All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

NETFLIX PREDSTAVLJA

PRVI SIJEČNJA

Bok.

HITNA, POLICIJA

Sve najbolje u novoj godini!

-Kako se zoveš? -Grzegorz!

Dąbrowski.

-Mlađi detektiv. -I?

Jesi li spreman za prvi pravi posao?

Da, gospodine inspektore.

Ovdje grozno smrdi.

Naviknut ćeš se.

Imam slab želudac.

Smak svijeta. Ja sam kriva. Svi su mi prijatelji mrtvi.

Što to imamo?

Oprostite, samo sam...

Muči me želudac i…

Hvala, gospodine inspektore.

Sad je sve u redu.

O, Bože.

Gospodine inspektore.

Taj ste papir izvadili iz svog džepa? Zar ne?

G. inspektore!

Inspektore, uništili smo ključan dokaz.

Moramo to prijaviti.

Moramo.

Gospodine inspektore, što se tu dogodilo?

Reći ću to jezikom koji razumiješ…

epic fail.

-Što? -Nije važno. Dobro, za početak...

-Gdje su bili roditelji tijekom masakra? -Bili su na odmoru u Tatrama.

Božić u planinama.

Vrlo originalno.

Otišli su u brda i sve je krenulo nizbrdo.

-Shvaćate? -Pokušavaš biti duhovit?

Ne, oprostite.

A gdje su sad?

U bolnici. Majka je doživjela slom živaca kad su se vratili kući.

Sad je na lijekovima. Kao i otac. Na sedativima.

Bio je suicidalan.

Ne može si oprostiti što je u kući ostavio pištolj.

Ima li dozvolu?

Da, strastveni je kolekcionar oružja.

Općenito, voli oružje.

Paranoja.

A odakle si se pojavila ti?

Imamo zgodnu žensku, zar ne?

Pa da.

Što nam to govori?

Ovo će se svidjeti mojoj ženi.

Dođi.

Imamo oba roditelja u bolnici,

kći im se trijezni u centru za otrežnjenje…

-Djece. -A njihov sin?

Marek…

-Je li to Marek? -Ovo je Marek.

Marek je bio sam kod kuće.

Baš kao i Kevin. Organizirao je ubojit tulum.

-Što sam rekao o šalama? -Da se ne šalimo.

Zapiši to. To je drugo pravilo.

Čini se da se zato što su mu začepili usta…

mladić ugušio u vlastitoj bljuvotini.

Užasna smrt.

Vjerojatno znaš da mi je partner mrtav.

Što mislite, g. inspektore?

Na temelju ovoga što vidim…

mogu sažeti u jednoj rečenici…

Nešto je pošlo po zlu.

-Možemo? -Da.

Dođi.

Snimi jednu.

Uvijek se fotografiram s novim partnerom.

DAN PRIJE…

-Jesi li uzbuđena? -Da.

Napokon ću ti upoznati prijatelje.

Da, upoznat ćeš Mareka i ostale.

-Super. -Nešto nije u redu?

Sve je u redu. Samo se nisam naspavala.

-Moja pospana ljepotica. -Smanjite doživljaj!

-Oliwia! -Bok, ljepotice.

-Što radiš tu? -Mislio si da se možeš sakriti od mene?

Mama me nazvala.

Presretna je jer joj se sin vratio s faksa.

-Održala je predavanje o kćeri. -Što je rekla?

Znaš, opasnost od spolno prenosivih bolesti.

Sjajna tema za Božić.

Brine je droga.

-Što si joj rekao? -Da je sve istina.

Bok! Zašto ona? Nije pozvana.

Ti!

Ti si sigurno Andżelika.

Ovaj tip toliko govori o tebi, čak znam i veličinu grudnjaka.

To sam ja, 75 A!

Ma daj! Ima i smisla za humor.

-Bok, stari. -Bok.

Možete bilo kamo, osim na kat.

Starci. WC je tu.

U boravku je zabava. Kuhinja, tamo je cuga i hrana.

Filipe. Slikaj nas!

Nema frke.

To je Filip. Naš službeni fotograf.

-I bivši narkić. -Stari, mogao bi biti diskretniji.

Već sam ti to rekao.

Prvi korak do oporavka priznanje je da imaš problem.

Baš je divan. Nezamjenjiv. Jebeni Mareczek.

Filip u posljednje vrijeme ima problema s drogom.

Ali stvarno je kul tip. Možda malo preosjetljiv i histerizira.

