Fargo

- Ich bin Jerry Lundegaard. - Sie sind Lundegaard?

- Ja. Shep Proudfoot hat gesagt... - Shep sagte, Sie seien um halb 8 hier.

- Was soll das, Mann? - Shep sagte halb 9. - Wir sitzen hier schon seit 'ner Stunde.

- Er war schon dreimal pissen. - Es tut mir Leid, aber Shep sagte halb 9.

- Das war wohl ein Missverständnis. - Haben Sie den Wagen? - Aber sicher.

- Steht draußen. 'n brandneuer Sierra. - Na, ok. Setzen Sie sich.

Ich bin Carl Showalter, mein Partner ist Gaear Grimsrud.

Ja. Schön, Sie kennen zu lernen. Also, ist die Sache jetzt klar?

- Bei uns ist alles klar, wieso nicht? - Ja, ich bin sicher, es läuft.

Shep hat ja für Sie gebürgt und so. Ich hab völliges Vertrauen zu Ihnen.

- Das war's dann. Hier sind die Schlüssel. - Nein, das war's noch nicht, Jerry.

- Der Neuwagen plus 40.000 Dollar. - Aber die Abmachung war...

zuerst das Fahrzeug, dann das Geld. Sozusagen aus der Lösegeldsumme.

- Ich dachte, Shep hätte es Ihnen erzählt. - Shep hat uns nicht sehr viel erzählt.

- Nur, dass Sie um halb 8 da sein würden. - Na ja, das war eben 'n Missverständnis.

- Ja, das haben Sie schon gesagt. - Aber ich kann nicht im Voraus bezahlen.

Ich gebe Ihnen ein brandneues Fahrzeug, und das im Voraus. Und dann...

- Ich werd nicht mit Ihnen debattieren. - Ok.

Ich sitze hier nicht rum und debattiere. Shep erzählte uns sehr ungereimtes Zeug.

Oh, nein, es ist hieb und stichfest. Es ist alles ausgearbeitet.

- Sie wollen Ihre Frau entführen lassen? - Ja.

Sie... Was ich nicht verstehe, ist...

Sie bezahlen das Lösegeld: 80.000 Dollar. Sie geben uns die Hälfte...

und behalten die andere Hälfte. Sie berauben Peter, um Paul zu bezahlen.

- Das ist doch unsinnig. - Nicht ich werde das Lösegeld bezahlen.

Es ist so: Meine Frau ist wohlhabend. Und ihr Dad ist auch sehr vermögend.

- Und ich bin zur Zeit in Schwierigkeiten. - Was für Schwierigkeiten?

Ich werde nicht näher darauf... Ich brauch das Geld einfach.

- Ihr Vater hat wirklich sehr viel Geld. - Bitten Sie ihn doch um die Kohle.

- Oder Ihre verdammte Frau. - Oder Ihre verdammte Frau.

Das ist alles reiflich überlegt.

Sie wissen nicht, dass ich Geld brauche. Und selbst wenn sie es wüssten,

bekäme ich es nicht. Das kommt noch hinzu. Das sind rein private Angelegenheiten.

- Private Angelegenheiten? - Ja. Privatangelegenheiten, die nicht...

Ok. Wir sollen diesen Auftrag durchführen, aber Sie wollen nicht, dass...

Sie wollen nicht...

Ach, scheiß drauf, sehen wir uns den Sierra an.

- Schatzi! - Hallo, Schatzi!

- Wie war's in Fargo? - Ja, sehr gut.

Dad ist hier.

- Wie geht's dir? - Alles bestens. - Was siehst du dir da an?

- Die Gophers. - Gegen wen spielen die denn?

- Und? Bleibt er zum Abendessen? - Ja. Ich glaube schon.

- Dad? Bleibst du zum Abendessen? - Ja.

- Darf ich aufstehen? - Bist du fertig? - Ich will noch weg.

- Wohin denn? - Nur zu McDonald's. - Du bist um halb 10 zurück.

Er geht zu McDonald's, aber hat hier nicht aufgegessen.

