Rapid Action

Hallå! Vad gör du? Hallå!

-Feng, du ska få barn nu, eller hur? -Ja.

-Du borde inte lämna henne ensam hemma. -Ingen fara. Min bror tar hand om henne.

När jag är klar med det här uppdraget åker jag hem och tar hand om dem.

Feng, du är ju så kompetent. Det vore tråkigt om du slutade.

Man kan bara göra en sak bra åt gången.

Det jag vill skydda nu är min familj.

Stick.

Vänta!

Han är död. Se till att chefen kommer in i bilen.

A Guang! Det är okej. Spring!

Skynda dig!

Den här vägen.

In i bilen.

Ta er till terminalen och rädda folk.

Det är upp till dig nu.

An An, jag är på uppdrag.

-Stilla! -Om han dör misslyckas ditt uppdrag.

Är du okej, chefen?

Vi sticker.

Gao Feng. Det är jag.

Kong, titta polkagrisar. Var är din bror?

Vad glor du på, din idiot? Titta på mig.

-Kom igen! -Du skrämmer honom.

-Vad sysslar ni med? -Feng, äntligen dyker du upp.

Gao Kong...polkagrisar.

-Det är dags för dig att betala tillbaka. -Sorry, Xiong. Jag har inga pengar nu.

Tiden kommer och tiden går. När tänker du betala tillbaka pengarna?

Ge mig 14 dagar. Jag ska göra mitt bästa.

-Okej, 14 dagar. Då måste jag ha betalt. -Det lovar jag.

Gao Kong...nu går vi.

-Hur kunde du låta dem gå? -Kan du spöa upp honom?

Gao Feng. Gao Feng.

Vi är snart framme.

Håll ut, snälla.

Din bror har en tumör i hjärnan.

Den trycker på centrala nervsystemet och har orsakat att han slår sig själv.

En tumör? Varför har ni inte sett det?

Tumören har orsakats av ett tryck på hjärnan och kommer gradvis att växa.

Den hade inte vuxit vid förra skanningen. Därför såg vi den inte.

-Kan han bli frisk? -Man kan operera bort den.

Operationen innebär risker, men det är enda möjligheten just nu.

Det måste göras snabbt. När tumören försämras

utan att man behandlar den, är det livshotande.

Jag hoppas bara att han ska bli frisk. Vad kommer det att kosta?

-Är det han? -Ja, det är han.

-Hallå! -Xiong, kan du låna mig pengar?

Du är redan skyldig mig. Vill du låna mer utan att ha betalt tillbaka?

Jag vet, men jag har fått problem och behöver pengar.

Jag betalar tillbaka med ränta.

Hallå?

Hallå...? Är det dålig täckning?

Varför förföljer du mig?

-A Fei? -Feng? Varför är du här?

Inte bara jag.

För tre år sen dog min fru och mitt barn på grund av det uppdraget.

Min bror blev förståndshandikappad. Jag kan inte skydda dem jag borde skydda.

Vilka annars ska jag skydda?

Om jag hade ett val, skulle jag inte störa till dig.

-Hitta nån annan. -Feng!

A Guang och Jay är döda.

Det är bara du som kan göra det.

Du behöver pengar för att betala din brors operation.

Och nu är du skyldig Xiong pengar. Hur ska du kunna rädda honom?

När du sagt ja, kommer de se till att din bror får den bästa kirurgen på sjukhuset.

Du behöver inte oroa dig för kostnaden. Du vet vad jag menar.

Feng, gör det för din brors skull.

När spänningen ökar i Sydostasien hamnar ett skeppsvarv i fokus för militärmakterna.

Skeppsvarvet har en naturlig fördel på grund av dess närhet till en hamn.

Och det är en naturlig port för andra länder.

Flera länder intresserar sig för varvet och förhandlar om att köpa det.

Jag är den störste aktieägaren i varvet.

Jag har ett flertal gånger sagt att jag inte vill sälja det till Hans.

Det är bara en vänskaplig middag, bror. Inga affärer, bara vänskap.

Samma plats. Vi väntar på dig där.

-Zhong, ta hand om min bror. -Inga problem.

-Bror, jag reser nu. -Den här vägen, tack.

Jobbet är gjort, som du ville ha det, chefen.

Pappa!

Yue Yue. Jag är gammal, min dotter.

Jag har gjort den här med dig. Titta.

De är inte vackra.

Pappa, det är bara en tatuering. Ingen stor grej.

-Och de är ett identiskt par. -Ett identiskt par.

Jättebra, gumman!

Jag gör knäppa saker med dig. Men du lovade mig...

Jag har hittat en livvakt till dig nu. Du gick ju med på det.

Om livvakten frivilligt skulle vilja sluta så har det inget med mig att göra, pappa.

Oroa dig inte. Jag känner honom väl. Men försök inte nåt bara.

Livvakten är faktiskt på väg hit.

Jag går hem nu. Du också. Du får inte hänga ute.

Pappa! Jag går till min farbror senare.

Yue Yue. Du borde vara uppmärksam. Håll dig borta från din farbror.

Sluta, pappa! Försämra inte det fina intrycket jag har av dig.

-Gå nu. -Okej, jag går nu.

-Skynda dig hem. -Hej då.

Skeppen ni ser här är byggda på Qi Jia-varvet.

Vet du varför det är fullt med kineser på dem?

De flesta skeppen är sålda till kinesiska fiskeflottor och handelsflottor.

Det där är inte förvånande.

Brorsdotter, du har blivit ännu bättre. Du är ju bättre än jag.

Det är tack vare att du lärt mig. Du är bättre än pappa.

