Natural Born Killers

- Θ' αργήσετε. - Φεύγουμε, μαμά.

Τι πίτες έχεις;

Μήλο...

...πέκαν, κεράσι...

...μοσχολέμονο...

Ποια προτείνεις;

Το μοσχολέμονο είναι ωραίο, μα...

...δεν είναι για όλα τα γούστα.

Δέκα χρόνια έχω να φάω πίτα μοσχολέμονο.

Σου άρεσε;

Όχι, αλλά τότε ήμουν τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

Ας δώσουμε μια ευκαιρία στην πίτα μοσχολέμονο...

...κι ένα ποτήρι άπαχο γάλα, παρακαλώ.

Θες κι εσύ ένα κομμάτι;

Όχι, Ρόουζι.

Με λένε Μέιμπελ!

Γαμώτο, η μηχανή έχει βράσει.

Μπείτε μέσα. Θα την κοιτάξω.

Θα σου φέρω μπίρα.

Τι διάολο είναι αυτό;

Μια γυναίκα σκέτη κόλαση.

Ρίξ' της τα.

Μια Μίλερ, Μέιμπελ.

Ωραία γκόμενα είναι.

Τη λένε...

ΜΙΚΙ-ΜΑΛΟΡΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΕΦΗΒΟΥΣ - Την λένε Μάλορι.

Τι με νοιάζει πώς τη λένε; Εμένα το μουνί της με νοιάζει.

Μη σταματάς, αγάπη μου. Μόλις είχα αρχίσει!

Νομίζω πως σε γουστάρει!

Με φλερτάρεις;

Τραβάς κάνα ζόρι;

Η σειρά σου να με χτυπήσεις, γαμιόλη!

Δεν είναι ευγενικό να δείχνεις.

Επειδή η γυναίκα μου δέρνει τον κολλητό σου...

...δεν σημαίνει ότι πρέπει να μπλεχτείς.

Πόσο σέξι είμαι τώρα;

Πόσο σέξι είμαι τώρα;

Τη γάμησες!

Σταμάτα, πέθανε.

Από δω δεν γλιτώνεις!

Ποιός θα 'ναι ο τυχερός;

Α-μπε-μπα-μπλομ

Του-κι-θε-μπλομ

Α-μπε-μπα-μπλομ- Του-κι-θε-μπλομ

Άμα ρωτήσουν ποιοι το έκαναν, πες: Μίκι και Μάλορι Νοξ.

Πες το.

Ο Μίκι και η Μάλορι Νοξ το έκαναν.

Ο Μίκι και η Μάλορι Νοξ.

Σ' αγαπάω, Μίκι.

Σ' αγαπάω, Μάλορι!

ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

Δρόμος 666, Πορεία των φόνων

ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Φτάνει το τέλος του κόσμου, Μάλορι.

Βλέπω αγγέλους, Μίκι.

Κατεβαίνουν από τον ουρανό για να μας πάρουν.

Σε βλέπω να καβαλάς ένα μεγάλο, κόκκινο άλογο.

Οδηγείς τα άλογα, τα μαστιγώνεις...

...κι εκείνα βγάζουν αφρούς από το στόμα.

Έρχονται κατά πάνω μας.

Βλέπω το μέλλον.

Δεν υπάρχει θάνατος.

Επειδή εσύ κι εγώ είμαστε άγγελοι.

Αυτό είναι ποίηση.

Σ' αγαπάω, Μαλ.

Το ξέρω πως μ' αγαπάς, μωρό.

Σ' αγάπησα απ' την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

ΑΓΑΠΑΩ ΤΗΝ ΜΑΛΟΡΙ

Μπαμπά, πώς ήταν η δουλειά;

Ποια δουλειά; Είμαι άνεργος.

Πού ήσουνα, μωρή;

Όμορφη είσαι, Μάλορι.

Μοιάζεις σαν...

Ευχαριστώ, μαμά.

Φεύγω. Θα γυρίσω τα μεσάνυχτα, εντάξει;

Τι φοράς; Σακούλα σκουπιδιών;

Δεν παχαίνεις λιγάκι;

Αν αδυνατίσεις κι άλλο, θα γίνεις Μις Αιθιοπία.

Για πού το 'βαλες;

Στη συναυλία του Τζον Λι Χούκερ με την Ντόνα. Στο είπα χτες.

Δεν το λες απλώς. Ζητάς την άδειά μου.

Δεν θα πας με αυτό το κουρέλι!

Θα γίνεις του δρόμου, ηλίθια τσούλα.

Δεν θα βγεις. Δεν έκοψες το γρασίδι.

Η μηχανή έχει γαμηθεί!

Έτσι μιλάς μπροστά στη μάνα σου; Ηλίθια τσούλα!

Μάζεψε την γλώσσα σου!

Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο, όπως αυτήν!

Άμα μένεις στο σπίτι μου...

...ο κώλος σου είναι δικός μου.

Τράβα πάνω να πλυθείς.

Πρόσεξε να τον πλύνεις καλά.

Θα έρθω πάνω για να δω πόσο καλά πλύθηκες.

Της φέρθηκες λίγο σκληρά.

Θα της δείξω λίγη τρυφερότητα μετά το φαΐ.

Άμα ανέβω πάνω, θα την έχω μια ώρα στα τέσσερα.

Νομίζω ότι πρέπει να μιλάς όμορφα μπροστά στον Κέβιν.

