Utada Hikaru In Budokan 2004

طلب من شاتشي: شاهدوا هذا البرنامج من غرفة مضيئة وعبر مسافة آمنة من التلفاز، اتفقنا؟

المعذرة

أعاني من التواء الأمعاء مجدّدًا، لذا هل يمكنني أن أرتاح قليلاً على السرير هنا؟

كم مرّة ستلوي أمعاءك يا شاتشي-سان؟

هذا المشفى ليس مكان قيلولة السجناء كما تعلم

كلا، يبدو حقًّا أنها قد التوت ثلاث مرات ونصف

لقد تحولت أمعائي إلى ربطة تزيين، كما أني أصرخ ألمًا

أنت تريد فقط أن تقول "معي" مرارًا وتكراراً وحسب، أليس كذلك؟

!آه

!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم

يا إلهي

سأطردك إن اكتشفت أنك تدّعي الأمر وحسب، اتفقنا؟

!حسنًا

!سأسهر الليل بطوله وأنهي هذه المخطوطة

الموعد النهائي لمسابقة المانغا هو الغد، لذا عليّ تسليمها وقتئذٍ

يمكنني التركيز هنا دون القلق حيال الحراس

!فلنحقّق أحلامنا هذه المرة بالتأكيد يا أخي

!تبًّا

!لقد غلبني النعاس

ماذا؟ أين هي مخطوطتي؟

لـ-لقد أسأت الفهم

تلك

يمكنني بالفعل فهم لمَ قد يتسبب شيء مضحك إلى هذا الحد في ألم أمعاء أحدهم

...أيتها الطبيبة

محرّر واحد يكفي

غرفة الزيارة

مهتم بسينسي"؟"

ماذا؟ أتقصد أنّك تريد تحويل المانغا إلى مانغا رومنسية كوميدية

عن الحب المحرّم بين سينسي وتلميذ؟

إنها مبتذلة

حتى مانغات ما قبل التاريخ الرومنسية الكوميدية لا تسلك ذلك المسار

ركز بدلا من ذلك عن قصة

ابنة زعيم المافيا التي ترتدي المنامة

وتضاجع ابن الهوكاغي

...الذي يملك أعضاءً مطاطية وبالتالي لا يحتاج أيّها

أنا أتحدث عن نفسي وليس عن المانغا

ماذا؟

توجد طبيبة اسمها ناروتاكي في مشفى هذا السجن

قرأت المانغا خاصتي قبل مدة ووجدتها مضحكةً

ومنذ ذلك الحين وأنا أزورها مرارًا لأريها المانغا خاصتي

ورؤية ابتسامتها تسبب لي نوبات قلبية نوعًا ما

أنت تعرف طبيعتي. لم أُغرَم من قبل في الواقع

...لكن أتساءل إن كان الألم الذي أشعر به في صدري يعني أني أحبها

لا، ربما تتخيل وحسب

!لـ-لمَ فعلت ذلك يا أخي؟

أيها الأخرق المتلعثم

ألهذا السبب شخصياتك في المانغا ارتدوا

نظارات جميعًا مؤخرًا

أو كُنّ مذيعات أخبار الطقس؟

مذيعات الطقس كُن بسببك أنت

"هل هذا حبّ؟"

!بئسًا لذلك

!كفّ عن جبنك واطلب منها أن تواعدك

!ابدأ قصة السجن الرومنسية خاصتك بسرعة

ماذا؟ هل تشجعني حقًّا؟

لمَ ضربتني إذًا؟

هذه هي الفرصة المثالية لدراسة المانغا الرومنسية الكوميدية

لكنها طبيبة كما تعلم

!لا يمكنني الظفر بها

كما أني لم أطلب مواعدة أحد من قبل

قد لا يكون بمقدورك قول كلام آسر

لكن يمكنك تركيب كلام خفيف الظل

بمعنى آخر، كل ما عليك فعله هو أن تستهويها بنقطة قوتك، المانغا

باستعمال المانغا؟

هذا سيّئ

ما الخطب يا غينتوكي-سان؟

...شاتشيكو-سينسي

لدي مشكلة في القصة المصورة

يا إلهي، هذا سيّئ

هل يمكنك إلقاء نظرة؟

لنرَ

أريد مواعدتك يا سينسي. هلا واعدتني؟

أتممت هذا السطر

لكن لا يمكنني التفكير في واحد مناسب هنا

ماذا كنت لتكتب يا شاتشيكو-سينسي؟

نعم"، على ما أظن"

!أخي! لقد قلت "نعم" دون أن أفكر

أرأيت؟

المانغاكا وحده بإمكانه طلب مواعدة شخص ما بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

