Boruto: Naruto the Movie (BORUTO -NARUTO THE MOVIE-)

Một thạch tượng? Hắn hoán đổi rồi sao?

Ngươi bất cẩn rồi, Kinshiki.

Ồ...

Rinnegan?

Cha của tôi là Uzumaki Naruto.

Cha tôi chẳng giống một ai hết.

Trong làng, ổng luôn là người bận bịu nhất.

Hay nói cách khác, ổng chính là Hokage Đệ Thất.

Nhưng... đó không phải là lý do...

để ổng bỏ rơi tôi như vậy.

Ảnh Phân Thân Chi Thuật!

Mày phá tung cả nơi này lên rồi.

Tao sẽ đấu với mày.

Con Panda mắc dịch kia!

Hả? Nó là con gấu mà. Chẳng qua trong nó hơi giống với con Panda bẩn thiểu.

Ngon như mẩu bánh ngọt.

Nó chỉ là con Panda xấu độn mà thôi.

Boruto ngu độn, rõ ràng nó chỉ là con gấu.

Có quang trọng gì không?

Vấn đề bây giờ là...

làm sao để lùa con Gấu-Panda này đến chỗ thầy Konohamaru.

Sana...

Thấy không?

Con Panda đó chỉ như mẩu bánh mà thôi.

Quả không hổ danh con trai của Hokaga Đệ Thất và là cháu nội của Hokage Đệ Tứ

Rồi mai đây Boruto cũng sẽ lên chức Hokage nhỉ?

Tớ mới là người xứng đáng với danh hiệu Hokage!

Kageshibari No Jutsu

Đội cứu hộ sẽ nhanh chóng có mặt thôi.

Thực sự.... rất cảm ơn mấy thầy trò.

Um... Thầy Konohamaru...

Nhẫn Thuật ban nãy thầy sử dụng...

Phải chăng nó là Bí Thuật của tộc Nara?

À...

Tuyệt ghê.

Phải chăng đây chính là Nhẫn Cụ mà em vẫn nghe đồn?

Em tai mắt nhanh nhẹn đấy, Mitsuki.

Nó chính là nguyên bản từ Khoa Học Nhẫn Giả Đội.

Thu thập được thông tin từ nó cũng là một phần của nhiệm vụ đấy.

Một cuốn trục thư siêu tí hon.

Trong này... cũng ghi chép Nhẫn Thuật ư?

Vật này có khả năng phong ấn Nhẫn Thuật.

Ảnh Phược Thuật của Shikamaru cũng được phong ấn bên trong nó đấy.

Còn đây là Rasengan của thầy...

Thầy có thể...

Phóng nó như thế này...

Tuyệt cú mèo. Ai cũng sử dụng được nó hay sao ạ?

Ừ...

Chakra chả liên quan gì đến nó đâu.

Thậm chí có thể nói rằng, không phải Nhẫn Giả cũng sử dụng được nó.

Thầy Konohamaru....

Vì không phải ai cũng phát động được Chakra.

Cũng vì lẽ đó nên nhiều khi cũng nảy sinh vấn đề ngoài ý muốn.

Vấn đề cốt yếu là phải giao tiếp với nhau sao cho phải phép.

Phải rồi ha.

Qua những gì Hokage Đệ Thất vừa nói,

Tôi nghĩ chúng ta cũng đã phần nào hiểu ra cách mà Ngài đã thiết lập được nền hòa bình này.

Nhưng cũng không được quên một điều rằng, rất nhiều Nhẫn Giả đã phải hi sinh cả tính mạng...

để đổi lấy nền hòa bình ngày hôm nay.

Đúng vậy.

Vì thế, để cho sự hi sinh của các Nhẫn GIả không trở nên vô nghĩa và duy trì nền hòa bình này...

Chúng ta cần phải chỉ dạy cho con em thế hệ sau về sử học.

Đúng thế.

Chúng ta không thể nói rằng vết thương để lại từ cuộc chiến trước gây ra cho năm làng đã được phục hồi hoàn toàn.

Bằng sự nổ lực không ngừng nghỉ của Ngài Hokage Đệ Thất mà năm làng chúng ta đã có thể hòa làm một,

và họ đang từng bước thắt chặt mối quan hệ với nhau.

Cô nói phải.

