The Fall

Aku dikirim dari Metropolitan Police,

untuk memimpin penyidikan dalam investigasi

pembunuhan Alice Monroe.

Dia memiliki semua dibawah kendalinya.

Yang membuatku berpikir bahwa ini bukan pembunuhan pertamanya.

Kembali pada penyidikanmu Stella.

Aku tak meu dua pembunuhan ini dikait-kaitkan.

Gagal melihat bahwa kejahatan ini terhubung

hal ini lah yang akan membuat si pembunuh beraksi lagi.

- Apa menurutmu dia memotong rambutnya? - Dimana?

Disana.

Ini kasus pembunuhan ketiga dalam tiga bulan, Jim.

Jika kita tak menghentikannya, dia akan melakukannya lagi.

Permisi, apa ini dompet anda?

Oh. Terima kasih banyak.

Telah terjadi penembakan.

Detektif yang kita temui didekat Falls Road pada minggu malam.

James Olson sudah menikah, Stella.

Kau juga sudah menikah saat tidur denganku.

Jelas dia punya kriteria untuk korbannya.

Mereka bukan korban secara acak, mereka adalah korban yang dipilih.

Mungkin saja sekarang dia sedang membuntuti calon korban berikutnya.

Ada yang ingin bertemu, ma'am.

Rose Stagg. Teman dari Profesor Reed Smith.

Bertahun-tahun aku mewawancarai korban pemerkosaan.

Tak ada yang merasa lebih buruk setelah

membicarakan pengalamannya padaku.

Aku ingin membuat pengakuan.

Aku sudah berselingkuh.

Aku menelepon untuk mengatakan ini sudah berakhir.

Tidak sampai aku menghentikanmu.

Kau sudah dapat peluang. Sekarang sudah terlambat.

Kita mendapatkan sketsa E-FIT dari Rose Stagg.

Apa dia sungguh terlihat seperti itu?

Ma'am, Anne Brawley sudah siuman.

Kita coba hal berbeda.

Jika kau berada diujung ruangan kamar tidurmu,

berdiri menghadap jendela,

bagaimana kau akan terlihat?

Aku ditempat tidur.

Dia dibelakangku.

Tadinya aku diujung ruangan.

Diikat.

Apa lagi?

Kau bisa melihatnya dengan jelas?

Tidak.

Tak masalah.

Kita mundur ke belakang.

Pada malam itu kau pergi

makan malam dengan adikmu.

Kau ingat apa yang dimakan Joe?

Kau ingat makanan apa yang kau pesan?

Apa yang kau lakukan?

Pada suatu watu,

ini berhasil untukku.

Jepretkan karetnya

pada tanganmu

ketika pikiran dan perasaan menguasaimu.

Translated by A L F I A U T I S Selamat menikmati

Apa itu milikku?

Ya.

Ini sudah sapu untuk mencari sidik jari.

Hanya ada sidik jarimu.

Kau akan lihat..

beberapa halamannya berdebu.

Sebagian orang merasakan manfaat menulis.

Menumpahkan..

pikiran, apapun yang mereka mau.

Membaca tulisan yang kau buat mungkin membantu.

Maafkan aku.

Aku ingin mengingatnya, sungguh.

Aku tahu.

Buku harianku aku taruh dikamar tidurku.

Ya.

Dia menunggu dikamar tidurku.

Jika dia mengenakan sarung tangan,

dia bisa saja membacanya dan tak meninggalkan sidik jari?

Ya.

Apa menurutmu dia sudah membacanya?

Ya.

Aku tahu ini sulit untuk semuanya

karena aku terlihat sama.

Sama seperti aku sebelumnya.

Tapi aku tidak sama.

Halo.

Tunggu.

Tunggu, sinyalku jelek.

Halo.

- Daddy. - Livy.

- Daddy. Kau bisa mendengarku?

Ya.

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Ini tengah malam. Mengapa kau belum tidur?

- Aku tidak bisa tidur. - Kenapa sayang?

Aku sangat cemas, Daddy.

Mencemaskan apa?

Bonekaku.

Aku meninggalkan mereka disana. Semuanya...

waktu mummy, aku dan Liam meninggalkan Skotlandia.

Apa yang tertinggal?

