Knock on Any Door

ΚΟΛΑΣΜΕΝΑ ΝΙΑΤΑ

Αλτ!

- Ποιος σκότωσε τον αστυνομικό; - Ο ίδιος που λήστεψε το μπαρ.

Πιάστε κάθε αλήτη που έχει φάκελο. Θα τον πιάσουμε αυτόν το τύπο.

Μια στιγμή!

Κάθε φορά που κάποιο κορόιδο σκοτώνεται, πιάνετε εμένα.

- Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ. - 72 ώρες με ανοιχτή κατηγορία.

Σκότωσες τον αστυνομικό στο σοκάκι.

Προσπαθείτε να με παγιδεύσετε. - Αλλού αυτά. Ξέρεις ότι τον σκότωσες.

- Παρατήστε με. Θέλω τον δικηγόρο μου - Θα χρειαστείς ένα, Ρομάνο.

- Έφερες τους μάρτυρες; - Ναι.

Αφήστε με να πάρω τον Άντριου Μόρτον. Έχω το δικαίωμα.

Βέβαια, Ναι.

Όχι. Λυπάμαι.

Βρες άλλο δικηγόρο.

Τέλειωσα. Τέλειωσα μ΄αυτό για πάντα.

Δεν του χρωστάω τίποτε. Έκανα ότι μπορούσα.

Μη με κοιτάς έτσι.

Ο τύπος είναι κλεφτρόνι, και δεν θέλει να είναι τίποτε άλλο.

Έλα. Τι κίνησες;

Αυτή την φορά την πάτησε για τα καλά.

Σκότωσε αστυνομικό. Έμπλεξε με φόνο.

Βέβαια, βέβαια...

Ξέρω, πρέπει να έγινε λάθος. Και ο καημένος ο Νικ είναι αθώος,

κι εγώ κάθομαι εδώ και παίζω σκάκι όταν με χρειάζεται.

Κάνεις λάθος, χρυσή μου.

Αν είναι αθώος, είναι η πρώτη φορά.

Εσύ παίζεις.

Εντάξει. Κέρδισες. Θα πάω να του μιλήσω.

Μα δεν σου υπόσχομαι τίποτε.

Θα πάω μόνο να του μιλήσω.

Οτιδήποτε για να μένεις ήσυχη.

Κάθεσαι εδώ και σκόπιμα μου λες ψέματα, και είμαι τελειωμένος πριν καν αρχίσω.

Κύριε Μόρτον, Άντυ σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείπεις.

Ορκίζομαι στη μητέρα μου να πεθάνει, να πεθάνω εγώ--

αν δεν με έχουν παγιδέψει οι μπάτσοι.

Ψάξε τους Μπουτς και Σάνσάιν. Ρώτησέ τους. Ήμουν μαζί τους συνέχεια.

Θες να πιστέψω ότι είναι το παλιό κόλπο--

κάποιος με φάκελο κατηγορείται για φόνο που δεν έχει διαπράξει.

Βοήθησε με λοιπόν.

Να ξέρεις, αν λες ψέματα, είναι σαν να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

Δεν νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;

Ότι μου είπες καλύτερα να είναι σωστό

γιατί αν κάποιος ζορίζεται στ΄αλήθεια είσαι εσύ.

Πάρε.

Ε, Τζούνιορ!

Άντριου.

Τι κάνεις στην παραγκούπολη;

Πως είσαι, Τζούνιορ; Δεν άλλαξες καθόλου.

Λίγο μεγαλύτερος. λίγο πιο κουρασμένος.

Λίγο πιο μπερδεμένος.

Πάρε κάτι για να φας

αντί να πίνεις αυτό το πετρέλαιο.

Πρέπει να έχεις βάρος στην συνείδηση, αλλιώς δεν θα μου το έδινες αυτό.

Τι θες να μάθεις, Άντριου;

Που μπορώ αν βρω δύο τύπους ονόματι Μπουτς και Σάνσάιν;

Σ΄αυτό τον δρόμο

μέχρι το ασθενοφόρο να έρθει να μας πάρει όλους.

Μέσα εδώ, όταν ανοίξει.

Μερικοί έξυπνοι σαν εσένα, Άντριου,

κατεβαίνουν και και μένουν μακριά.

Σε θυμάμαι όταν πουλούσες εφημερίδες στην γωνιά του δρόμου

Η συμβουλή μου είναι μη έχεις παρτίδες μαζί μας.

Να το θυμάσαι αυτό.

Ναι, θα το θυμάμαι.

Και μη πλησιάζεις τα σέξι θηλυκά.

Στις μέρες μου, ο κωμικός είχε στιλ.

Τα λέμε, Τζούνιορ.