Nền xã hội cao cấp này bao gồm cả thông tin và sự giao tiếp. Do đó, chúng ta phải ra sức để bảo vệ nền hòa bình và sự phồn thịnh này.

Giờ thì, một chút tin ngắn về kỳ thi Chuunin. Đây là lần đầu tiên...

cả năm làng đứng ra tổ chức cùng nhau.

Ngài có lời nào muốn nhắn nhủ tới các em thí sinh năm nay không ạ?

Chỉ cần nhớ ba điều sau.

Làm việc nhóm... Sự bền bỉ...

Chỉ có thế thôi. Chúc các bạn thành công!

Mới chỉ có hai thôi mà...

Dù sao thì cũng cảm ơn Ngài vì những lời khích lệ vừa rồi.

Đài truyền hình trực tiếp xin hân hạnh được phục vụ quý khán giả.

Này Cha, không phải con đang nói chuyện với một Ảnh Phân Thân đó chứ?

Tất nhiên rồi. Đây là văn phòng Hokage cơ mà.

Còn một việc nữa, ở đây đừng gọi Cha là Cha. Gọi là Hokage Đệ Thất hay là Ngài Đệ Thất cũng được.

Vậy, mọi chuyện sao rồi?

Nhiệm vụ dễ như ăn cỗ. Con tự mình xử đẹp nó rồi.

Thứ quan trọng nhất với một Nhẫn Giả,

đó chính là tinh thần đồng đội và sự nổ lực không ngừng

Con cần phải học cách làm việc cùng-

Không cần luyện tập con cũng tạo ra được ba phân thân rồi đó.

Con còn biết cả Phong Độn, Lôi Độn, và mới đây còn học được cả Thủy Độn nữa...

Konohamaru. Cậu dạy cho thằng nhỏ những gì vậy hả?

Chỉ là Cha chẳng biết gì về con cả mà thôi.

Cha chả thèm đoái hoài gì đến con hết.

Thôi bỏ đi.

Thứ quan trọng nhất là...

Không cần Cha phải bận tâm.

Cha có biết hôm nay là ngày gì không?

Chắc là quên rồi chứ gì?

Con sẽ không bao giờ tha thứ cho Cha vì dám quên mất sinh nhật của em gái!

Xin lỗi ạ...

Katasuke à...

Theo như phân tích của Khoa Học Nhẫn Giả Đội, tôi có một thỉnh cầu, thưa Ngài Đệ Thất.

Sao thế?

Về bài thi Chuunin tiếp theo,

chúng tôi muốn Ngài phê duyệt để sử dụng công cụ đã được nhóm chúng tôi nghiêm cứu và phát triển.

Vậy thì, những Gennin chưa luyện tập gian khổ vẫn có thể được khai sáng nhẫn thuật tiềm năng bên trong họ.

Và buổi biểu diễn này sẽ thêm bội phần gay cấn.

Và nếu bán được nó cho các làng kế cận thì Làng Lá chúng ta sẽ kiếm được một vố bự từ thương vụ này.

Không được.

Kỳ thi Chuunin không phải là buổi biểu diễn. Nó chính là nơi ươm mầm cho thế hệ Nhẫn Giả tương lai.

Vậy à...

Xin lỗi vì đã làm phiền Ngài.

Thời này khác với thời của Cha rồi, Cha à.

Này, Boruto! Đợi đã!

Em còn định đưa cho thằng bé đơn đăng ký tham dự kỳ thi Chuunin!

Cầm lấy đi.

Cảm ơn bác.

Đừng có quên phần mềm mới nữa đấy.

Nhất định rồi.

Thiếu chủ định tham dự kỳ thi Chuunin không?

Không.

Thế thì đáng tiếc thật à nha...

Chắc hẳn ai ai cũng muốn chiêm ngưỡng kỹ năng của cậu.

Đặt biệt là Cha của cậu đấy.

Hokage cũng làm khán giả trong suốt kỳ thi Chuunin à?

Tất nhiên rồi.

Vẫn còn chơi game à?

Ý cậu là gì đây, Mitsuki?

Tớ đã bảo là không hứng rồi mà.

Thầy Konohamaru bảo bọn tớ đến đấy.

Chúng ta cần một đội ba người.

Nếu không có cậu thì bọn này cũng không tham gia được.

Tớ không quan tâm.

Giấc mơ của tớ là trở thành Hokage. Tớ không từ bỏ đâu!

