Jockey

Доброе утро.

Сегодня здесь куча лошадей.

- Да. - И так рано еще.

Ишь какие тренеры хитрые. Работают с лошадьми в темноте.

- Они разве не всегда хитрые? - Да.

Да, точно.

Посмотри на эту. Будто побежала по наклонной.

Да.

Не видел новенького у Джерри?

Нет, я его не видел.

Он хороший наездник?

Он умеет ездить верхом. Да, умеет ездить верхом. Его зовут Габриэль.

Все будет хорошо. Молодые приходят и уходят.

Они обычно не задерживаются.

Что случилось?

Знаешь, Лео, это уже не то.

Стареешь ты.

Мы оба стареем.

Да, но я похож на вино. Лучше с возрастом.

Ты лошадь, что, поймать не хочешь?

Хорошо.

ЖОКЕЙ

Доброе утро.

Доброе утро, Рут.

А еще есть?

- Можешь докурить. - Точно?

Да, я просто разогревал легкие.

Пройдись с Дублином дважды, но дождись меня сначала.

Хочу взглянуть на его правое копыто.

- Ладно, тогда галопом. - Нет.

- Пока нет. - Он справляется.

- Он чувствует себя хорошо. - Меня беспокоит его кость.

- Надо увеличивать нагрузку... - Джексон, просто...

Пусть будет готов. Хорошо? Уже выхожу.

Ринго, нет. Нет, детка. Давай.

Давай. Вот так, малыш. Давай.

Да.

Давай.

Как утро?

Еще один день в раю. Разве не так?

Да, сэр.

- Ладно. - Поскачете?

Просто обойдем вокруг. Хочешь поздороваться?

Он прекрасен.

Его зовут "Пока". Это его имя.

Ты красавчик.

- Точно красавчик. - Да, он добрый, хороший конь.

Он прекрасен.

Джексон, стой прямо и не дергайся.

Глубоко вдохни и задержи.

Ладно.

Это мальчик или девочка?

Джексон, с тобой одни беды.

Тебе нужно к врачу.

- Ты и есть врач. - Я лошадиный врач.

Ты же знаешь, как должны выглядеть кости?

Да. Поэтому ты должен на это взглянуть.

Сколько раз ты ломал спину?

Не знаю. Три.

У меня есть друг, хороший врач. Специалист по позвоночнику.

Если у тебя проблемы с финансами,

он может помочь, но нужно, чтобы ты пошел.

Прости, Джексон.

Нет, ты ни при чем.

- Держи. - Нет, все нормально.

Не волнуйся.

Все хорошо.

Ладно, док. Как скажешь.

Береги себя, Джексон.

Поосторожнее с обувью.

Все хорошо.

Дублин ненавидит столбы на улице.

Как он на поворотах?

Осторожен. Подтанцовывает к воротам, как Фред Астер.

Да, думаю, от этого его не отучим.

Чайна Кэт следующий?

Да, сегодня с ним хорошо проведешь время.

Он мне чуть зубы не выбил утром.

Это хотя бы не скучно. Мне это нравится.

Он энергичен. Выведи его первым, он долго протянет.

Послушай, здесь владелица Дублина, она хочет с тобой встретиться.

- Пойдешь поздороваться? - Рут.

Да ладно.

- Достает меня две недели. - Ладно.

- Поздоровайся. - Да.

Вот и он!

- Привет. - Ну...

Ему переодеваться прямо сейчас для следующей гонки.

Да, сэр.

Спасибо.

Как ты, Джексон?

- Как дела? - Что-то интересное?

- И не забудь позаниматься в шесть. - Хорошо.

Привет.

Можно я присяду?

- Конечно. -Ты Габриэль, так?

- Буйе. - Да.

Да, знаю. Как проходит сезон?

Неплохо.

Пара хороших заездов.

Я просто пытаюсь победить, найти агента.

Не волнуйся, у тебя будет агент.

Найдут тебя, когда будешь готов.

Если сейчас найдешь хорошего тренера,

все будет хорошо, ты справишься.

