Law Abiding Citizen

Edit: ivy68-HDVietnam

từ bản blue_cat và tihoo_vt.

B

A

Con có vui không, con yêu?

Vâng có.

Hy vọng con làm tốt hơn ba,

Con đang làm gì thế? - Một chiếc vòng cổ cho mẹ.

Thật à? Cho ba xem với.

Wow. Một cái khác à?

- Vâng. - Anh yêu...

Nó là cái thứ 2 trong ngày hôm nay.

- Vâng. - Ừ.

Anh yêu?

- Sao em? - Anh có thể giúp em ra mở cửa được không?

Ba nghĩ là cha con ta đã hết 1 ngày rồi.

Đi rửa tay rồi ăn tối đi, pumpkin. - Vâng ạ.

Mmm, mùi thơm quá. Đó có phải thức ăn nhanh không thế?

Mẹ, mẹ ơi

Không!

Không!

Đừng đừng!

Mày không thể chống cự lại đâu.

Bọn tao đang sắp hiếp nó đây.

Ôi! Ôi không!

Không!

Mày đang làm cái gì vậy? Đi mau!

Dừng lại đi! Chúng ta phải đi nhanh!

Câm miệng lại!

Không!

Tuyệt lắm.

Bọn trẻ rất thích tao.

Không! Đồ kẻ cướp!

Không không!

- Nick. - Bray, chuyện gì vậy?

Willis là một người bạn đáng xấu hổ. Chúng ta đến đâu trong vụ kiện của con anh ta rồi?

- Willis? - Vâng

- Ôi, tôi làm hỏng bánh xe rồi. - Tại sao anh lại làm vậy?

Bởi vì nạn nhân là một con chó. Đứa bé đó mới có 15 tuổi...

khi nó giết con chó đó.

Vậy cậu có tìm được cách nào với tỉ lệ bị kết tội là 95% không.

- Thật ra là 96%. - 96% ư?

Vâng,

Cậu biết đó, nếu tôi không có thông tin nào tốt hơn thì tôi phải nói là cậu đang săn ngỗng trời cho tôi đó.

Cậu biết nhiều hơn mà, và cậu cũng biết điều đó

Tôi đang nhắm đến mức cao hơn thế.

Họ đã sắp xếp một hành động để đuổi ra, nhưng...

không có cách nào để thẩm phán Abrams quyết định điều đó.

Tôi nghĩ ta có thể gặp ông ta ở RICO

Tất cả thời gian làm việc và cô trở lại với điều gì hả, Sarah?

Anh nên đánh giá lại kĩ năng tìm kiếm của mình đi,

chúng ta có được gì nữa không? - Cô ấy đúng đó.

Ngài Rice?

RICO được thiết kế cho cái này

kiểm tra bộ phận 901 của ban quản lý hoạt động tội phạm có tổ chức

và anh nên để Sarah thử trong vụ này.

Ông Rice, lần cuối tôi đã kiểm tra.

Cô ấy vừa làm một việc phạm pháp đó. Tôi sẽ giám sát,

Helen Keller nên thử vụ này.

Ok, anh chàng tuyệt vời, cô ấy đang chơi anh đó.

Cantrell muốn gặp anh.

Được, tôi sẽ đến đó.

Không. Nick. Ông ấy muốn gặp Nick.

Cậu vẫn đang tra tấn Bringham hả?

Chỉ nên nói là tôi đã gây ít ấn tượng với ông ấy hơn là cái bằng đại học Harvard của anh ta.

Chúng ta không thể đến Fordham.

Tôi đã đến trường Fordham vào ban đêm.

Cậu biết tôi học được gì ở đó không?

Đó là trường luật và không có gì làm đúng luật cả.

Giả sử cậu đã bỏ qua một bước nào đó trong phần luật Chính trị.

Tất cả những gì tôi cần là hội đồng xét xử thích tôi, đó có phải là điều ông đã nói với tôi?

Vụ Shelton,chúng ta đến đâu rồi?

Tối qua nó đã chuyển đến một bên khác. Judge Birch.

Tệ thật. Giờ sao?

- Chúng ta hãy thỏa thuận. - Họ đã giết con bé, Nick.

Đó là một hệ thống không hoàn hảo. - Và chúng ta là người phục vụ không hoàn hảo trong đó.

- Tuy nhiên,anh có thể thắng vụ này. - Không thể lỡ cơ hội này được.

Một ít công bằng thì vẫn luôn luôn tốt hơn là không công bằng.

Cậu nên nói với người chồng.

Ok. Đó là việc của tôi.

Tốt. Bởi vì anh ta đang đợi anh đó.

Sao cơ?

- Anh khỏe không? - Khỏe. Còn anh?

Khỏe. Mời ngồi.

Tôi chưa nhận được hồi âm của anh

nên đã ghi lại.

Tôi có vài ý này.

Ừ, để tôi xem nào.

Chúng chỉ là...

Tôi định nói với anh về chuyện đó.

Anh có tin tôi không?

Anh có tin tôi không, Clyde?

Vâng, tất nhiên.

Darby đã đồng ý khai chống lại Ames.

Với lời khai của Darbys,

Ames sẽ sớm bị dựa cột thôi.

Vậy còn Darby thì sao?

Darby sẽ chỉ bị truy tố tội che giấu.

Ở mức độ mấy? - 3.

Hắn sẽ bị bỏ tù 5 năm à?

Cao nhất có thể.

Tôi không hiểu, xin lỗi.

Chúng tôi đã sắp xếp, Clyde. Hội đồng xét xử đã quyết định rằng mẫu DNA không được chấp nhận.

