Troll 2

"เกิดแต่เศษดินและหินผา

หัวใจเย็นชาใต้หิมะ

กระดูกยะเยียบเป็นน้ําแข็ง"

ยักษ์โทรลล์ผุดขึ้นจากห้วงลึกแห่งภูผา

โทรลล์และมนุษย์อยู่เคียงข้างกันมาช้านาน

อย่างสันติและเคารพต่อกัน

แต่ระเบียบโลกใหม่

เริ่มแผ่ขยายไปทั่วยุโรป

กษัตริย์หนุ่มแห่งนอร์เวย์ ได้รับมอบหมายให้เปลี่ยนแผ่นดินเป็นคริสตจักร

นักบุญอูลาฟ ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ศาสนาใหม่ไม่มีที่ให้เหล่าปฐมชนแห่งผืนพิภพ

แม้อยู่ในเงื้อมเงาแห่งพงไพรและภูผา

พวกมันกลับถูกไล่ต้อนออกมาเจอแสงตะวัน

จนกระทั่งกลายเป็นหิน

มือข้างหนึ่งจับดาบ อีกข้างถือพระคัมภีร์

อูลาฟกวาดล้างโทรลล์ไปจากดินแดนนี้

เมื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ดําเนินไป

ยักษ์โทรลล์ต่างเริ่มระวัง ศักดิ์และสิทธิ์ของศาสนาคริสต์

ยุคสมัยแห่งโทรลล์

สิ้นสุดลง

อูลาฟเข่นฆ่าโดยไร้ปรานี

สังหารสิ้นทั้งเด็กและผู้ใหญ่

หยุดตรงนี้ดีกว่าไหมจ๊ะ

แม่คะ แต่พ่อกําลังเล่าเรื่องการสังหารหมูโทรลล์

สังหารหมู่

แต่พ่อคะ

ทําไมนักบุญอูลาฟถึงใจร้ายอย่างนั้นล่ะ

โทรลล์อยู่มาก่อนเรานะ

ใช่เลย

ทําไมไม่มีใครช่วยโทรลล์ หนูจะช่วยนะ

ดีจ้ะ แต่ว่าตอนนั้นไม่มีใคร ปกป้องพวกเขาจากอคติของมนุษย์

โอเค คุณจะไปดีๆ หรือให้ฉันไล่ตะเพิดออกไป ทีเดอมันน์

โปรดติดตามตอนต่อไป

- ราตรีสวัสดิ์นะ ตัวเล็ก - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ตัวโต

"การสังหารหมู่โทรลล์" เนี่ยนะ

ไม่งั้นให้เล่าเรื่องอัสเกอลาเดิน แข่งกินกับโทรลล์เหรอ

ที่โทรลล์มันกินยัดทะนานเข้าไปจนท้องแตกน่ะ

นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

เป็นอะไรไหม

ไม่ต้องเครียด ฉันไม่เป็นไร

แน่ใจนะ

สัญญาค่ะ

แม่คะ

แม่รู้นิทานเรื่องงานแต่งโทรลล์ไหม

แม่ว่าอูลาฟใจร้าย เป็นคนไล่พวกเขาขึ้นไปตรงนั้นรึเปล่า

พวกเขาถึงต้องตาย

ใช่

มันก็มีความเป็นไปได้

ฮื่อ

ออกไปค่ะ

ไว้สักวันพ่อแม่พาไปนะ นูร่า

ไปที่ผาโทรลล์

- สัญญานะ - อือฮึ

สัญญาจ้ะ

นอนซะนะ

หนูยังไม่ง่วง

ร้องเพลงกล่อมหน่อย

นิดเดียวนะ

เมื่อแม่โทรลล์กล่อม

เจ้าลูกโทรลล์น้อย 11 ตนเข้านอน

นําหางมาผูกไว้ด้วยกันก่อน

จะร้องเพลงช้ากล่อมนอน

ให้ลูกทั้ง 11 ฟัง

ด้วยคําแสนไพเราะที่แม่รู้จัก

(เทือกเขาสไตน์บูดาเลน อุทยานแห่งชาติโยทันไฮเมน)

สวัสดีครับ

อย่า

นูร่า! เดี๋ยว นี่ผมเอง

ผมเอง!