Så kan du inte säga. Då blir din pappa arg.

Jag bryr mig inte om honom.

Yue Yue. Var inte din pappa emot din tatuering? Hur gick det till?

Måste jag göra som han säger?

-Vad gör du nu? -Det är dags att gå, farbror.

Pappa bad mig komma hem tidigt i dag. Jag måste gå.

Yue Yue, vänta lite.

Global begränsad upplaga. Min amerikanske vän fixade den åt mig.

Farbror! Den är underbar?

-Gillar du den? -Självklart. Tack så mycket.

-Var rädd om dig. -Ja då.

Herr Gao, varsågod och sitt. Herr Qi kommer snart.

Jag köpte den av en fransk samlare. Den är värdefull.

Våra kinesiska föremål måste hållas åtskilda

Feng. Trevligt att träffas igen.

Chefen, herr Hanns är här.

Herr Hans. Välkommen. Varsågod och sitt.

Herr Qi. Vad har du för goda nyheter åt mig?

Jag tänkte övertala min bror i morgon.

Hur då? Blev din brorsdotter glad för mobilen jag skickade?

Oh, ja! Hon älskar den.

Feng, smaklig måltid.

Yue Yue. Stanna. Varför kommer du hem så sent igen?

-Carpe diem, pappa. -Gumman, har du ätit än?

Pappa! Är han livvakten du anlitat åt mig?

Ja, han är livvakten som jag presenterade för dig.

Jag gillar inte hans framtoning. Kan han ens försvara sig själv?

Yue Yue, var inte ohövlig.

Farbror Rong, vi ses. Ha det så bra.

Min dotter. Jag har skämt bort henne.

Vi höjer våra glas.

Varför är du här igen? Chefen är inte här. Försvinn!

Skäm inte ut dig.

Wu Long.

Vad vill du?

Jag ska hjälpa dig hitta honom. Men det blir inte lätt i en så stor värld.

Varför skulle jag egentligen hjälpa dig?

I tre år har jag tränat dag och natt.

Jag har levt i skärselden. Min motivation har varit att hitta honom.

Jag hämnas mitt skadade ben. Mitt ben har blivit lamt på grund av honom.

Säg inte att det inte har med dig att göra.

Oroa dig inte. När vi hittat honom får du reda på det direkt.

Han har förstört så mycket för mig. Jag vill också hitta honom.

Ta det där och besvära mig inte igen.

Jag vill ha mannen. Inte pengar.

Qi Yue.

Du får inte titta i min mobil. Vad oförskämt.

Stirra inte på mig. Har du aldrig sett en skönhet?

Vilken jävla skit. Vilka nollor.

-Gao Feng. Vad tänker du på? -Ingenting, herr Qi.

Jag har bott i främmande land i alla dessa år. Jag har gjort en del framsteg.

Men jag har också fått många fiender.

Det stora hotet mot mig är min halvbror.

Han är så ambitiös att han gör vad som helst för att uppnå det han vill.

Det är helt mitt fel. Jag tog med honom hit.

Jag är inte orolig för egen del. Jag är ju gammal.

Men Yue Yue. Hon är min enda dotter.

Ingenting får hända henne.

Gao Feng. Det här kortet är ditt.

Ge det här till Yue Yue. Koden är hennes födelsenummer.

Jag ska närvara på ett viktigt möte ikväll.

Om jag inte ringer klockan åtta, tar du med dig henne härifrån.

Ta med henne till hamnen. Sen får hon ta ett transferflyg till Kina.

Flyget avgår vid lunch i övermorgon.

Ni måste båda gå på båten innan sista båten avgår i morgon.

Feng. Du har ansvar för min dotters säkerhet. Ta hand om henne.

-Skicka henne till Kina oavsett vad. -Okej.

Hej, min bror. Broder!

Varsågod och sitt.

-Titta, det är bara dina favoriträtter. -Herr Qi, trevligt att träffas igen.

-Jag hoppas du ska njuta av rätterna. -Tack, men jag har redan ätit.

-Jag är inte hungrig nu. -Spelar ingen roll. Vi kan dricka.

Nej, jag dricker inte alkohol. Jag tar te.

Broder, herr Hans har kommit ända från Amerika. from America. Var lite hövlig.

-Om det inte var nåt mer, så går jag. -Broder, inte så bråttom.

Herr Qi. Jag förstår. Mitt tidigare pris var för lågt.

Jag förstår att ni är besviken.

Den här gången lägger jag på 200 miljoner.

Jag köper ditt varv för 500 miljoner.

Priset är väldigt bra. Jag hoppas vi kan komma överens och underteckna avtalet.

Ta fram köpekontraktet.

Herr Hans. Jag avböjer.

Jag är ledsen, men jag säljer inte mitt skeppsvarv.

Herr Qi. Jag föreslår att ni tänker igenom det.

Om ni inte samarbetar med oss, kan det bli ödesdigra konsekvenser.

Herr Hans, ni förstår inte kinesiska särskilt bra.

Jag har redan sagt att mitt varv inte är till försäljning.

-Ha det så bra. -Broder!

Herr Qi, om jag inte får mitt skeppsvarv

är ert green card i Amerika i fara.

Herr Hans, lita på mig. Ni har mitt ord på det.

Ni ska få ert skeppsvarv. Ge mig lite tid bara.

A Rong, hur går det med överföringen av varvet till Kina?

-Det går framåt. -Sätt fart.

Hans har spionerat i många år.

Jag tror att Hans och min bror förgiftade och mördade min far.

Skeppsvarvet får inte säljas till Hans.

Vilka är ni? Låt mig vara!