Ξαναβάλε.

Γεια σου, Μπουτς

Δεν μου λες ψέματα, έτσι, Σανσάιν;

Όχι, κύριε. Ήμουν με τον Νικ.

Δεν θα σου έλεγα ψέματα. Δεν σκότωσε κανένα. Ειλικρινά.

Ξέρεις τι είναι η ψευδορκία;

Σου μιλάμε σπαθί, κύριος.

Είστε πολύ καλοί φίλοι του, έτσι;

Ήταν καλός μαζί μου.

- Κάνεις πολλά γι΄αυτόν, ε; - Δεν χρειάζεται.

Ήταν μαζί μας όλο το βράδυ, ίσως και μετά τα μεσάνυχτα.

Ήπιαμε πολύ μπύρα.

- Ε, παιδί! - Έρχομαι!

Είναι σπαθί, κύριος. Σου μιλάμε έντιμα.

Αν μου λέτε ψέματα,

οδηγείτε τον Νικ κατευθείαν στην ηλεκτρική καρέκλα.

- Τι ξέρεις για τον μπάρμαν του 380; - Ξέρεις.

Εθισμένος χρόνια τώρα. Θα έπρεπε να τον δεις.

Τι λες για τον μπάρμαν στο 380;

Αναγνώρισε τον Νικ αμέσως μεταξύ των υπόπτων.

Είναι ηλίθιος.

Ευχαριστώ.

Δοκίμασε τις τρεις μπάλες. στην γωνιακή τρύπα.

Ποιος σε ρώτησε;

Είχατε ένοπλη ληστεία εδώ πρόσφατα;

Και τι πήρα γι' αυτό; Πονοκέφαλο και την ημερήσια βάρδια.

Αυτή είναι ευγνωμοσύνη, κανένα φιλοδώρημα.

Μπάτσος σκοτώθηκε, έτσι;

Σκοτώθηκε;

Δολοφονήθηκε στο σοκάκι--

από τον ίδιο που με λήστεψε.

Είσαι βέβαιος;

Αν είμαι βέβαιος για ποιο;

Ότι ήταν ο ίδιος που σε λήστεψε;

Λες να μη ξέρω το δικό μου όνομα.

Σουάνσον, Καρλ.

Θα πάρω σύνταξη.

Που είναι η Αραβία;

Δεν ξέρω. Δεν έχω τον άτλαντά μου.

Ο Άτλαντας.

- Να ένας που μπορούσε να παλέψει. - Ναι, γέμισέ το.

Κόκκινο κρασί.

- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.

- Μπορώ να κάνω κάτι; - Συμβαίνει όλη την ώρα με τα ποτά.

Εντάξει.

Μια μικρή εξυπηρέτηση, αγαπητέ μου. Έχω χρήμα.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι ύπνος και ένα ξύρισμα.

- Βέβαια. - Ας το ξεκινήσουμε αύριο.

- Έλα, θα σε πάω στην λέσχη. - Κύριοι,

πρέπει να πάρω μια δύσκολη απόφαση, όχι αύριο, τώρα.

Δώστε μου μια γνώμη. Θα ήμουν ανόητος αν δεχτώ αυτή την υπόθεση;

Άντυ, ένα γραφείο σαν το δικό μας ζει με εχεμύθεια και αξιοπρέπεια.

Τέτοια υπόθεση είναι βέβαιο ότι διασυρθεί από τις εφημερίδες,

τροφή για τις φυλλάδες. Είναι αδύνατον.

Ανάθεσέ την στον Στήβενς ή τον Ο'Κόνορ.

Εργαζόσουν πολύ καιρό με ακίνητα για να γυρίσεις στα ποινικά.

Βέβαια, ήμουν επικεντρωμένος με έγγραφα, όχι με ανθρώπους.

Μα κανείς άλλος δικηγόρος δεν ξέρει τον νεαρό όπως εγώ.

Πολύ καιρό τώρα σκεφτόμασταν να προσθέσουμε ένα όνομα στην εταιρία.

- "Περσέλ, Κόρεϋ και Μόρτον." - Συνεταίρος.

Ξέρεις τι θα σήμαινε για σένα οικονομικά, επαγγελματικά;

Από τη νυχτερινή Νομική σχολή μέτοχος στην εταιρία.

Μεγάλη αλλαγή.

Κάτι που δεν θα γίνεις, Άντυ, αν αναλάβεις την υπόθεση του Ρομάνο.

Α, έτσι πάει;

Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΟΜΟΡΦΟΠΑΙΔΟΥ ΡΟΜΑΝΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΗΜΕΡΑ

Δώσε μας ακόμη ένα λεπτό, Τζορτζ.

Πάμε.