- Sao? - Luật "Không đủ bằng chứng kết tội".

Luật sư biện hộ đã rất khôn khéo.

Anh đã nói vụ này chứng cứ rõ ràng rồi mà

Chúng ta có mẫu máu trên áo hắn,

Nó cũng được che chắn bởi luật tương tự.

Thế còn bằng chứng của bên pháp lý thì sao?

Nó không đủ thuyết phục, Clyde.

Thôi được rồi, nhưng tôi đã thấy, tôi thấy bộ mặt thật của chúng

tôi đã thấy chúng làm điều đó. Ý tôi là chúng đã giết con bé, Nick.

anh nên quên đi, Clyde. Lời khai của anh không được chấp nhận...

và điều đó sẽ giằng xé anh.

Không không, bồi thẩm đoàn đang rất tin tôi, nghĩ đi,

bởi vì đó là sự thật. - Chúng ta có thể thua.

Và ta sẽ không còn gì cả.

Anh đã tốn bao nhiêu năm rồi, tốn hàng triệu đô,

và sau đó thì cả 2 bọn chúng có thể kết thúc sự tự do của mình.

Bọn chúng đều có tội, đặc biệt là Darby.

- Anh biết mà. - Đó không phải là điều anh biết, Clyde.

Đó là điều anh phải chứng minh trước tòa.

Làm ơn đừng thỏa thuận với chúng.

Làm ơn đừng làm thế.

Tôi rất tiếc, thỏa thuận đã được kí rồi. Tôi rất tiếc.

Tôi đã thỏa thuận.

- Sao? - Sao anh có thể làm thế?

Đây chỉ là cách mà hệ thống luật pháp làm việc.

Nghe này, tôi biết anh nghĩ điều đó không được,

Nhưng đây là chiến thắng của chúng ta.

Sở của anh có chứng thực thỏa thuận này không?

Vâng, thưa tòa.

Ông Reynolds, có sự phản đối nào trong phiên tòa hôm nay không?

Tôi có luật sư bào chữa, thưa Tòa. Tôi không yêu cầu gì thêm.

Không, thưa Tòa. Không phản đối.

Tốt rồi, tôi tin rằng chúng ta có thể đến phiên xử của Amie mà không bị trễ.

Một ngày phán xét sắp xảy ra.

Thế?

Không mở điện thoại trong phòng xử án, ông Rice.

Chúng tôi mới xong rồi. - Tôi xin lỗi.

Xong rồi, xong rồi.

Tôi có vài việc làm ăn khẩn cấp, tôi phải...

Lần sau nó sẽ là của tôi.

- Ông đã lập gia đình chưa? - Xin lỗi?

Ông đã lập gia đình chưa?

Ngậm miệng lại. Tôi có thể cho anh biết tay đó.

Tôi không mong ai bị bệnh tật cả nhưng Ames xứng đáng

bị xét xử vì những gì cậu ta làm.

Ý tôi là ông không thể chống lại, đúng không?

Nick.

Một khi anh đã quyết định một điều gì, thì hãy sống với nó. Đi thôi.

Trong việc này thì quan trọng nhất đó là trí nhớ ngắn ngủi.

Đừng tự dằn vặt mình, có rất nhiều người đang làm điều đó.

Nhìn đi, đó là một số bọn họ.

Đây không phải những điều mà anh đã nói với tôi

khi nói về những câu chuyện tào lao...

Thôi được rồi, tôi biết rồi.

Marcus Aurelius có 1 người hầu luôn theo hắn

như là hắn là người dẫn dắt vậy.

và tên hầu đó chỉ việc thì thầm vào tai

khi mọi người tán dương hắn ta:

"Ông đúng là đàn ông. Ông đúng là đàn ông."

- Được chưa nào? - Ok.

- Ok. - Nhảm quá.

Được đấy.

Tôi không biết anh biết câu chuyện đó.

Anh đã bỏ lỡ một điều quan trọng, Nick, vấn đề không phải là họ nói gì.

Ok, tôi hiểu rồi.

Chỉ một câu hỏi thôi. Chỉ một câu thôi.

Vậy các ông sẽ theo đuổi án phạt tử hình à?

- Đối với Rupert Ames. - Và cả Darby?

Ông ta đã bị xử lý đúng với tội mình vì ông ta chỉ phạm tội làm chứng gian.

Phòng DA đã gửi đến toàn bộ chứng cứ

để chắc chắn lời khai được xác nhận.

Ông có ý kiến gì về...

phiên xử Darby này?

Tôi chỉ muốn gửi lời cám ơn đến vị cứu tinh của tôi thôi.

Hệ thống luật làm việc thật tốt phải không?

Biến khuất mắt tôi đi.

Đi nào.

Ta đi thôi.

- Nick? - Chào.

Uh-uh, chuyện gì vậy?

Cái gì xảy ra cơ?

Có chuyện gì hả?

Và em sẽ lại nói nghề của anh thật buồn chán. C trừ?

Vâng.

À, thôi được.

Anh sẽ nói cho em biết chuyện gì chứ?

Để anh nói chuyện với cô con gái nhỏ của anh đã nào.

Không... - Thôi mà

Sao cơ?

Trước hết, đây là cha con đang nói chuyện với con đây.

- Vâng, nó không nghe được đâu. - Con không biết được đâu.

Ba muốn được ở trong đó lâu như con vậy

Bởi vì ngoài này đầy những người điên.

Nói chuyện đàng hoàng nào!

Mẹ con thật là khó tính.

Em đang ở đây đó.

Và ba muốn con gái yêu ra đây và ba sẽ là ba của con...