อันเดรียส อิซัคเซ่น

ไม่เจอกันนานเลย

นี่ผมเอง

บ้านทีเดอมันน์ต้อนรับเก่งแบบเชื้อไม่ทิ้งแถวเลย

คือ ฉัน...

ไม่นึกว่าจะมีคนมา

(มิร่า พาเทล พฤกษาพาที)

แล้ว...

คุณทํา...

อะไรอยู่บ้าง

นับจากคราวก่อนที่เจอกัน

ฉันก็ไม่...

อยากจะหยาบคายอะไรงั้น

ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

แต่คุณมาทําอะไรที่นี่

ผม...

ผมไม่แน่ใจว่าคุณพอจะช่วยเราได้หน่อยไหม

"เรา" ไหน

ก็ คือว่า...

เรื่องความมั่นคงชาติอีกแล้วเหรอ

บอกรายละเอียดไม่ได้ คุณต้องพาฉันไปที่ลับด้วย

นึกว่าเลิกทําอะไรแบบนั้นแล้ว

ผมก็นึกว่าเลิกเหมือนกัน

ผมนึกว่าเลิกแล้วจริงๆ

แต่พอนึกว่าหลุดออกมาแล้ว

ผมก็โดนลากกลับเข้าไป

ยุคมันเปลี่ยนไป

ตอนนี้มีรัฐบาลใหม่แล้ว

มีนายกคนใหม่ที่...

ใครกุมอํานาจก็ไม่สําคัญหรอก ผุดมาจากหลุมเดียวกันทั้งนั้น

(อันเดรียส อิซัคเซ่น กําปั้นแห่งเซน)

เสียใจด้วยนะที่ต้องมาเสียเที่ยว

กว่าจะรู้ซึ้งถึงคําว่าวิจารณ์ ก็ต้องโดนเด็กอายุ 12 จัดทัวร์ลงในติ๊กต็อก

ฉันยังไม่ได้...

- ไม่ต้องห่วง - ก็แค่...

ฉันเห็นว่าคุณอุทิศเล่มนี้ให้พ่อ ดีมากเลย

พ่อต้องชอบแน่

ผมคิดว่า...

เขาน่าจะชอบสิ่งที่ผมอยากพาคุณไปดูด้วย

พูดถึงอะไร

พวกคุณเจอ

อะไร...

อีกเหรอ

ให้ตายสิ

แค่เซ็นเป็นพิธี

รู้ใช่ไหมว่ากระดาษไม่กี่แผ่น ปิดปากฉันไม่ได้หรอก

รู้

แต่ถ้าคุณเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

คนจะคิดว่าคุณเพี้ยนไปแล้วจริงๆ

ขอบคุณ

แวมอร์กเหรอ

(โรงไฟฟ้าแวมอร์ก เมืองรูคาน)

อาจารย์หลุมยุบเหรอ

ใช่ คุณอาจจําอาจารย์มอลเลอร์กับวังเงียลได้

อาจารย์ทีเดอมันน์ ขอต้อนรับสู่แวมอร์ก

เจอเรื่องนี้อาจจะช็อกนิดหน่อย

เรียกอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

น่าเสียดาย คราวก่อน เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี อาจารย์...

ตอนนั้นรัฐบาลยังไม่มีสิทธิ์รับรู้ถึงโครงการโยทัน

และข้อมูลที่เรามีอยู่

แต่ความลับมักจะแตกเสมอแหละ ไม่ช้าก็เร็ว

ใช่

เหมือนกับโทรลล์เจอแสงอาทิตย์

พูดเรื่องอะไรของคุณ

มีคนที่รู้เรื่องนี้มาตลอด

เราทุกคนรู้เรื่องเหตุการณ์ที่แวมอร์ก ในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

"วีรบุรุษแห่งเทเลมาร์ค"

การแข่งขันสร้างระเบิดปรมาณูลูกแรก

การทําลายน้ํามวลหนัก เพื่อขัดขวางแผนของฮิตเลอร์

เป็นการอําพรางภารกิจที่แท้จริงต่างหาก

อาจารย์ทีเดอมันน์ จริงๆ แล้วไม่ได้ชิงน้ํามวลหนักกันหรอก

ขอเครื่องลบมุมหน่อย

คนที่ค้นพบเขาเมื่อ 100 ปีก่อน

ตั้งชื่อให้เขาว่าโยทัน

ตามโทรลล์ดําดึกบรรพ์จากปกรณัมโบราณ

แต่ผม...

