On Top of the Whale (Het dak van de Walvis)

مترجم دانیال زین‌العابدینی

هلند، اواخر قرن بیستم اول ماه مه، تمام میزهای ساحل پر شده بودن

با رشوه دادن، یه میز گرفتیم

فقط یه کیلومتر از جایگاه عالی‌رتبه

یه موقعیت عالی برای دید داشتن ...به مانورهای نظامی

از هلند، اتحاد جماهیر شوروی

اتحاد دموکراتیک بورگاندی

سوسیالیست‌های ایالات اتحادیه ایرلند

نارسیسکو رو برای اولین‌بار دیدم

ببین، یه میز بهتر از ما داره

باید یه مهمون عالی‌رتبه باشه

ما هم مهمان‌های عالی‌رتبه هستیم

باید مهمانی از کارکنان فیلیپس باشه

این مسئله اون رو بهتر از ما نمیکنه

انتظار بدترین رو داشتم

نمیدونستم اون روز به این حد غاقل‌گیر کننده بشه

به سمت میز ما نمیومد

پس تصمیم گرفتم به سمتش برم

عالیه نه؟

- چه زبانی حرف میزنی؟ - فرانسوی

زبان مورد علاقه من باعث تاسفه کسی ازش استفاده نمیکنه

هلندی حرف نمیزنم

فیلمی در باب بقا

من یه خونه درست مثل این خونه تو پست‌کارت دارم

در پاتوگونیا

عالی نیست؟

درست خونه مشابهی، مثل مال پدربزرگ و مادربزرگم

این یه تصادف بود

اون روز صبح اوا بهم در مورد رویاش گفته بود

به خونه پدربزرگش برگشته بود

با من و یه مرد عجیب که همسرش بود

حتی عجیب‌تر، در واقع ما برنامه یه ملاقات رو ریخته بودیم

برای دیدن خونه پدربزرگش، که ...حالا یه بنای یادبود

بعد از رئیس اونجلیسم دموکراتیک

یه شب رو اونجا گذرونده بودن

خانم میگه تو یه انسان شناس هستی

تخصصت چیه؟

همبستگی‌های اجتماعی

بین قبیله‌های اولیه در آمریکای جنوبی

و هیئت کارگران فیلیپس

- وجود داره؟ - قطعا

بده؟

به عنوان یه جامعه‌شناس، نمیتونم قضاوت‌های ارزشی داشته باشم

در باب تشخبص‌های جامعه‌سنجی

چهار عارضه متصل وجود داره

رویاهای نبوتی قبیله‌های هندی

شوریدگی ضعیف شده‌ی هیئت کارگران فیلیپس

افزایش خرید و فروش مواد

و ادبیات لنینیستی به عنوان بهترین فروشنده

چه جذاب

ارتباطی با سرخ‌پوست‌ها نداشتی؟

من چهار سال رو با سرخ‌پوست‌های قدیس گذروندم

در خونه ما در پاتاگونیا

دوتا از آخرین بازماندگان سرخ‌پوست‌های یوشان هستن

بچه من

از اون موقع جدانشدنی هستیم

هرروز در هارلم، در هتل مالکوم اکس هم رو میدیدیم

یا می هیروز بیچ یا در کلاب‌های شبانه

که اسمش از هفته‌ی خونین در لاهه برداشته شده

که در 1970 تموم شد

دوتای آخر؟

مطمئنی یوشانی هستن؟

آره مطمئنم برای من مثل خاتواده میمونن

میتونم ببوسمش؟

به راحتی

ما بالاخره دعوت رو قبول کردیم

دعوت نارسیسکو کامبوس، کومونیست میلیونر

سناریو کارگردانی

دون نارسیسکو

عجب وضعیه اینجا

باید خونه رو قفل کنی

به این وضع نگاه کن حرومزاده

دیگه نمیتونم تحمل کنم میشنوی؟

میفهمی چی میگم؟

کفشات تو اون کثافت کثیف میشن