Semua bonekaku.

Dimana kau meninggalkan mereka?

Di bak mandi seingatku. Kau tidak melihatnya?

Tidak.

Apa kau belum mandi sejak kami pergi?

Ini belum selama itu.

Sudah hampir seminggu.

Kita punya pancuran dilantai bawah.

Masalahnya, aku sangat membutuhkan mereka.

Bisakah kau membawanya saat kau pulang?

Aku tak yakin kapan itu terjadi, sayang.

Kenapa?

Mummy yang membuat keputusan.

Bukan aku.

Aku butuh mereka, Daddy. Benar-benar butuh.

Please Daddy. Please.

Oh Tuhan.

Bukannya kau membuat pengumuman?

Kupikir kedatanganku diharapkan.

Aku tak yakin kau akan datang.

Sepatu yang bagus.

Itukah alasanku kesini?

Untuk memikatmu?

Aku selalu mengira dia sebagai penguntit korbannya,

memperhitungkan resiko, merencanakannya dengan sempurna.

Sangat terkendali, tenang.

Berdarah dingin.

Pembunuhannya terhadap Joe berbeda.

Bernafsu, penuh darah.

Berdarah panas.

Jika saat itu kita belum mengetahuinya, sekarang kita tahu bahwa dia...

digerakan oleh kemarahan yang memuncak.

Jadi..

kita memiliki saksi mata yang sama sekali tak bisa mengingat

wajah pelaku, bertopeng atau tidak, orang yang melakukan semua ini.

Itu pertanyaan untuk membuka kuncinya.

Dia mengalami trauma, grief-stricken.

Dia butuh lebih banyak waktu,

lebih banyak bantuan profesional.

Ini sudah 10 hari, Stella.

Kita kehabisan waktu.

Dan uang.

Aku sudah menyusun hal ini untuk Policing Executive besok.

Pendanaan darurat,

untuk mendukung penyelidikan.

1,8 juta.

Mungkin kau bisa

memeriksa hitung-hitungannya saat pulang.

Kita perlu membuat semacam pengumuman secepatnya.

Menunjukkan berbagai progres. Menghilangkan ketakutan.

Beberapa berita baik.

Aku mengerti.

Dimana mobilmu?

Aku akan mengantarmu.

Dengan sepatu itu?

Tak masalah.

Apa ini mobilmu?

Ya dan aku ingin dia menjauhinya.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku ingin kalian semua menyingkir dari mobilku.

Apa perbedaan antara James Olson dan taksi hitam?

Taksi hitam bisa membawa lima orang dibelakang.

Siapa namamu?

Apa urusannya denganmu, Little Bo Peep

yang kehilangan...

Jangan kembali lagi kesini.

Kau dengar?

Kau tak diterima.

Mummy.

Mummy.

Aku membuatkanmu secangkir teh.

Kau tidak diijinkan memanaskan teko.

Memang tidak.

Mmm, ini enak.

Saat daddy pulang aku akan membuatkannya juga, tapi dengan gula.

Detektif Superintendant.

Detektif Superintendant Gibson, apa kau akan memberikan komentar

pada harian Today's Belfast Chronicle?

Ada laporan bahwa korban selamat membantu kepolisian dalam penyelidikan. Benarkah?

Benar.

Apa kau sudah siap bertemu langsung dengan Ny.Olson

untuk membicarakan hubungan terlarangmu dengan suaminya?

- Aku hampir tak mengenalimu. - Sungguh?

Kenapa kau mengenakannya?

Alasan yang sama dengan kau memakainya.

- Yang kau pakai adalah seragam Met. - Karena aku petugas Met.

Setidaknya saat terakhir aku memeriksanya.

Kupikir aku harus terlihat se-tidak feminine-mungkin,

memberikan cerita pagi ini.

Belum berhasil.

Hanya memperingatkanmu, Monroe menginginkan percekcokan.

Besar kemungkinan dia akan memaksa kemajuan 28 hari review

- pada satuan tugas. - Kau bercanda?

Apa? Kaupikir bisa melewati prosedur?

Siapa yang akan melakukannya?

Kita akan temukan seseorang.

- Kau ingin apa? - Cappuccino.

Dua cappuccino reguler, please.

Sally.

Sally!