- Er trifft dort Freunde, ist schon ok. - "Ist schon ok. McDonald's."

Was denkst du, treiben sie dort? Sie trinken sicher keine Milchshakes.

Es ist ok, Dad.

Wade, hattest du schon Gelegenheit, über das Geschäft nachzudenken?

Diese 4.000 m² in Wayzeta? Du sagtest, du musst darüber nachdenken.

- Ja, das ist 'ne Menge Schotter. - Verdammt viel Schotter.

Was willst du da bauen? - 'n Schotter... Ach ja, hatte ich vergessen.

- Ich meine, 'n Schotterparkplatz. - Ja. 750.000 ist viel Schotter.

- Ja, das ist viel, aber ich denke... - In den 50ern hatte ich mal Parkplätze.

Hab viel Schotter verloren. Stan prüft so was, bevor ich es bekomme.

Der wird abraten. Dafür bezahlst du ihn. Deshalb frage ich dich, Wade.

Das würde mir, Jean und Scotty ein sorgenfreies Leben verschaffen.

Die müssen sich nie Sorgen machen.

Wann halten wir an? Ich will Pfannkuchen.

- Was? - Ich will Pfannkuchen essen.

Wir hatten Pfannkuchen zum Frühstück. Ich will 'n Schnaps und 'n Bier.

Und vielleicht 'n Steak. Aber nicht diese scheiß Pfannkuchen.

Ach, jetzt komm schon, Mann.

Kurz nach Brainerd kenne ich einen Laden, da können wir was zum Vögeln finden.

- Was hältst du davon? - Ich hab jetzt einfach 'n Scheißhunger.

Ja, ja. Wir können Pfannkuchen besorgen, und uns dann vögeln lassen, ok?

73 an 24, bitte.

- Wir haben alles haarklein besprochen. - Ja, aber diese Spezialversiegelung...

- Ich will keine Spezialversiegelung! - Ja, aber ohne Spezialversiegelung

werden Sie Rostprobleme bekommen. Das kostet Sie mehr Geld als 500 Dollar.

Sie reden, als hätten wir das nicht schon besprochen.

- Ja, aber diese Spezialversiegelung... - Die Abmachung lautete: 19.500 Dollar.

Sie wollten mir den Wagen mit den Extras ohne Versiegelung für 19.500 besorgen.

- Ja. Das hab ich gesagt. - Vor 20 Minuten riefen Sie an und sagten,

er wäre abholbereit. Und jetzt verschwenden Sie meine Zeit,

und die Zeit meiner Frau. Und ich bezahle nur 19.500 für den Wagen.

In Ordnung. Ich werde mit meinem Boss reden.

Der Wagen wurde vom Werk mit dieser Spezialversiegelung geliefert.

Da können wir nichts machen. Aber ich werde mit meinem Boss reden.

Alles Gangster heutzutage! Es ist immer dasselbe.

Jedesmal wollen sie mehr.

Diesmal liegen die Lakers in Führung.

- Gehen Sie am Sonntag zu den Gophers? - Da können Sie drauf wetten.

- Sie haben nicht zufällig 'ne Karte übrig? - Soll das 'n Scherz sein?

Tja.

So was hat er noch nie gemacht. Aber angesichts der besonderen Umstände...

Er sagt, 100 Dollar weniger für die Spezialversiegelung.

100? Sie haben mich angelogen, Mr. Lundegaard.

- Sie sind ein unverschämter Lügner! - Bucky, bitte.

- Ein beschissener Lügner. - Bucky, bitte.

Wo ist mein gottverdammtes Scheckbuch? Bringen wir diesen Mist hinter uns.

Na, wo ist es denn?

Aus Hollywood! Die Latenight-Show mit...

Ich spreche nicht nur von deinem Potential.

- Du bist kein durchschnittlicher Schüler. - Ja.

Trotzdem bekommst du immer nur Dreien. Es ist diese Disparität,

die deinem Dad und mir Sorge bereitet. Du weißt, was Disparität bedeutet?