Tớ thì...

chả thèm cái danh Hokage đó!

Vị trí Hokage không phải cha truyền con nối đâu.

Tốt. Vật thì cậu lên làm Hokage là quá thích hợp còn gì.

Vậy thì sống cô đơn cả đời đi.

Hokage chỉ tổ gây phiền toái cho người thân xung quanh mà thôi.

Boruto

Bọn này cũng cần thêm một người nữa, bằng không sẽ không đăng ký được...

Nếu không có cậu thì làm sao mà đánh bại được boss tiếp theo chứ.

Vậy tớ sẽ cho cậu thông tin.

Có cách lách luật đấy, dễ như bỡn.

Hả? Tớ không muốn làm trò đó chút nào.

Được thôi, vậy thì mang hắn đến đây.

Sao cơ?

Vậy là ăn gian rồi...

Ơ kìa? Cậu về à?

Ừ

Để mẹ tớ biết chuyện sẽ chẳng hay tẹo nào, tốt nhất tớ nên chuồn thôi.

Vậy có lẽ tớ cũng nên đi luôn.

Ít nhất cũng phải nộp được đơn tham dự...

Này, chúng ta là một đội mà. Ngồi lại bàn thêm được không?

Nè, Boruto

Hãy cho Ngài Hokage Đệ Thất thấy chúng ta mạnh tới đâu đi.

Ắt hẳn rằng ai cũng muốn được chiêm ngưỡng kỹ năng của cậu.

Chắc chắn mọi người ai cũng muốn được chiêm ngưỡng kỹ năng của cháu.

Vậy được.

Hai cậu muốn tớ tham dự chứ gì? Cứ quyết vậy đi.

Quá dễ dụ.

À mà này, Sarada. Cha cậu có đến xem không?

Ai thèm đếm xỉa đến người không thể trở thành Hokage như ổng kia chứ.

Cậu hiểu nhầm rồi. Cha tớ từng nói rằng, bác Sasuke chính là một vị Hokage thứ hai đó.

Chú ấy chỉ nói vậy thôi.

Trên đời này chỉ có bác Sasuke mới xứng làm đối thủ của Ngài Hokage Đệ Thất mà thôi.

Tớ cũng nghe theo lời cha tớ thôi. Mà ổng thì mạnh gấp bội phần cha của các cậu rồi.

Sao thế?

Nhắc mới nhớ, Cha cậu là ai vậy?

Cậu cũng chưa bao giờ kể cho tớ về ổng.

À, chuyện đó...

Anh Hai ơi.

Hôm nay sinh nhật của em đấy. Nhanh về nhà thôi nào.

Ờ

Xin lỗi nhé, tớ phải về đây.

- Nhanh lên, anh Hai. - Mẹ để con cầm túi cho.

Himawari, tối nay nhà mình mở tiệc nhé.

Vậy là Boruto...

...cũng biết cười đó chứ.

Ừm.

Chào.

Vậy là Cha cũng nhớ à?

Ảnh phân thân...

Boruto. Boruto.

Mẹ buông con ra đi.

Cha con vì làng mà đã phải làm việc quá sức rồi.

Nhưng tuyệt đối không phải vì thế mà Cha bỏ bê hai con đâu.

Tại sao chứ?

Tại sao Cha lại phải làm Hokage cơ chứ?

Suốt ngày ngồi sau bàn làm việc và hạ lệnh.

Việc đó thì ai làm mà chẳng được?

Hokage không dễ như con tưởng đâu.

Nhiệm vụ đó rất quan trọng, nó ảnh hưởng đến sự tồn vong của cả làng và cả hậu thế nữa.

Vậy có nghĩa là con cái của Hokage sẽ phải tự hào mà chịu đựng những cảnh tượng như thế này hay sao?

Con nghe nói ông nội cũng từng là Hokage.

Và ông nội Hokage đã qua đời từ khi Cha còn nhỏ.

Vì thế con nghĩ, Cha thực sự rất may mắn khi không bao giờ phải chứng kiến cái cảnh có một ông bố như vậy nữa.

Mẹ cũng biết ngày quan trọng này mà không có Cha thì thực sự rất buồn.

Nhưng con không giống như Cha con.

Cha con vẫn còn ở đây với các con.

Con thì chẳng sao... Nhưng mà Himawari...

Thôi bỏ đi.