!في تلك الحالة، لا يوجد وقت لتضييعه

!لديّ مانغا علي رسمها

!انتظر وحسب يا أخي

!سأعود بأخبار جيّدة بكل تأكيد

أنا والطبيبة أكوراغي موساي

ما الذي سأفعله معك؟ دائمًا تتورط في الشجارات

هذا مشفى وليس مستشفى ميدانيًّا

هل فهمت يا جنديّ الصغير؟

لكن أتمنى لو كان تلاميذ فريق مبارزة سيف الشيش يتحلون بتلك الإرادة القوية

لم أتورط في شجار

ماذا؟

جرحت نفسي بشيء حاد

ولمَ قد تفعل شيئًا كذلك؟

لأن هناك شيئًا أردت قوله لك

أريد مواعدتك أيتها الطبيبة

أرني ما لديك

مرحبًا بك في فريق مبارزة سيف الشيش

يا تشوسوكابي-كن

هكذا إذًا

سينضم إلى فريق مبارزة سيف الشيش إذًا؟

...أخي

كيف حدث هذا؟

واعد الفتاة واعد منافسه

"لا بد أنها أساءت فهم "المواعدة

!لكنها ليست مانغا رياضية

!واسم البطل ليس تشوسوكابي

لا أعلم بشأن تشوسوكابي

لكن هذا جزاؤك لجعلها مستشارة فريق مبارزة سيف الشيش

"وسطرٌ لا حاجة منه مثل "جرحت نفسي بشيء حاد

جعلها تدرك مهارات تشوسوكابي في مبارزة سيف الشيش

ولمَ شخصية هذه المانغا طبيبة أيضًا؟

هكذا حتى وإن طلبت مواعدتها

فكيف لها أن تعرف ما إن كنت تطلب ذلك من هذه الطبيبة

أو من تلك الطبيبة؟

عن أي طبيبة تتحدث؟

تلك الطبيبة

أي طبيبة تلك؟

أي طبيبة تلك التي تتحدث عنها؟

ماذا أفعل يا أخي؟

قالت الطبيبة أنها تتطلع للمزيد

أي طبيبة تتحدث عنها؟

تلك الطبيبة

أنت تعلم ما عليك فعله

سيتوجب عليه الانضمام لفريق مبارزة سيف الشيش ويطلب مواعدتها مجدّدًا

لكني لا أعلم الكثير عن مبارزة سيف الشيش

كما أن اسم البطل ليس تشوسوكابي

انس أمر تشوسوكابي وحسب

دعنا نستعمل الاسم تشوسوكابي

غرفة الزيارة

أنهِ أمر مبارزة سيف الشيش واطلب مواعدتها مجددًا بطريقة ما

أنا والطبيبة الفصل الثاني

أكوراغي موساي

!لا فائدة! لست موهوبا البتة في مبارزة سيف الشيش

!لم أعد أحتمل

كما أنني غيرت اسمي من تشوسوكابي إلى ميكوشيبا بسبب طلاق والديّ

ابتهج، فأنا إلى جانبك أهتف لك

!أيتها الطبيبة، تلك ليست كلمات أريد سماعها

واعديني أيتها الطبيبة

"واعديني أيتها الطبيبة"

هل هذا مناسب؟

عد إلى التدريب الآن يا تشوسوكابي-كن

!ليس ذلك ما قصدته

!ظنّت أنّ "واعديني أيتها الطبيبة" هي كلمات أراد سماعها

!كما أنّها ترفض السماح له بمغادرة فريق مبارزة سيف الشيش

كما أنّه قال أن والديه تطلّقا

فلماذا إذًا تصرّ على مناداته بتشوسوكابي؟

قلت لك أن تنسى أمر تشوسوكابي

اسمع

فقاعات كلام الطبيبة كبيرة جدًّا

هذا لأنك تترك مساحة كبيرة فتضع هذه الأسطر التي لا حاجة لها

حاليًّا

عليك بتصغير حجم الفقاعات حتى تتمكن من قول "نعم" فقط

فهمت

أنا والطبيبة الفصل الثالث

أكوراغي موساي

فهمت أيتها الطبيبة

سأبذل جهدي في مبارزة سيف الشيش

!الوداع

أنا آسف أيتها الطبيبة

...لم يعد جسدي قادرًا على تحمل مبارذة شيف السيس

مهما قال الناس، ومهما قاومت

فلا يمكن لجسدي تحمل مبارذة شيف السيس أبدًا

فعلت ما يكفي

بذلت وسعك

لن أخبرك بأن تبارز مجدّدًا

ولن أناديك بتشوسوكابي مجدّدًا

...لذا رجاءً

...هذا جيّد

هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا أخيرًا؟

واعديني أيّتها الطبيبة

*طعن*

!أيتها الطبيبة

أنت ضعيف

لهذا السبب تفشل في حماية كل من تحب

!أ-أبي

!لا يمكنك أن تدعوَ نفسك واحدًا من عائلة ميكوشيبا وأنت لا تستطيع المبارزة

!ارقد بسلام في قبر محفور عليه اسم تشوسوكابي

ميكوشيبا يو

أحد نخبة مبارزة سيف الشيش الأربعة

قرر الطلاق بعد أن فشل في تحمّل ذلّ تزوج امرأة من عائلة تشوسوكابي

في الواقع، من العادي إدخال عدو هنا

تلك الطبيبة جيّدة

!لا تندهش

!لا يمكن تدارك الأمر الآن

لم يعد هناك وجود للطبيبة، لذا لا يمكنه أن يطلب مواعدتها

كما أنه لم يعد بإمكانه استعادة اسم ميكوشيبا

!لأنه لم يعد قادرًا على المبارزة

!انتهى كل شيء

!لا تستسلم حتّى آخر رمق

...لا بد من وجود شيء ما

!لا بد من طريقة ما

أنا والطبيبة الفصل الرابع

أكوراغي موساي

!ستدفع الثمن يا هذا

!كيف تجرّأت على فعل هذا للطبيبة

!مـ-مستحيل

ألم تقل أنّك لم تعد قادرًا على المبارزة؟

لقد قلت ذلك بالفعل

لكني قلت مبارذة

آسف أيتها الطبيبة

...لم يعد جسدي قادرًا على تحمل مبارذة شيف السيس