Μην νομίζεις. Είσαι ηλίθια.

Εγώ είμαι ο κακός;

Σου ζήτησα ποτέ να... τους φίλους μου;

Μην μου λες εμένα τι να κάνω!

Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θα γαμιόσουνα με το αφεντικό σου!

Αυτή πρέπει να 'ναι η Ντόνα.

Θα της πω τ' άσχημα νέα.

Θα κρυώσουν τα μακαρόνια σου, Έντ.

Ναι;

Δέμα για τον Έντ Ουίλσον.

Τι στο καλό είναι αυτό;

25 κιλά μοσχαρίσιο κρέας.

Περίμενε δω. Πάω να μιλήσω στον άντρα μου.

Πώς σε λένε;

Μίκι. Εσένα πώς σε λένε;

Με λένε Μάλορι.

Θα 'πρεπε να σε λένε Υπέροχη.

Σου αρέσει...

...να τρως κρέας, Μάλορι;

Μπορεί.

Έτσι ντύνεσαι πάντα ή...

...περίμενες να έρθω εγώ;

Γιατί να ντυθώ έτσι για κάποιον που δεν ξέρω;

Ίσως κάτι μέσα σου σου είπε να ντυθείς έτσι.

Κάτι σαν πεπρωμένο.

Πιστεύεις στο πεπρωμένο;

Ίσως.

Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

Πάμε μια βόλτα να μου τα πεις;

Είπες στον γιατρό ότι δεν θα τρως κρέας.

Τρώω ό,τι γουστάρω!

Με αυτό το φαγητό εδώ, προσεύχεσαι αφού το φας.

Δεν θέλω να φράξεις τις αρτηρίες σου και να τεζάρεις.

Μην κλαις, μωρή!

Δεκαπέντε χρόνια έχω να κλάψω κι εσύ ούτε που με αγγίζεις!

Κι αυτός εδώ;

Ήσουν μεθυσμένος και νόμιζες πως ήσουνα με τη Μάλορι!

Η Μάλορι είναι η μαμά μου;

Θα στείλω πίσω το κρέας! Δεν με νοιάζει!

Έντ, κοίτα!

"Βγήκα με τον χασάπη. Θα γυρίσω πριν ξημερώσει. Μάλορι."

Η ηλίθια τσούλα!

Ο ψωλαρπάχτρας χασάπης!

Εγώ το ροντάρησα και το άρπαξε αυτός. Φώναξε τους μπάτσους!

ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΚΛΟΠΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

Όπου κοιτάω, βλέπω εσένα.

Το ξέρω μωρό μου. Κι εμένα με πιάνει τρέλα.

Ακόμα και η ασχήμια δείχνει όμορφη κοντά σου.

Ακόμα κι αν είμαι δω, σ' επισκέπτομαι κάθε βράδυ.

Άκου, Μίκι...

Ο μπαμπάς μου θα μας πάρει μακριά...

...για να μην μπορείς να με βρεις και φοβάμαι.

Δεν μπορεί να με κρατήσει μακριά σου.

Είπε πως άμα ξαναρθείς στο σπίτι...

...θα σε σκοτώσει.

Θα με σκοτώσει; Πότε θα το κάνει αυτό;

Θες τίποτα;

Δεν με αφήνει ήσυχη.

Συνέχεια μου το κάνει...

...κι εγώ δεν αντέχω.

Πρέπει να φύγω.

Αν δει ότι λείπω, θα με δείρει.

Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπάω και μου λείπεις.

- Δεν θα με ξεχάσεις, έτσι; - Δεν θα σε ξεχάσω.

Όλα είναι κουλ.

...και στο Τιμπουκτού να σε πάει θα σε βρω, είναι πεπρωμένο.

Κανείς δεν εμποδίζει το πεπρωμένο.

Μια από αυτές τις νύχτες...

...θα έρθω να σε πάρω.

Πρέπει να φύγω.

Σ' αγαπάω.

Ανεμοστρόβιλος!

Μπείτε στο λεωφορείο, γαμώτο!

Σπάσ' του το χέρι.

Αυτοί δεν είναι παλαιστές. Είναι πούστηδες.

Σκότωσέ τον.

Σκότωσε τον γαμημένο Ινδιάνο!

Για πού το 'βαλες εσύ;

Έξω!

Δεν θα πας πουθενά.

Ήρθε ο Μίκι για το νοίκι.

Σε περίμενα αρχίδι.

Γαμιόλη.

Θα σου βγάλω το μάτι και θα σε βάλω να το φας.

Ηλίθια τσούλα! Ηλίθια, γαμημένη τσούλα!

Βγάλε τον σκασμό!

Θα σου δώσω να φας κάτι!

Άκου τι σου λέω!

Είσαι καθαρή; Σαπουνισμένη και βρεγμένη;

Ηλίθια...

...τσούλα!

Πέθανε! Πέθανε!

Πού είναι η κωλόγρια;

Πέθανε!

Πέθανε!

Γεια σου μαμά.

Δεν με βοήθησες ποτέ!

Είσαι ελεύθερος, Κέβιν.

Όπου κι αν πάμε...

...ό,τι κι αν γίνει, Μίκι...

...όταν κοιτάω τ' αστέρια...

...θα ξέρω ότι βλέπεις τα ίδια.

Κάθε μέρα μαζί σου είναι σαν νηπιαγωγείο.