Джина! Джина, можно мне...

Ее зовут Джина, да?

Не знаю.

Джина?

Думаю, нет.

Так откуда ты?

Я родился на юге, но живу около Сан-Диего.

А что?

Просто я знал кого-то с твоей фамилией.

Что ты здесь делаешь?

- Я есть хочу. - Нет...

Нет, здесь, в Фениксе. Что делаешь в Фениксе?

Я знаю тренера. Он даст мне работу, если буду тренировать лошадей.

Я тебя не видел еще в Ремингтоне в июне?

А до этого в Хьюстоне?

Я не критикую. Я просто...

Я лишь хочу понять шансы вращения в одних кругах.

- Так в чем вопрос? - Я просто говорю...

Если нужна помощь, ладно.

Но когда тренеры говорят, что ты обо мне спрашиваешь,

а потом я вижу тебя на ипподромах, но ты со мной не общаешься,

- это... - Ты мой отец.

Что?

Я твой сын.

- Боже. Черт. - Не знал, как признаться.

Меня чуть кондратий не хватил.

Лео тебя подговорил? Да?

Парень.

Ты серьезно?

Твоя мама - Анна Буйе?

Не знаю, что она тебе сказала, но это невозможно.

Не буду вдаваться в подробности,

но мы с тобой не родственники.

- Она не знает, что я хотел поговорить. - Мне все равно. Дело не в этом.

Я хотел просто встретиться. И поговорить.

- Ты хотел поговорить? О чем? - Не знаю. Ну, типа того...

У меня для тебя ничего нет.

- Я и не прошу тебя. - Денег едва хватает.

Думаю, ты узнал о моих победах и пришел к выводу...

Но если заниматься этим какое-то время,

после всех вычетов для жокея почти ничего не остается.

Я не прошу денег.

Хорошо, поскольку у меня ничего нет,

и я не знаю, в каких заездах тебе стоит участвовать.

Мне все равно, но не надо всем говорить, что ты мой сын.

Выставишь меня засранцем. Знаешь, чего мне не нужно?

Выставить себя козлиной.

- Я и не прошу тебя. - Отлично, значит, договорились.

Вот, парень. Завтрак за мой счет.

Привет. Еще силы есть? Смотри, у меня новичок.

- Это тот чалый мерин от Джей Би? - Нет. Новенький.

До завтра не подождет?

Я давно хотела тебе сказать,

но боялась сглазить, если буду говорить с тобой о ней.

Хорошо. Ладно.

Я только что привезла ее с фермы. Это ее первый год.

Она идеальна.

- Похоже, она это знает. - У нее такой взгляд.

- Кто тебе сказал о ней? - Она моя.

Я купила ее на распродаже почти за гроши.

Никому она не нужна. Слишком длинные ноги. Ее голова слишком велика.

Когда я увидела ее в конюшне, я сразу поняла.

Она так смотрела на мир.

Все говорили, что я умом тронулась.

Сказали, что нужно отправить ее на родео.

Но ты знала.

Что ж, посмотрим.

- Как ее зовут? - Плач Дидоны.

- Из Ламентации Руссо? - Милосердие Дидоны.

Она умеет бегать?

- Есть лишь один способ узнать. - Готова?

Давай.

Молодец.

Ты в порядке. Ладно, Бенни.

Она как лебедь с зубами.

Давно я...

Давно я не был на такой лошади.

Она точно умеет бегать. Но сможет ли победить?

Если в мире вообще есть справедливость.

Какой забег первым?

Два километра?

Не в первый же раз.

- Победит. Гарантирую. - Да, но я хочу, чтобы точно выиграла.

Пусть полтора уверенно пробежит, а потом увеличим.

Нарастим выносливость.

- А потом... - Большое будущее.

- Большое будущее. - Да.

Что?

Рут, я только уеду,

все молодые жокеи выстроятся в очередь у твоей конюшни.

И я не хочу...

Я ничего не жду.

Я знаю, ты...

- долго ждала эту лошадь. - Джексон.

Мы столько вместе прошли, да?