بعد مادرت عصبانی میشه

بهش میگن گربه‌ی پر سر و صدا میگن

تنها کاری که میکنه اینه که هر چیزی رو جذاب میبینه

میدونستم این رو میگی

میدونستم که میگی میدونستی

من هر چیزی که قراه گفته بشه رو میدونم

انسان شناس

نگاه نکن

من می‌ایستم الان

و بهشون نگاه کن

لحظه‌ای که اوا رو دیدم گفتم

تو مرد اونی

خیلی دوستش دارم

واقعا دوستش دارم

چرا؟ ازش خوشت میاد

تو حسودی خیلی حسود

مشکلی نیست من هیچوقت حسود نیستم

خدای من، دیگه رنج تمومه

تو نباید ظاهر رو با واقعیت اشتباه بگیری

رابطه‌ی بین من و اوا

پیجیده‌تر از چیزیه که به نظر میرسه

من خیلی مهربانه دوستش دارم

ولی در روشی کاملا منفی

اوا کاملا در تضاد

با زنی‌ست که من بیشترین نفرت رو ازش دارم

پس دوستش دارم

میدونم بهت حسودی میکنم

خدای من، دوباره باکره

زندگی من رو نجات داد

من رو از معاکی که در آن فرو رفته بودم نجات داد

بهم کمک میکنه تا دوباره کار پیدا کنم

زندگیم رو نجات داد

من یه نوار دارم، دوست داری گوشش بدی؟

پاپریکا معنی فلفل قرمز میده

اینجان

عصر بخیر

این دوستای من اومدن تا ملاقاتت کنن

عصر بخیر چجوری این رو میگی؟

رئیست برات چی آورده؟ یه کادو

اگر اون رو بخوره، دل درد پاتاگونیایی میگیره

چی میگی؟

ممنون

خیلی خوب، تو باهوشی

...سخته پیدا کردن کارگر روشن‌فکر

بشین

به نام پدر، پسر و روح مقدس...آمین

ایده خوبیه، دیره یه کم ولی خیلی جذابه

عالیه، به کسی اعتماد نمیکنه

بپرس چرا باید سرخ‌پوست‌ها باید کتک بخورن

به انگلیسی ازش بپرس

اون خیلی جالب‌تر از سرخ‌پوست‌هاست

خطرناک‌تر

ولی همچنین وفاداره

باید بشناسیش بعد متوجه میشی

امیدوارم بدونی که خیلی خطرناکه

ولی خیلی وفاداره

یه پرونده وسواسی

هیچ سرنخی نداره

سوم آپریل، بد خوابیدم، دعوا در شب

این چیه؟

و این؟

نارسیسکو، من یه دقیقه نخواهم بود

و این چی؟

یالا، بیرون خوبه

ما میخوریم، پس لطفا الان ولش کن

برای اینکه خوب بشناسیشون، نباید برای طولانی مدت ادامه بدی

ولی باید ازشون سوال بپرسم

ولی نباید خسته‌شون کنی

خیلی خب ولش کن

مال ما

مال بقیه رو ببین

تناسخ، گرسنگی، جنگ، باران، تابستان

قدرم زدن در هوای بد، بارکش، سگ

بقیه در موردت چی فکر میکنن؟

یه سگ به سرت اگر به یه بزرگتر بی‌احترامی کنی

کتک زدن یه بچه تا حد مرگ با یه سنگ

کسوف خورشید و ماه، ستارگان

دریا، زمین، مادر

جمهوری شیلی، آرژانتین، غذای کنسروی

پسر، سگ، آهنگی که توسط دیگران خوانده شده

نبردهای مرگ‌بار بین قبیله‌ها، مرگ

بیمارستان پونتانلا سنگ‌های رودخانه

نور ماه

دریای نهنگ‌ها

زن، آب-آتش، خورشید، کر

آتش توپ‌خانه

قاعدگی زنان، قدم زدن بدون مسیر معینی

عطش، بی‌پایانی

خدای کوهستان گوشت خام

عصرهای تنهایی

احساس قوی به وقت غروب

گوسفند