ ‫- أجل سيدي

‫ذلك الدليل يوّرطني مباشرة ‫في مقتل (دايفيد بالمر)

‫فقط في حال وصل ‫إلى يد من يمكنه التصرف بشأنه

‫- سنقضي على (باور) قبل حصول هذا ‫- كيف؟

‫سيدي الرئيس، لقد استلمت ‫القيادة المباشرة لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫وهذه الٔاخيرة تترأس جهود ‫البحث المبذولة عن (باور)

‫أنت تضع ثقة كبيرة في قدراتهم

‫هذه المدنية مقفلة ‫ستعثر الوحدة على (باور)، وعندما تفعل

‫تأكد أنك أوّل العارفين ‫كي يتمكن رجالي من اعتراضه

‫أجل سيدي الرئيس؟

‫اتصلي بـ(كارن هايز) في وحدة مكافحة ‫الٕارهاب وحوّلي الخط إلى مكتبي

‫نبحث عبر القمر الصناعي وأشرطة ‫فيديو دائرة (كاليفورنيا) للنقل...

‫عن سيارة (أودري راينز) ووزعت صورتها ‫للحواجز العسكرية في أنحاء المدينة كافة

‫إذا استخدمت أوراق اعتماد ‫وزارة الدفاع عند أيّ منها

‫- فسنعثر على سجّل بذلك ‫- آمل ألّا نكون نهدر مواردنا على (راينز)

‫- فيما لا نعلم حتى إن كانت تساعد (باور) ‫- (كارن)، لقد رمت جهاز التعقب

‫ثمّة سبب لعدم رغبتها في أن تُلاحق

‫سيدة (هايز)، الرئيس على الخط الٔاول

‫- أجل سيدي الرئيس ‫- أين أصبحنا سيدة (هايز)؟

‫ما زلنا نجري بحثاً قائماً ‫عن (جاك باور) و(كريستوفر هندرسون)

‫- طلبت منك منح (باور) الٔاولوية ‫- وفعلت ذلك سيدي

‫وزعت رجالي على هذا الٔاساس

‫إن كان قاتل (دايفيد بالمر) ‫لا يزال طليقاً عند بدء الٔاخبار الصباحية

‫فسيّستخف بكلّ النجاح الذي حظينا ‫به لدى تعاملنا وأولئك الٕارهابيين

‫- سأعثر على (باور)، سيدي ‫- أعلميني حالما تفعلين

‫- حاضر سيدي الرئيس ‫- (باور) صحيح؟

‫(أودري راينز) تعرف مكانه ‫وهذه البروتوكولات لن تكون كافية لتعقبها

‫أما زلت تظن أنّ (كلوي) ساعدت ‫(أودري) على خرق المراقبة؟

‫أنا واثق من ذلك

‫تذكري، أصرت (أودري) على ‫أن يتمّ تعيين (كلوي) للعمل معها

‫- إذاً علينا مواجهة (كلوي) بالٔامر ‫- لا... ستنكر الٔامر فحسب

‫يمكننا استغلالها بطريقة معيّنة ‫للعثور على (باور)

‫لا بأس، هذا هو

‫- (بيل)، نحن هنا ‫- (جاك)

‫- (بيل بيوكانن)، هذا (واين بالمر) ‫- آسف بشأن موت أخيك

‫ماذا يحدث (جاك)؟

‫السلطات العسكرية وكلّ وكالة ‫قانونية ودوائر الشرطة في البلد...

‫- لديها مذكرة بتوقيفي ‫- لماذا؟

‫- لقتل (دايفيد بالمر) ‫- مستحيل، برأناك هذا الصباح

‫ثمّة من يحاول الٕايقاع بي مجدداً ‫وهذه المرة، إنه الرئيس (لوغان)

‫كان شريكاً في اغتيال (دايفيد بالمر)

‫يا للهول، أنت جاد

‫(لوغان) يستخدم الجيش ‫ليحاول منعي من فضح أمره

‫سيد (بيوكانن)، لدينا الدليل

‫تسجيل رقمي للمحادثة التي جرت بين ‫الرئيس (لوغان) و(كريستوفر هندرسون)

‫أحتاج إلى توصيل التسجيل ‫إلى الوزير (هيلر)

‫سيأخذه إلى النائب العام ‫وسيطلبان مذكرة استحضار

‫ولكن إلى ذلك الحين ‫أعتقد أنّ (واين) مستهدف

‫أحتاج إلى أن تصطحبه إلى مكان آمن

‫- بالطبع سأفعل ‫- شكراً

‫- أين ستلتقي بـ(هيلر)؟ ‫- مطار (فان نايز)

