Poison Ivy 3: The New Seduction

Превод и субтитри Веселин Каменов 1963, 11мар13ла

ОТРОВНАТА АЙВИ 3 НОВАТА СЪБЛАЗЪН /1997/

МАЙКЪЛ ДЕ БАР

МЕГЪН ЕДУЪРДС

ГРЕГ ВОУН

СЮЗЪН ТАЙРЕЛ

Третата игра от сериите за 1985 тъкмо стартира…

Канзас сити изостава с една.

Първото хвърляне на Розентал попада на терена към втора база!

Уекслър улавя! Хвърля на първа и бързо имаме един аут.

През 1985, средно имаше 250 на сезон.

ДЖЕЙМИ ПРЕСЛИ - Вайълет АТЕНА МАСИ - Ребека

Мамо?

Здравей, мила.

Това е за чаеното ти парти. - Благодаря.

Музика РЕДЖ ПАУЪЛ

Главен оператор ФЕЛИКС ПАРНЕЛ

Сценарий КЕРЪН КЕЛИ

Идете си играйте, момичета. Мама има работа.

Айви, заведи сестра си горе.

Хайде, Вайълет.

Да викнем Джой.

Режисура КЪРТ ВОС

Ще пиеш ли чай, Маделин?

Внимавай, много е горещ.

Заповядай. И бисквита.

Можеш ли да играеш, Джой? - Да. Идвай.

Е, браво, чай.

Налей още чай, Вайълет.

Татко ти се прибра, Джой.

Ще има фойерверки.

Катрин?

Мила?

Кой си ти бе, мама ти?! - Недей!

Не искам да се бия с вас. - Махай се оттук!

Бека? - Върви.

Скъпи, ще ти донеса лед за това.

Айвън, чакай!

Ти не разбираш! Айвън, моля те, изслушай ме!

Колко други има, Ребека?

Магазинерчето, пощаджията, колко?

И то в къщата ми!

Мислиш ли, че е лесно да се промъквам край жена ти

и да се правя, че между нас няма нищо?

Катрин…

Вкъщи си си.

Откога…

…спиш с мъжа ми тук…

…в собствения ми дом?

Айвън, кажи й да се маха. Айвън, кажи й.

Къде отиваш?

Курва. - Не съм курва.

А какво си? - Той ми каза каква си в леглото.

Чудно ли е, че има нужда от жена? - Пак се случва.

О, не.

Давам ти 20 минути да се махнеш от къщата.

И ако не си тръгнеш, ще повикам полиция да те отведат.

Вайълет, вземи Маделин.

Ще опитам да ти пиша.

Благодаря.

Мога ли да ви помогна? - Да…

Гриърс все още ли живеят тук?

Да. - Дошла съм при Джой.

Мога ли да й кажа кой я търси?

Вайълет?

Не мога да повярвам, че това си ти.

Благодаря, г-жо Би.

Не е за вярване, че са минали 11 години.

Татко отказва да повярва, че вече не съм на 10 години.

Тъкмо се преселих от Аризона пак тук.

Може да работя като сервитьорка

и да уча в колежа - летните класове.

Това е чудесно. Прищя ми се пак да съм на 20 г.

Да си на 20 г. не е лесно.

Но да си на осем, е още по-трудно

но пък, никой не е обещал животът да е лесен, нали?

Намери ли апартамент? - Още не,

но сложих обява на таблото в у-ще.

Защо не отседнеш тук?

Не бих могла. - Имаме много място. Няма проблем.

Джой, ела в кухнята да ти кажа нещо.

Ела ми, боклук.

Джой, дума да не става Вайълет да отсяда тук.

Защо? - По много причини.

Минало е много време. Нещата са се променили.

Татко, Вайълет ми беше най-добрата приятелка.

Когато с Айви бяха тук, бяхме като сестри.

Като я видях днес, сякаш нищо не се е променило.

Знам, мила, но къде ще спи?

Имаме свободна спалня.

Тя беше на майка ти, Джой.

Знам.

Вие какво ще кажете, г-жо Би?

Може би момичето има нужда от помощ ако ме разбирате.

Обещах ти, че пак ще бъдем у дома.

Добре дошла у дома, Маделин.