เรียกเขาว่า

เมกาโทรลล์

เรามีระบบป้องกันความปลอดภัย

พร้อมรับสถานการณ์วิกฤตฉุกเฉินทุกรูปแบบ

เราติดตั้งแสงยูวีไว้รอบโทรลล์ตนนี้

แรงขนาดที่ทําให้มันกลายเป็นหินได้ทันที

ได้แรงบันดาลใจจากวิธีแก้ปัญหาของคุณที่ออสโล

พวกคุณทําอะไรกันเนี่ย

มีแขกมาเหรอคะ

ครับ นี่คืออาจารย์...

มาเรียน อูริน ราดานี

เป็นหัวหน้าโครงการนี้

- นี่คือ... - นูร่า ทีเดอมันน์ชื่อก้อง

ฉันรู้ดีเลยค่ะว่าคุณคือใคร

นึกว่าเราตกลงกันแล้ว

ว่าจะไม่ดึงเธอเข้ามาเกี่ยว

ถ้ายังไม่มีความคืบหน้าเร็วๆ นี้

เราจะโดนสั่งปิดทั้งโครงการเลยนะ

เกิดอะไรขึ้น

ขออภัยค่ะ นั่นภาษาฟาร์ซี

ผมเรียนเป็นวิชาเลือกน่ะ

อาจารย์ราดานีเป็นนักชีววิวัฒนาการ

เธอเป็นผู้นําโครงการนี้มาตลอด...

- สองปีที่ผ่านมา - ใช่

แล้วอันเดรียสก็เล่าหมดแล้ว

เรื่องวีรกรรมของคุณที่ออสโล

เสียดายที่ผลไม่ได้ออกมาอย่างที่คิด

ถ้าตอนนั้นมีโทรลล์ที่ตื่นอยู่ให้ศึกษา คงจะเป็นประโยชน์ต่อเรามาก

โอเค แปลว่า...

เขายังไม่ตาย

ยัง เขาจําศีลอยู่

ตั้งแต่ถูกค้นพบที่นี่

สัญญาณที่บ่งชี้ว่ามีชีวิตคือชีพจร

เหมือนมันมีหัวใจน่ะ

แต่จริงๆ ภายในของมัน

เหมือนผืนป่ามากกว่าสัตว์ชนิดไหนที่ศึกษากันมา

ใช่ ดีเอ็นเอของเขา ใกล้เคียงต้นสนสปรูซมากกว่ามนุษย์เสียอีก

ก็นี่คือธรรมชาติ

อะไรนะคะ

โทรลล์คือธรรมชาติ

""เกิดแต่เศษดินและหินผา

- หัวใจเย็นชาใต้หิมะ กระดูกยะเยียบ..." - "เป็นน้ําแข็ง"

เพลงกล่อมเด็กกับเรื่องงมงายน่ะ

ค่ะ จบหรือยัง

ยัง คุณยังไม่ทันเห็นอะไรเลย

คุณยังไม่ได้เห็น... มาเร็ว

ขอต้อนรับสู่ห้องเด็กเนิร์ด

นูร่า สวัสดีค่ะ

ซิกกี้

ลูกผม คือลูกเราน่ะ

- โห - จริงๆ แล้วเราไม่ได้มีอะไรแบบนั้นกัน

แต่กลายเป็นแบบนั้นเฉยเลย

ก็เห็นๆ อยู่

เลยกลายเป็นเจ้าตัวเล็กในนี้

นิลบ็อกน้อย