‫- أجل؟ ‫- (جاك)، حطت طائرة والدي، أين أنت؟

‫تركت (واين بالمر) للتو مع (بيوكانن) ‫أنا في طريقي إلى المطار الآن

‫حسناً، أنا في الجهة الشمالية ‫لمدرج الطوارىء، الحظيرة 112

‫- سأصل بعد بضع دقائق ‫- حسناً أسرع

‫أبي

‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً

‫أشكرك على قيامك بهذا

‫لا أعرف بعد ما هو الذي ‫أقوم به فلا تشكريني بعد

‫- هل تثق بمرافقيك هذين؟ ‫- أأتمنهما على حياتي

‫- أبي، عليّ التأكد من ولائهما لك ‫- ماذا يجري؟

‫أبي سأخبرك ولكن بمفردك

‫ابقيا هنا

‫لا أحب أن أبقى غافلًا عن الٔامور ‫أخبريني ما الٔامر

‫أعدك بأنني سأفعل ‫أحتاج إلى دقيقة فحسب

‫- سيدي الوزير ‫- ماذا تفعل هنا بحقك؟

‫إنه هارب ‫كلّ شرطة الولاية تبحث عنه

‫- إنه بريء ‫- إذاً لمَ لا تسلم نفسك؟

‫سيدي الوزير، أقسم لك إنّ ‫لا علاقة لي باغتيال (دايفيد بالمر)

‫أودّ تصديقك (جاك) ‫ولكنك تتصرف كالمجرمين

‫لا أملك الخيار ‫إنهم يحاولون الٕايقاع بي

‫سيدي الوزير، أحتاج ‫إليك لبضع دقائق فقط

‫أريد أن أريك شيئاً ولكن على ‫انفراد داخل المبنى، أرجوك

‫شكراً سيدي

‫- "كان لا بدّ من ذلك سيدي" ‫- "أنا أقرر هذا سيد (هندرسون)"

‫"لم أسمح لك بقتل (دايفيد بالمر)"

‫- "كان (بالمر) يتطفل" ‫- صوت الرئيس (لوغان)؟

‫ورجل يدعى (كريستوفر هندرسون)

‫"لقد علم بتورطك ‫بحقك سيدي، اتصل بزوجتك"

‫"يمكنني الاهتمام بأمر زوجتي"

‫"همي الٓان هو الحرص على عدم ‫انهيار العملية كمنزل من الٔاوراق"

‫"أنت محمي سيدي ‫الخيوط كلها تنتهي عند (كامينغز)"

‫"يعتقد أنه يدير هذه العملية ‫وعليك مجاراته بهذا"

‫"أعرف ما هو دوري سيد (هندرسون) ‫افعل أنت ما يُطلب منك"

‫الرئيس (لوغان) أمّن للٕارهابيين ‫غاز الٔاعصاب (سنتوكس)

‫ماذا؟

‫كانت خطته تقضي بنشر الغاز ‫في الطريق إلى (موسكو)

‫هكذا يكشف الٕارهابيين ويستخدمهم ‫كعذرٍ لينفذ الشروط العسكرية للاتفاق

‫الذي عقده سابقاً مع (سوفاروف)

‫هذا كله في محاولة للسيطرة ‫على مخزون النفط في (آسيا الوسطى)