- Ja! - Ok. Also...

Deshalb wollen Dad und ich nicht, dass du zum Hockey gehst.

- Oh, komm schon, was ist schon dabei? Es ist doch nur 'ne Stunde. - Warte.

- Was ist denn dabei? - Hallo?

- Hallo, Schatz. - Hi, Dad. - Ist Jerry da?

Ja. Schatzi! Er ist hier. Ich werd ihn für dich holen.

- Schatzi! Es ist Dad. - Ok.

- Es ist mir scheißegal, was ihr... - Scotty!

Lass bitte diese Gossensprache! Wie geht's dir denn, Wade?

- Was ist denn bei euch los? - Gar nichts. Also wie geht's dir?

Grossman sah sich deinen Vorschlag an. Er sagte, er wär nicht übel.

- Kein Scherz? - Wir sind interessiert. - Ist das dein Ernst?

Ich würde das Geld schnell brauchen, um das Geschäft abschließen zu können.

Komm vorbei. Wenn deine Zahlen stimmen, dann ist es gar nicht übel, sagt Stan.

- Du kennst ja Grossman. - Ja. Ok. - Halb 3.

Sagen Sie, Shep, wie läuft's denn so? Sie kennen doch die beiden Burschen,

- mit denen Sie mich in Verbindung brachten? - Grimsrud?

- Ja. Er hatte einen Kumpel dabei. Er... - Für den kann ich nicht bürgen.

- Ist ja egal. - Ich bürge nur für Grimsrud. Wer war es?

- Carl, irgendwas. - Für den bürge ich nicht.

Er ist der Kumpel von dem Kerl, für den Sie sich verbürgt haben.

Ich dachte, ich muss mit ihnen Kontakt aufnehmen.

Ich brauch sie vielleicht nicht mehr. Es ist inzwischen nicht mehr nötig.

- Rufen Sie sie an. - Na ja, das hab ich ja schon versucht.

Ich konnte sie nicht erreichen und dachte, Sie hätten noch eine andere Nummer.

- Nein. - Ok. Ist ja egal. Macht überhaupt nichts.

Kannst du das Fenster mal 'n Spalt aufmachen?

Passives Rauchen ist erwiesenermaßen karzino...

Na ja, krebserregend.

Da drüben: Twin Cities. Das IDS-Gebäude, das steht da drüben.

Das größte Hochhaus im Mittleren Westen, gleich nach dem Sears in Chicago.

Oder dem John-Hancock-Building. Warst du schon mal in Minneapolis?

Nein.

- Würdest du vielleicht mal was sagen? - Hab ich doch.

"Nein". Das war das Erste, was du seit 4 Stunden gesagt hast.

Du sprudelst ja wie 'n Springbrunnen. Sozusagen ein Geysir.

Ich meine, übertreib's bloß nicht.

Shit. Ich muss hier sitzen und fahren. Ich fahr die ganze Strecke allein.

Den ganzen Weg von Brainerd hierher versuche ich nur so zu quatschen.

Um uns bei Laune zu halten, um gegen die Langeweile anzukämpfen.

Und du kannst nicht mal ein Scheißwort zur Unterhaltung beitragen.

Vergiss es, ich muss mich ja auch nicht unterhalten.

Vielleicht gefällt dir das ja.

Einfach nur totales Schweigen. Das Spiel kann man auch zu zweit spielen.

Wir werden ja sehen, wie dir das gefällt.

Totales Schweigen.

Reilly Dieffenbach von der GMAC. Wie geht's Ihnen heute, Mr. Lundegaard?

- Sehr gut, und Ihnen? - Ganz gut. Verdammt schwierig...

- Sie ans Telefon zu bekommen. - Ja, viel Arbeit, aber das mögen wir.

Ja, das glaub ich Ihnen gern. Auf den letzten Finanzierungsdokumenten...

- kann ich die Seriennummern nicht lesen. - Ja, aber ich... Es ist alles ok.

- Die Zahlungen sind erfolgt. - Ja, Sie haben das Geld bekommen.

