Black Venus (Vénus noire) (Vénus noire)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
پاریس، آکادمی سلطنتی پزشکی 1815
در تاریخ طبیعی هیچچیز
شناختهشدهتر از «پیشگاه هُتنتتی*» نیست (لبچههای کشیده)
و هیچچیز به اندازه این موضوع محل بحث نبوده است
گروهی تا مدتها منکر وجود آن شدند
و گروهی آن را صرفا به هنر و هَوسگاری پیوند میدادند
و در میان گروهی که آن را به چشم یک تعدیل جسمی طبیعی در نظر آوردند
اینکه این تکامل به رشد کدام اندامها منجر شده است، مورد بحث بوده
اما از میان این شبهات باید به حقیقی قابل اثبات رسید
افتخار این را دارم که دستگاه تناسلی این خانم را
در حضور آکادمی به نمایش بگذارم
اندام تناسلی این خانم به گونهای فراهم آمده که جای شکی درباره پیشگاه باقی نمیمونه
خواهش میکنم دستبهدست بچرخانید
لبههای بیرونی، یک بیضی چهار اینچی رو به دو نیم تقسیم میکنند
که برجستگی نیمه-استوانهای را به طول یک و نیم
و ضخامت نیم اینچ بسط میدهد
سرحد زیرینش گشوده میشود
بسط پیدا میکند
و باز میشود تا دو گلبرگ چینخوردهی گوشتالود را تشکیل دهد
که دو نیم اینچ طول و یک اینچ پهنا دارند
این دو زائده
شکلی قلب-مانند به خود میگیرند
با نرمههایی بلند و باریک
که در مرکز خود، دهانهی واژن را دارند
برای هر کسی که این اندام تناسلی را با آنِ زنان اروپایی مقایسه بکند
روشن است که
این دو نرمهی گوشتالودی که پیشگاه رو تشکیل میدهند
عبارت اند از راس قُلفه و لبچهی کوچک
در حالی که درازنای باقیمانده آنها
تنها به دلیل امتداد لبچهی کوچک است
بخش داخلی واژن و رحم نشان از مورد غیرمعمولی ندارد
«پردهی بوشمن»
آن ویژگی به خصوصی نیست
که تناظر میان زنان و شامپانزهها را تصدیق کند
همانطور که، لبچهی بیرونی شامپانزه
عمدتا ناپیداست
اما درباره بافت چربی که سرین بزرگ بوشمن ماده را شکل میدهد
و به چشم مردمان آن دیار نیز طبیعی مینماید
نمیتوان چنین چیزی گفت
این مورد به وضوح
با پشت بوزینهها و بابونها مانندگی دارد
که در مقطع خاصی از حیاتشان
دستخوش رشد قابل توجهی میشود
مطالعهی دقیق ما از سر اختلافات عمدهای را نشان میدهد
این مقیاس طبقهبندی ملتهاست
و از این جنبه
بوشمن ماده ما تفاوتهای اساسی و غیرمعمولی را نشان میدهد
ساختار استخوانی سر و صورت او
نشانگر ترکیب قابل توجهی از خصایص نگرو و کالموک است
همانطور که میدانیم، نژاد نگرو
دارای پوزهای برجسته
با صورت و جمجمهای فشرده در کنارههاست
کالموک دارای پوزه صاف و صورت پهن است
بوشمن ما پوزه برجستهتری از آنِ نگرو دارد
و صورتی پهنتر از آنِ کالموک
و استخوان خیشومی کوچکتر از آنِ هردو
و از این جنبهی آخر
تا کنون سری که تا این اندازه سر شامپانزه را بازنمایی کند ندیده ام
موردی که بدین وسیله نوشته شده و باید تکرار شود
از منظر خطاهایی که به وسیله کارهای اخیر اشاعه یافته
این است که نه نژاد گالاس نه بوشمن و نه نگرو
نیای کسانی که تمدن مصری را ساخته اند
به شمار نمیآیند
تمدنی که شاید بتوان گفت
تمام دنیا، اصول قانون، علم و مذهب را
آز آنان به ارث برده اند
من سر این مومیایی را نشان شما میدهم
تا بلکه اکادمی آن را با آنِ اورپاییها
نگروها و هُتنتُتها مقایسه کند
محبت کن.
امروز چنان که با توجه به جمجمه میان نژادها فرق میگذاریم
و مومیاییهای مصری بسیاری را در دست داریم
به آسانی ثابت میشود
که رنگ چهرهشان هرچه باشد
آنها نیز به همان نژاد بشری تعلق دارند که ما داریم
و جمممه و مغز آنها نیز به همان برزگیست
به عبارتی
آنها نیز از قانون ظالمانهای که داغ پستی ابدی را
بر نژادهایی با جمجمه فشرده و گودرفته میگذارد
مستثنی نبوده اند
لندن، ژوئن 1810
مربی حیوانات وحشی!