Πρέπει να παρατήσεις αυτό το ένοχο βλέμμα.

Είσαι το Νο 1 πειστήριο, το πιο σημαντικό στοιχείο που έχουμε.

Περιμένω μεγάλη βοήθεια από σένα. Να έχεις αυτοπεποίθηση, να χαμογελάς.

Έκανα το πάντα για να υπάρχουν επτά γυναίκες στους ενόρκους.

Θέλω να κάθεσαι και να τις αντικρίζεις.

Να παίρνεις αυτό το παιδικό βλέμμα.

Εμπρός, για να το δω.

- Πως σου φαίνεται αυτό; - Υπέροχο.

Αυτός ο κρατούμενος με μια καταδίκη πίσω του,

αυτός ο τρακαδόρος που προσάγεται κάθε βδομάδα ως ύποπτος,

"Το ομορφόπαιδο" ο Ρομάνο, ο Ρωμαίος των μαχαλάδων..

ο τζογαδόρος, ο βασιλιάς του δρόμου,

αυτός ο παρίας, αυτός ο τραμπούκος δολοφόνος!

Ένσταση, κύριε πρόεδρε.

Ζητώ το σχόλιο του εισαγγελέα να διαγραφεί από τα πρακτικά.

Για την ακρίβεια όλα τα σχόλια του προκαλούν πάθος και προκατάληψη.

Μα ενίσταμαι μόνο για το "τραμπούκος δολοφόνος."

Στην περίπτωση ενός νέου που κατηγορείται βάσει ψευδών κατηγοριών,

δεν είναι κατάλληλη φράση.

Δεχτή.

Οι ένορκοι να αγνοήσουν τις λέξεις "τραμπούκος δολοφόνος."

Και το σχόλιο του κ. Μόρτον ότι ο νέος κατηγορείται βάσει ψευδών κατηγοριών,

Η πολιτεία θα αποδείξει ότι ο Νικ Ρομάνο ήταν δολοφόνος.

Οι αποδείξεις μας θα είναι καθοριστικές.

Η ετυμηγορία σας θα είναι εξίσου καθοριστική.

Δεν υπάρχει μέρος στη γη για τέτοιο εγκληματία.

Θέλετε να κάνετε την εναρκτήρια αγόρευσή σας τώρα, κ. Μόρτον;

Μάλιστα. Σας ευχαριστώ, κ. πρόεδρε.

Σφίξε τα χέρια και άρχισε τον αγώνα.

Το λες γι΄αυτούς του ενόρκους;

Μια μανικιουρίστα, με αίσθηση στην εμφάνιση του ανθρώπου.

Τον όμορφο Νικ.

Κοινωνική λειτουργός. Ωραία.

Γιαγιά.

Πιστεύει ακλόνητα στον πράο Χριστό, ωραία.

Εβραίος πρόσφυγας, πρώην καθηγητής, πολιτογραφημένος.

Θα ξέρει για διώξεις και μαχαλάδες.

Φορτηγατζής.

Παίζει σκάκι, ωραία.

Ανακάτεψέ τους καλά, πριν την χρήση.

Κυρίες και κύριοι,

μόλις ακούσατε τον εισαγγελέα

να απαριθμεί τις ανηθικότητες του Ρομάνο, τις κραιπάλες, τα εγκλήματά του,

που καμιά από αυτές δεν έχει σχέση με τις κατηγορίες σήμερα.

Δεν είναι σχετικές.

Είναι σχετικές, πάντως, κατά άλλη έννοια.

Άπτονται στο, ποιος είναι ο Νικ Ρομάνο;

Γιατί είναι ο Νικ Ρομάνο;

Τι είναι ο Νικ Ρομάνο;

Ίσως πιο πολύ από κανένα σ΄αυτή την αίθουσα,

ξέρω την απάντηση.

Ίσως πιο πολύ από κανένα, ευθύνομαι για αυτή την απάντηση.

Με την άδεια της πολιτικής αγωγής...

θα ήθελα λίγο χρόνο να εξηγήσω ενδελεχώς τι εννοώ.

Βλέπετε...

στην ζωή κάθε ανθρώπου, υπάρχουν στιγμές

που διέπουν την μοίρα του.

Και η εφηβεία και η νεότητά του τον ωθούν στο σωστό δρόμο,

σε μια ζωή έντιμη και με υπόληψη...

Μα τον ωθούν στο λάθος δρόμο

μια ζωή σαν του Νικ Ρομάνο.

Πρωτογνώρισα αυτό το παιδί πριν έξι χρόνια.

Εκείνη την εποχή, είχα ένα μικρό δικη- γορικό γραφείο με λίγους συνεργάτες.

Ματ. Απόφυγε αυτό.