- Ja, dann wär soweit alles in Ordnung. - Aber die Fahrzeuge, die Sie beleihen...

Ich kann die Seriennummern nicht lesen. Vielleicht könnten Sie einfach...

- Aber das Geschäft ist gelaufen. - Wir haben eine Betriebsprüfung hier.

Ich muss wissen, ob die Fahrzeuge, die Sie mit dem Geld finanzieren, existieren.

- Aber sicher existieren sie, keine Angst. - Natürlich. Das glaub ich Ihnen gern.

Aber ich kann die Nummern nicht lesen. Wenn Sie sie mir vorlesen könnten...

Aber verstehen Sie...

Ich hab sie jetzt leider nicht vor mir. Wie wär's, wenn ich Ihnen eine Kopie faxe?

Ein Fax nützt nichts, das hab ich schon. Und ich kann das Ding nicht lesen.

- Meine Sekretärin schickt Ihnen 'ne Kopie. - Stimmen Daten und Autos nicht überein,

- muss ich das Geld zurückrufen. - Ja, ist klar. Wie viel war das noch?

320.000 Dollar. Ich muss das Geld mit den Fahrzeugen in Verbindung setzen, die...

- Ja, ok. Ich werd's Ihnen zufaxen lassen. - Nein, nein. Ein Fax...

- Ich meine, ich werde es Ihnen schicken. - Ok, gut.

Also, 'n schönen Tag noch.

Wir sind wieder bei Katie Carlson. Wir möchten Sie daran erinnern,

dass Katie und ich diesen März zusammen mit der Firma Twin City Travel...

eine 2-wöchige Nilkreuzfahrt veranstalten. Wir werden 'ne tolle Zeit haben.

Sie haben sicher schon davon gehört, und wir möchten, dass Sie alle mitkommen.

Und das ist die Wahrheit. Ok, also:

Katie zeigt uns heute, wie man Ostereier selbst bemalt.

Nun, Katie, ich war ein wenig überrascht, als ich das hier in die Hand nahm...

- und merkte, dass es ein leeres Ei ist. - So ist es.

Wie bekommen Sie das Ei... Da war doch ein Ei drin?

Ok, also ich weiß nicht, wie...

Sie haben doch kein leeres Huhn, das leere Eier legt, oder?

Nein, nein. ich garantiere Ihnen...

- Ich brauch Salbe. - Was? - Ich brauch Salbe!

Hilfe!

- Soll ich's machen? - Halt die Klappe!

- Schön, Sie zu sehen, Stan. Wie geht's? - Ich freu mich auch, Sie wiederzusehen.

- Wenn die Zahlen stimmen, sieht's gut aus. - Oh, die Zahlen stimmen mit Sicherheit.

- Das wär machbar. - Gratuliere, Jerry. - Ja. Danke, Stan.

- Es ist schon eine ziemlich gute... - Wie hoch ist die Vermittlungsgebühr?

Äh...

Die Finanzierung ist gründlich dargelegt. Also das Einzige, was wir nicht wissen,

- ist Ihr Honorar. - Mein Honorar?

- Wovon, zum Teufel, reden wir hier? - Wir sind einverstanden. - Ja?

Wir werden einsteigen. Aber wir haben nie über dein Vermittlungshonorar geredet.

- Für deine Idee. - Ich wollte nicht die Idee verkaufen,

sondern mir das Geld leihen. Das ist mein Geschäft.

- Ich dachte, es sei eine Anlagemöglichkeit. - Ja, richtig.

Sie sagen...

Was sagen Sie?

Du sagst, wir sollen das Geld reinstecken, und du kassierst, wenn es sich auszahlt.

Ich zahle dir doch die Grundschuld zurück. Mit Zinsen.

- Ich würde sogar 1% mehr bezahlen. - Wir sind keine Bank, Jerry.

Wenn ich Zinsen für 750.000 haben wollte, würde ich mit Bill Diehl von...

- Midwest Federal reden. - Er ist bei Norstar. - Er ist bei...