فوقالعادهست!
ونوسِ هُتنتُت
بیایید نزدیکتر، خانمها و آقایون!
بیایید با چشمهای خودتون ببینید!
از این طرف! بفرمایید
تو اروپا نظیر نداره! بفرمایید!
یالا!
تجربهای بیمانند، فقط با یک شیلینگ!
یک بار دیگه!
معرکهست! بینظیره!
نه خرس، نه فیل، نه آکروبات
نه مرد آتشخوار، که یک بنیبشر!
اگرچه بسیار متفاوت!
پدیدهای از قاره آفریقا
ونوس هُتنتُت!
ممنونم، خانمها و آقایان
پدیدهای بهیادماندنی رو نظاره خواهید کرد
مادهای وحشی از قاره سیاه: آفریقا!
من هنریک سزار ام
در همون جنگلی گیرش انداختم که بومِ قوم و قبیلهی اوست
فقط با این نیت
که به شما نشونش بدم!
نشون بده!
میخواهیم ببینیمش!
شما رو دلسرد نخواهم کرد!
خانمها و آقایون، این هم
ونوس هُتِنتُت!
بایست!
خانمها و آقایان،
من از معدود سفیدپوستهای داخل آفریقا ام که زبون او رو بلده
ازش خواستم بلند بشه
حالا چهرهی بدیع ونوس هُتِنتُت رو به نمایش میگذاریم
بچرخ!
کمک!
خانمها و آقایان...
تمام چهرهش رو به نمایش میگذارم
لطفا بر ترس خود مهار بزنید
چرا که با خشم و پرخاشجویی واکنش میده
فراموش نکنید که او یک وحشیست
اما او هم یک زنه
و مطیع غرایزی تُند و تیز
چناچه در میان شما، فرد دلنازکی وجود دارد
که از تماشای این نمایش برمیآشوبد
لطفا سالن را ترک کند!
ناسلامتی پول دادیم!
آروم!
نشونش بده!
باز کن!
نه! صبر کنید!
لطفا آروم باشید!
برید بیرون!
نترسید، مهارش کاملا با منه!
برگرد جنگلت!
خانمها و آقایان!
آرامشتون رو حفظ کنید!
پس از ماهها آموزش
ونوس هُتِنتُت به شما نشون میده که
او هم میتونه مثل یک خانم اروپایی خودنمایی بکنه
خواهش میکنم جناب! بله، شما
نگاه کنید
وحشی! برگرد به قفست!
خانمها و آقایان، ممنونم
حالا،
زیبایی او رو دیدید
بپر!
بچرخ، یک بار دیگه!
اما هنور همهچیز رو ندیدید!
با نمایش استعداد موسیقایی خودش
برق از سر شما میپرونه
توجه!
ممنونم، خانمها و آقایان!
لطفا، کمی تشویق
بیا اینجا
بدهش به من، خوبه
و حالا، گل سرسبد نمایش
حالا با اجرای رقص وحشی آفریقایی
هنر واقعیش رو نشون میده
متشکرم، متشکرم
خانمها و آقایان، از این همه شور و اشتیاقتون مشتکرم
باید مُزد شما رو بدم، اما خب نه!
حالا
شهامت شما رو محک میزنیم
چگونه؟
از شما حضار عزیز خواهش میکنیم
تشریف بیارید و به ونوس هُتِنتُت دست بزنید
و خودتون کلاهتون رو قاضی کنید، که راستکیه یا نه!
چرا من رو به همچین خرابخانهای آوردی؟
چون که خوشت میآد
از اینجا متنفر ام
یک مشت بزدل!
بیایید جلوتر!
بیا، دختر خانم، معلومه که دل تو دلت نیست
دست بزن!
لمسش کنید!
گاز نمیگیره
بیا خانم جوان، بفرما دست بزن
دست دست نکن
بیا خانم جوان، دست بزن!
لمسش کنید!
بفرمایید لمس کنید!
لمسش کنید!
ممنون! کافیه!
بنشینید لطفا!
خانمها و آقایان،
اینک به پایان نمایش میرسیم
به در و همسایه، دوستان و حتی دشمنانتون خبر بدید
تا تشریف بیارند و شگفتیهای ونوس هُتنتُت رو دریابند!
خروجی از این سمته
سریعتر لطفا
شرمآوره!
سریعتر! ممنون!
هیولا!
ارزشش رو داشت
ممنون.
سارتجی، معرکه بود
آفرین، صدام رو میشنوی؟ راستی که حرف نداشت
بریم، یک بار دیگه
به زودی تمام لندن میخوان ونوس ما رو ببینند
Black Venus (Vénus noire) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.