76, 77, 78, 79,

80, 81, 82, 83,

84, 85, 86, 87,

88, 89, 90, 91,

92, 93…

94, 95…

Момент. 97, 98, 99, 100.

О, Боже.

Би трябвало да тренирам сега.

Сигурно си много добра.

Гордея се с теб.

Кой е това?

Майкъл.

Ще се женим. - Сватба?

Есенес. Татко иска да изчакаме,

но Майкъл иска да се прехвърля в Йейл за да сме заедно догодина.

Йейл? Далече ли е това?

В Кънетикът, глупи.

Майкъл си идва следващата седмица. Нямам търпение да те запозная.

Хубавец е.

Помниш ли, как като малки, се обличахме като булки?

Ти си направи було от фуста.

А ти - от цяла ролка тоалетна хартия.

Ами баща ти?

Той какво ще прави като се омъжиш?

Не знам.

Понякога се опасявам, че ще остане самотник.

Не се ли вижда с някоя?

Говори за някаква Гуен.

Г-жа Би и аз се надяваме, че ще намери време да я покани.

И няма да се притесниш, ако нещата станат сериозни?

Че защо? Самотен е от толкова време.

Заслужава да бъде с някоя добра жена.

Но мисля, че никога няма да прежали майка.

Ти сигурно забеляза, как стаята й е непокътната.

След толкова години татко не се решава да я промени.

Сигурно и на теб много ти липсва. - Да.

Много. Понякога много ми трябва.

Вайълет?

Ехо?

Кънетикът?

Не, благодаря, г-жо Би.

Как беше в Йейл тази година, Майкъл? - Добре, сър.

Завързах важни познанства. - Браво.

Майкъл е четвърти по успех тая година. Забележително за първа година.

Забележително е за всяка година. Очакваме те в банката това лято.

Ще те видим ли в понеделник? - Непременно. Нямам търпение.

Добре. Довечера къщата е на ваше разположение,

защото аз… - Имаш среща.

Правилно. - Лека нощ, татко.

Лека нощ, сър. - Лека нощ, Майкъл.

Време е за веселба.

Майкъл, трябваше да дойдеш в клуба за напитки. Има ново попълнение.

Всичко с времето си, братле.

Скот, какво става? Как беше в Принстън?

Гадно. - Уроците или момичетата?

За неотстъпчивите жени. - Вярно!

Чух, че ги разбиваш на корта.

В петък е последният ми мач от турнира.

После, здравей, университетска лига. - Ако спечеля.

Няма ако. Ти си в разцвета си. Джейми, прав ли съм?

Последните два месеца живяхме на корта.

Ако тя можеше да яде и да спи там, сега щяхме да сме там.

Ти си Вайълет, нали? Какво ще правиш лятото?

Тя ходи в младежкия колеж.

О! Младежкия колеж. Прислужницата ми учи английски там.

Трудно ли е да те приемат там?

О, не. Приемат почти всеки…

стига чекът ти от помощите да има покритие.

Не, благодаря.

Вайълет? - Не. Трябва да ходя на работа.

Сега ли? - Да.

Падна ми се късната смяна днес. Знаеш, новобранец съм.

Е…

Довиждане.

Ох, леле!

Оставете я на мира. Не й е било леко.

Какво правеше тя тук изобщо?

Майка й е работила у тях.

Тя беше най-добрата ми приятелка.

Престани!

По дяволите, Джой, какво има? - Казах ти. Мисля за сума неща.

Утре рано имам тренировка. Нямам настроение.

Ако и майка ти е била такава, нищо чудно, че баща ти е хойкал.

Как можа да ми кажеш това?!

Споделих го с теб, а ти го използваш срещу мен.

Извинявай.

Ще мина утре след тренировката ти.

Боже мой!

Помисли, че е татко й ли? - Щях да получа инфаркт.

Забележителен… костюм имаш.

Къде каза, че работиш? - В закусвалня Дени'с.

В Холивуд. Има нови собственици.

Май не съм ял там досега.

А би ли искал?

Трябва да видиш изражението си.

Вече е късно. Трябва да тръгвам.

Стига де. Пошегувах се.

Чуй, аз…

Мисля, че не започнахме добре.

Виждам, че нещо не е довършено.

Фондовата борса е нагоре…

и виждам, че сме голям акционер.

Момент!