Nobody Sleeps in the Woods Tonight 2

NETFLIX PRESENTA

Se acabó la fiesta.

Me salvaste.

¡Mi héroe!

Te amo.

TIENES CERO COINCIDENCIAS

SARGENTO WALDEMAR

- ¿Hola? - ¿Por qué no contestas cuando llamo?

No lo escuché. ¿Qué pasa?

De camino al trabajo, compra dos salchichas.

- Y algo de beber. - Bueno.

Una con mostaza y kétchup, la otra con mayonesa.

Bueno, ¿algo más?

No, eso es todo.

Bueno, llegaré en unos...

TIENES DERECHO A GUARDAR SILENCIO POR SIEMPRE

VIOLENCIA POLICIAL

TIENDA DE COMESTIBLES

Buenas.

Dos botellas de jugo de naranja.

Y dos salchichas. Una con kétchup y mostaza y la otra...

con mayonesa y...

Yo las empaco.

¿Cuánto cuestan?

Veinte eslotis.

¿Qué mierda haces aquí?

¡Vete!

Aquí tiene, 20 eslotis.

Una cosa más.

Existe una ley que protege los derechos de los animales

desde agosto de 1997.

Si lo vuelvo a ver maltratar a su perro o a cualquier otro animal,

lo llevaré a la comisaría.

¿Entendió? Veremos cuán valiente es ahí.

Lárgate, mierda.

POLICÍA

- Hola. - Hola.

Te traje jugo de naranja.

No bebo jugo de naranja.

Claro.

BAÑOS

Hola.

- Le compré su comida... - Tráela.

Una con mostaza y kétchup.

Mayonesa.

Dos botellas de jugo de naranja.

¿Es de hoy?

Las cocinó hoy.

¿Qué pasó aquí?

¿Pasó algo anoche?

¿Quiénes son los presos?

Sargento, ¿puede decirme algo?

Ayer vino aquí la chica,

la que está en la celda.

Toda sucia, cubierta de sangre

y con una mirada visiblemente trastornada.

Empezó a decir bobadas sobre meteoros y meteoritos.

Y que todos sus amigos habían muerto

a manos de unos gordos asesinos.

Dijo que, para vengarse, mató a los gordos.

Supuestamente, acuchilló a uno con un machete

y atropelló al otro.

Digo "supuestamente" porque los gordos están aquí también.

Así que fuimos a investigar la cabaña.

Y de hecho, uno de los gordos estaba ahí,

así que lo arrestamos.

Menos de una hora después,

Mariusz y su hermano trajeron al otro gordo,

porque se toparon con él en el camino.

Y ahora tenemos algunos cadáveres.

Entre ellos, un Policía de una municipalidad cercana.

Esta mierda no cuadra.

¿Entiendes algo de esto?

Vaya.

Vaya, sí.

¿Informamos a la sede regional?

¿Y si ya lo hice?

¿Llamó a la regional?

A la Metropolitana. ¿Qué carajo te pasa conmigo?

No, sólo preguntaba. Hizo bien al llamar a la Metropolitana.

¿Qué dijeron?

Que enviarán fuerzas especiales desde la capital.

¿Fuerzas especiales?

Sí, fuerzas especiales. ¿No sabes qué son?

Sí sé que son...

- ¿Cuándo llegarán? - No sé.

Esta noche o en la mañana.

Hoy cumple años un arzobispo. Los ministros asistirán al festejo

y las fuerzas especiales protegerán a esos chupacirios.

SU SEGUNDO NOMBRE ES PODER

¿Qué más quieres saber?

¿Usted y Vanessa arrestaron a los gordos?

- Sí. - Son enormes.

Unos golpes de garrote, unas descargas de la pistola eléctrica

y todo resuelto.

Hola.

¿Quieres un poco?

Es agua.

Soy Adam.

Y soy un agente de aquí.

Sí.

Zosia.

Sí, me enteré.

Gracias.

Si necesitas algo, puedes llamarme, ¿sí?

Ponle llave luego. De pie.

De pie.

Date vuelta. Las manos.

- ¿Qué pasa? - Vamos a ver la escena del crimen.

Vamos.

Cierra con llave.

Escucha. Dame las notas del interrogatorio.

Y mi gorra.

Cuando termines el informe, envíalo a Varsovia.

- ¿Te acompaño? Quizá pueda ayudar. - No. Termina el informe y vete a casa.

Vamos.

DIOS, HONOR, PATRIA

Pasa, por favor. Ahora, por favor.

Pasa, por favor. ¿Qué te dije?

Adentro, por favor. ¡Por favor!

Ya estamos aquí. Ahora me dirás exactamente qué pasó.

Desde el principio.

¿Quién llegó primero? ¿Quién fue el último?

¿Cómo salieron todos? ¿Qué tocaron o se llevaron?

¿Y en qué momento bajaron al sótano?

Comienza.

La señorita Iza, nuestra guía, entró primero.

"La señorita Iza, primero".

Bien. ¿De dónde salió el machete?

¿Y el cuchillo con el que apuñalaron a tu amigo?

¿Jurek? Julek.

¿Y bien?

Cielos. Date la vuelta.

¡Date la vuelta!

Siéntate. ¡Siéntate!

Enseguida...

Enseguida regreso.

Carajo.

Carajo.

¿Hola?

¿Hola?

¡Zosia, carajo!

- Gracias. - De nada.

Es raro. Aún no regresaron.

¿No es raro?

Llama a Waldek.

Usted se ha comunicado con...

Está apagado.

O tal vez no haya buena señal allí.

Intentaré con la radio.

Sargento Waldek, aquí Adam Adamiec.

Por favor, conteste, cambio.

Sargento Waldek, hable de inmediato. Habla Adam.

Cambio.

Sargento Waldek, ¿está todo bien? Cambio.

No contesta.

Bueno, podrías ir hasta allí.

Prefiero no ir sólo.

Aún no terminé el informe.

Bueno, te espero.

Maldita sea.

Vanessa, ¿por qué te enojas?

Hay reglas de seguridad, ¿no?

Hay un artículo de las normas de salud y seguridad que...

Levanta el culo.

¿Enciendo las luces? Sí, lo haré.

Y hoy, tú...

te ves bien.

Sólo digo.

Ilumíname.

¿Sargento?

¡Waldek!

¿Waldek?

¿Qué?

¡Por Dios!

No...

Volvamos a la estación. Vamos.

¡Suéltame!

Vanessa.

¿Recuerdas lo que dijo Waldek? Las fuerzas especiales están en camino.

Volvamos, esperémoslos y regresemos con ellos.

- Vamos. - ¡Qué cobarde!

¿Cobarde?

No llegarán hasta la noche o mañana a la mañana.

¿Sabes qué pasará hasta entonces? Más gente morirá.

¡Avívate! Somos la Policía.

No podemos escondernos a esperar

mientras esa maldita asesina anda suelta.

¡Debemos atraparla!

Pero ¿por qué? ¿Para qué?

¡Por Dios! Las esposas están aquí y ella no.

El Sargento está muerto. ¡Usa el cerebro! Es nuestro trabajo.

Nuestro deber. ¿Recuerdas tu juramento?

"Proteger a la comunidad aunque arriesguemos la vida".

¿Qué importa mi juramento? Cortaron a Waldek a la mitad.

No puedes hacer lo que quieras. Esto no es Miami Vice. ¡Vamos!

- Los esperaremos y regresaremos... - ¡No me toques!

Perdón.

Pero está oscuro y estamos sólos. No podemos manejar esto.

No estamos sólos.