‫عرف (دايفيد بالمر) بهذا المخطط ‫ولهذا السبب قتلوه

‫كيف تعلم بأنّ هذا التسجيل ‫ليس مزيفاً؟

‫أثق بالمصدر سيدي الوزير، أعدك ‫بأنه سيثبت صحته تحت التدقيق

‫ليت بإمكاني القول إنني ‫فوجئت ولكنني لم أتفاجأ

‫شاهدت (تشارلز لوغان) ‫يرتقي موجة طموحه الخاص

‫كنت مذعوراً عندما أدلى بالقسم

‫سيدي، أنا جدّ آسف ‫لاضطراري إلى توريطك

‫ولكنني احتجت إلى من يمكنه تسليم ‫هذا باليد إلى النائب العام

‫- فاتصلت بي؟ ‫- أنت الوحيد الذي أثق به

‫- حسناً إذاً ‫- شكراً سيدي

‫أظن أنّ عليك مرافقة والدك

‫سيحتاج إلى من يثبت صحة ‫الدليل أمام النائب العام

‫ماذا عنك؟

‫سأتوارى عن الٔانظار إلى أن ‫يتقدم النائب العام بالحقيقة

‫سأتصل بـ(بيوكانن) ‫وأطلعه على ما يحصل

‫حسناً، (جاك) ‫ستكون الٔامور بخير الٓان

‫- أجل، اذهبي ‫- حسناً

‫- (جاك)، ثمّة أمر واحد بعد ‫- ما هو سيدي؟

‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- ثبت ابنتي

‫أنت تلعب لعبة خطرة هنا (جاك) ‫وتمارسها بشكل خاطىء

‫تحويل جريمة (لوغان) إلى مشهد ‫عام لن يعيد (دايفيد بالمر) إلى الحياة

‫بل سيفكك هذه الٔامة لن تدمّر ‫الرئيس فحسب بل ستدمّر الرئاسة

‫الضرر الملازم للحقيقة ‫هذه سيشل هذه الٔامة

‫- إذاً ماذا ستفعل، ستطمر الدليل؟ ‫- لا

‫ستأتين معي (أودري) وسنستخدم الدليل ‫لٕارغام (لوغان) على التنحي سراً

‫ومتى يستقيل، سنحظى بفرصة ‫لٕاصلاح الٔامور مجدداً

‫(دوغ)، سأأتمنك على إبقاء ‫هذا بأمان وهي سترافقني

‫أبي، لا يمكنني ذلك

‫- إذاً احتجزاهما إلى أن أتصل بكما ‫- أبي أرجوك، لا تفعل!

‫سيدي الوزير، لا يمكنك عقد ‫صفقة معه! لا يمكنك الوثوق به

‫عذراً، أتعلمين ما يحصل ‫في غرفة مراقب الازمات؟

‫- إنه اجتماع تنسيقي ما ‫- لم يخبرني أحد به

‫إنه للدرجة الثالثة ‫هذا كلّ ما أعرفه

‫أنا رئيسة قسم يجب أن أحضر ‫اجتماعات الدرجة الثالثة كلها

‫هذا كل ما أعرفه

‫- (شيري)، ما كان موضوع الاجتماع؟ ‫- إنه مراجعة للبروتوكول فحسب

‫- لا أصدّقك ‫- لمَ لا؟

‫لٔانك لا تبرعين في الكذب

‫أعطاني (مايلز) عملًا كثيراً ليشغلني ‫في غرفة الٔارشيف ليبعدني عن الاجتماع

‫أتظنين أنّ ثمّة سبباً لٕابعاده ‫لك عن الاجتماع؟

‫يظنني ساعدت (أودري) ‫في خرق مراقبتها

‫- هل كان هذا محور الاجتماع؟ ‫- سبق وتفوهت بالكثير

‫أرجوك لا تطرحي عليّ أسئلة إضافية

‫بحقك (شيري) أنت تدينين لي ‫خاطرت بمهنتي من أجلك مع (مايلز)

‫أخبريني ماذا حصل في الداخل

‫عثر (مايلز) على (أودري) ‫شغّل جهاز ملقِ على سيارتها

‫- إذاً يعلمون بمكانها؟ ‫- نحن نجري طلباً للدعم العملي الٓان

‫هذا ما كان محور الاجتماع ‫أرسلوا فريق تدخل قبل 10 دقائق

‫أرجوك لا تخبري أحداً ‫أنني قلت لك شيئاً

‫ها هي قادمة

‫تباً كم هي بارعة ‫أعدّت قناة اتصالات امتلاكية خاصة

‫- كم ستستغرق لتعقب اتصالها؟ ‫- ليس طويلًا

‫أجيبي

‫في مكان ما في منطقة الوادي

‫يبدو وكأنه هاتف عمومي

‫قلّصت مجال التلقي ‫إلى نطاق ميل واحد

‫- لمَ لا تجيب (أودري)؟ ‫- ضاق النطاق أكثر، وجدته!

‫- أين؟ ‫- مطار (فان نايز)

‫عند مدرج الطوارىء ‫بمحاذاة الحقل الٔاساسي

‫أرسل فريق التدخل حالًا ‫إلى مطار (فان نايز)

‫- سيرسل لكم (مايلز) الٕاحداثيات ‫- حسناً سيدتي

‫- غرفة العمليات ‫- صليني بالرئيس

‫قلت إنهم أرسلوا فريق ‫التدخل قبل 10 دقائق

‫نصب لي (مايلز) فخاً وساعدته

‫- أنت تعملين ضدّنا (كلوي) ‫- لا تملكين فكرة عما فعلته

‫- قال (مايلز)... ‫- (مايلز) أحمق

‫وإن كان يفترض بأحد ‫معرفة ذلك فهو أنت