U biti je bezopasan.

Ove dvije zvijezde su Anastazja i Jordan.

Nekad su bili sretni zajedno, ali čini se da više nisu.

Ona mašta o duhovnom razvoju, on bi bio poput hiphopera Taca Hemingwayja.

Obećao si večer provesti sa mnom. Znaš koliko mi to znači.

-Ne sada, dušo. -Nego kad?

Daj mi prostora. Pokušavam se koncentrirati na nešto važno.

Ometaš me. Družit ćemo se poslije!

Tako je…

Ovo je Jacques. Francuz je.

-Mormon, očito. -Mormon?

Dva su mi misionara pokucala na vrata.

Mislio sam da su Jehovini svjedoci. Počeo sam vikati na njih.

Ali donijeli su moj izgubljeni novčanik. Ako Bog postoji, sigurno me čuva.

Da im zahvalim, karma i to…

pozvao sam ih, a pojavio se samo jedan.

Ne razumije baš puno, ali O.K. je.

Što je to bilo?

Pogledajte ovu dvojicu.

Robert i Rafał. Naši Bolek i Lolek.

Nastoje doseći zvijezde, a završe drkajući na sliku nečije mame.

Ima ih u svakom filmu.

S takvim talentom ne mogu povaliti ni uličarku.

Ovo je skroz druga priča. Ljubavnik Dariusz.

Uvijek je okružen zgodnim curama.

Jeste li sestre?

Da! Čarobnice.

Počeo je još u vrtiću.

Svaki superjunak ima svoju priču.

Velika moć donosi i veliku odgovornost.

Govno jedno! Povlačiš se s droljama!

-Šutite, kuje! -Renia, nemoj.

Peace.

-Tko su ove jebene drolje? -Što radiš ovdje?

Rekao si da trebamo uzeti pauzu.

Da, pauzu.

Pauza ne znači

da možeš jebati prvu drolju koju vidiš!

Znači to. Osim toga, koje drolje? Pogledaj kako su kul.

Dragi, rekao si da smo super.

-Da nam je sjajno! -Pogrešno, Pinky.

Kresnuli smo se jednom, a progoniš me dva mjeseca.

-Tri! -Točno tako.

Čovječe, koji kurac?

Pišaš po meni!

Vrlo važno. Svi pišaju jedni po drugima. Danas je to kao ljubljenje.

-Nema pišanja! -Dobro.

-Ni po meni. -Ma dajte, cure…

Proći će je. Apsurdna situacija.

Bok!

Pinky, smiri se!

Slušaj me, ludačo. Među nama je gotovo. O.K?

Finito. The end. Kaput. Game over.

Eno vrata. Izađi i pusti me da živim.

Znaš što? Nadam se da će se udaviti i krepati!

Hej, Daro!

Prestani se šaliti. Privući ćeš zlu kob.

No, početak tuluma smo riješili.

Znaš da nikad ne bih pišao po tebi.

Znam.

Slatki ste. Romeo i Julija. Zabavite se. Uživajte u tulumu.

Svi su isti!

-Sviđa ti se? -Tko?

-Ogrlica. -Da, jako mi se sviđa.

-Znači, ne sviđa ti se. -Stvarno mi se sviđa.

Imam račun, možemo je zamijeniti.

Pawełe, stvarno je prekrasna. Daj se smiri.

Koga to moje oči vide?

-Bok, Marek! -Stari!

-Ovo je Gloria. A ovo je Marek. -Ja sam Gloria.

Zašto nisi ništa rekao? Dugo hodate?

-Tri mjeseca. -Ne hodamo.

Htio sam reći…

-Viđamo se već nekoliko mjeseci. -Ali nismo par, ne izlazimo.

Ne, to uopće to ne radimo.

Znači, radimo to…

ali opće nismo u vezi.

-Imaš nešto za piće? -Naravno.

-Što ćeš? -Vino.

Vino…

Mislim da nemamo vina.

Ali imamo pjenušac.

To je za ponoć, ali možeš ga dobiti ako želiš.

Naravno da želim! Savršeno.

Savršeno.

Kako ste se upoznali?

Bili smo na istom sprovodu.

Super!

Mislim, nije super znaš za koga.

Opusti se.

-Tko je odapeo? -Bogdane!

Jordan! Ne, Bogdan. Koliko puta moram reći?

Umrla je Pawełova baka. Poznavala sam je.